അഥർവവേദം · സൂക്തം 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് സൗഹൃദത്തോടെ ഞാൻ മടങ്ങട്ടെ; അനേകം ജലങ്ങളും സമുദ്രവും കടന്നവൻ. സ്രഷ്ടാവ് പിതാവിന്റെ പൗത്രനെ ഭൂമിയിൽ ഉന്നതമായി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഈ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഒരേ അടയാളമുള്ളവനായിട്ടും വ്യത്യസ്ത രൂപമാകുന്നു. മഹാ അസുരന്റെ വീരപുത്രന്മാർ, ആകാശം താങ്ങുന്നവർ, വിശാലമായി ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
അമൃതർ പോലും ഇതു തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒരു മർത്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വെക്കപ്പെടട്ടെ; ജന്മം നൽകിയ പതിയേ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തീർച്ചയായും ചെയ്യും? സത്യം പറയുമ്പോൾ അസത്യത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ച ഗന്ധർവനും സ്ത്രീയും; അവൾ ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ബന്ധ-നാഭി, ഞങ്ങളുടെ ശരീരം.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
ഗർഭത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും ജനിപ്പിച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഏത് ദേവൻ — ത്വഷ്ടാവ്, സവിതാവ്, വിശ്വരൂപൻ. ആരും അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല; ഭൂമിയും ആകാശവും അവനെ അറിയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇരുവർക്കും.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
ഇന്ന് ഋതത്തിന്റെ നുകക്കോലിൽ ആ പശുക്കളെ ആര് കെട്ടുന്നു? അവ ഊർജ്ജസ്വലവും തേജസ്വിയും കോപമുള്ളവയും അടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവയും ആണ്. അവയുടെ വായിൽ അമ്പുകളുണ്ടായിരുന്നു, ഹൃദയങ്ങളിൽ സുഖമുണ്ടായിരുന്നു; ഇവരുടെ കർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
ഈ ആദ്യദിനത്തെ ആര് അറിയുന്നു? ആര് അത് കണ്ടു? ഇവിടെ ആര് അത് പറയും? മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ ധാമം, മനുഷ്യർക്കായി ആ ദിനത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
യമന്റെ ഇരട്ടകാമം എന്റെ അടുത്ത് വന്നു, ഒരേ ഗർഭത്തിൽ ഒന്നിച്ചു കിടക്കാൻ. ഭാര്യ ഭർത്താവിന് തന്റെ ശരീരം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ശരീരം തുറക്കും; രഥചക്രങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നതുപോലെ ഞാൻ വേർപിരിയും.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ചാരന്മാർ നിൽക്കുന്നില്ല, കണ്ണടയ്ക്കുന്നുമില്ല. മറ്റൊരാളോടൊപ്പം, എന്നിൽനിന്ന് അകലെ, ദിവസത്തിന്റെ വഴിയാത്രക്കാരനേ, വേഗം പോകൂ; അവനോടൊപ്പം വേർപിരിയൂ, രഥചക്രങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നതുപോലെ.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
രാത്രികളാലും പകലുകളാലും അവന് നൽകട്ടെ; സൂര്യന്റെ കണ്ണ് ആവർത്തിച്ച് അളക്കട്ടെ. ദ്യുവും പൃഥിവിയും പോലെ ജോഡിയായ ബന്ധുവായ യമിയോടൊപ്പം, യമന്റെ അജാമിയെ വേർപെടുത്തട്ടെ.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
അവർ ഇരുവരും വരുന്ന യുഗങ്ങളിലേക്ക് പോകട്ടെ; സഹോദരിമാർ ബന്ധുവല്ലാത്തവരാക്കുന്നിടത്ത്. ഓ സുഭഗേ, വൃഷഭനായവനായി നിന്റെ ഭുജം ഉയർത്തുക; എന്നെക്കാൾ വേറെ ഒരുവനെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുക.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
സഹോദരൻ അനാഥനായാൽ എന്താകും, അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരിക്ക് നിർഋതി വന്നാൽ എന്താകും? ആഗ്രഹത്താൽ പ്രേരിതയായി ഞാൻ ഇത്രയും പറയുന്നു; നിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് എന്റെ ശരീരത്തെ ചേർക്കുക.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
യമീ, ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്ക് സംരക്ഷകനല്ല; നിന്റെ ശരീരം എന്റെ ശരീരത്തോട് ചേർക്കുകയുമില്ല. എന്നെക്കാൾ വേറെ ഒരാളുമായി ആനന്ദം ഒരുക്കുക; ഓ സുഭഗേ, നിന്റെ സഹോദരൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
ഞാൻ നിന്റെ ശരീരം എന്റെ ശരീരത്തോട് ഒരിക്കലും ചേർക്കുകയില്ല; സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നവനെ പാപി എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് എന്റെ മനസ്സിന്റെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും അനിയന്ത്രണമല്ല, സഹോദരൻ സഹോദരിയുടെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്നത്.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
അയ്യോ, അയ്യോ! ഓ യമാ, നീ അങ്ങനെയല്ല; നിന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. മറ്റൊരുവൾ നിന്നെ കുതിരയുടെ കയറുപോലെയും മരത്തെ ചുറ്റിയ വള്ളിപോലെയും ആലിംഗനം ചെയ്യും.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
മറ്റൊരുവൻ, ഓ യമീ, മറ്റൊരുവൻ നിന്നെ ലിബുജ വള്ളി മരത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ പുണരുന്നു. അവന്റെ മനസ്സ് നീ ആഗ്രഹിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്റേത്; അപ്പോൾ ശുഭകരമായ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
കവികൾ മൂന്ന് ഛന്ദസ്സുകൾ വിസ്തരിച്ചു — ബഹുരൂപവും ദർശനീയവും സർവദർശിയുമായവ. ജലം, വായു, ഔഷധങ്ങൾ — അവയെല്ലാം ഒരേ ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന കാള കാളയ്ക്കായി ആകാശത്തുനിന്ന് പാൽ കറക്കുന്നു — പാൽ നൽകുന്നവ; അദിതിയുടെ മഹത്തും ക്ഷയമില്ലാത്തതുമായ പയസ്സ്. വരുണൻ എല്ലാം ബുദ്ധിയാൽ അറിയുന്നു; അവൻ യജ്ഞാർഹനായി യജ്ഞീയ ഋതുക്കളെ യജിക്കുന്നു.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ഗന്ധർവികളും അപ്സരസ്സുകളും, സ്ത്രീകളും — ഗർജ്ജിക്കുന്ന നദിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ കാക്കട്ടെ. യജ്ഞമധ്യത്തിൽ അദിതി നമ്മെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ, ആദ്യൻ, പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
അവൾ തീർച്ചയായും മംഗളകരവും അന്നസമൃദ്ധവും യശസ്വിനിയുമായ ഉഷസ്സ് മനുവിനായി പ്രകാശത്തോടെ ഉദിച്ചു. ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആഗ്രഹത്തെ പിന്തുടർന്ന്, യജ്ഞത്തിനായി ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ ജലബിന്ദുപോലെ സർവവ്യാപിയും ദൂരദർശിയുമായതിനെ വേഗമുള്ള പരുന്ത് യജ്ഞത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു; ജനങ്ങളും ആര്യരും അത്ഭുതകരമായ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി വരിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധി ജനിക്കുന്നു.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും രമണീയനാണ്; പുല്ലുപോലെ വളരുന്നു. മനുഷ്യന്റെ നല്ല യജ്ഞത്തിൽ ഹോത്രങ്ങളോടുകൂടി. വിപ്രന്റെ സ്തുത്യനായ അഗ്നേ, നീ പലതിനാൽ ബലം നേടി അടുത്തുവരുന്നു.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
മാതാപിതാക്കളെ (ആകാശം-ഭൂമി) ഉണർത്തുക; പ്രിയൻ ഭാഗത്തിനായി യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രിയഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; വഹ്നി സംസാരിക്കുന്നു, മഖൻ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അസുരൻ ബലപ്പെടുന്നു, മനസ്സിനാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സുമതി ഏത് മർത്യൻ കണ്ടുവോ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അവൻ ദൂരംവരെ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു. അന്നം ധരിച്ച്, കുതിരകളാൽ കൊണ്ടുവന്ന്, അവൻ തേജസ്വിയും ബലവാനുമായി ദിവസങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കുക; ഒരേ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അമൃതന്റെ വേഗമുള്ള രഥം പൂട്ടുക. ഞങ്ങൾക്കായി ദേവപുത്രരായ ഇരു ലോകങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക; ദേവന്മാരിൽനിന്ന് നീ ഒരിക്കലും അകലരുത്, ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
അഗ്നേ, ഈ ദൈവിക സഭ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പൂജ്യമാകുമ്പോൾ, സ്വധാവാനേ, നീ രത്നങ്ങൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനസമൃദ്ധമായ ഭാഗം ലഭിക്കട്ടെ.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
അഗ്നി ഉഷസ്സുകളുടെ മുൻഭാഗം കണ്ടു; പ്രഥമ ജാതവേദസ് ദിവസങ്ങളെ അനുസരിച്ചു നോക്കി; സൂര്യൻ ഉഷസ്സുകളെയും രശ്മികളെയും പിന്തുടർന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
അഗ്നി ഉഷസ്സുകളുടെ മുൻഭാഗം എതിരേ കണ്ടു; പ്രഥമ ജാതവേദസ് ദിവസങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി; സൂര്യന്റെ പല രശ്മികളിലേക്ക് നോക്കി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
ദ്യാവയും ക്ഷാമയും ആദ്യം ഋതത്താലും സത്യവാക്കിന്റെ വിളിയിലും നിലകൊള്ളുന്നു; ദേവൻ മനുഷ്യരെ യജ്ഞത്തിനായി ഒരുക്കി കടന്നുപോകുന്നു, ഹോതാവ് ഇരുന്ന് തന്റെ പ്രാണനിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
ദേവന്മാരെ ഋതത്താൽ ചുറ്റി കാക്കുന്ന ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഹവിസ് കൊണ്ടുവരൂ—പ്രഥമനും ജ്ഞാനിയും ധൂമകേതുവും സമിധയാൽ തിളങ്ങുന്നവനും ആനന്ദദായകനും ഹോതാവും നിത്യനും വാക്കിനാൽ അത്യന്തം പൂജ്യനുമായവനേ.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വളർച്ചയ്ക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു, നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾക്കായി. ദ്യാവാ-ഭൂമി, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ. ദിവസങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ പ്രാണമാർഗത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഇവിടെ മധുവാൽ ഞങ്ങളെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തൂ, ഹേ പിതാക്കന്മാരേ.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
സ്വാവൃക്ക് ദേവന്റെ അമൃതം, പശുവിൽ നിന്നുള്ളത്, വിശാലത്തെ ധരിച്ച് ജനിച്ച സകല ദേവന്മാരും അതനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ യജുസ്സ് ഗാനം ചെയ്യുന്നു, കറുത്ത പശു നിങ്ങൾക്കായി ദിവ്യ നെയ്യ് കറക്കുമ്പോൾ.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
നമ്മുടെ രാജാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സ്വീകരിച്ചത്? ഇവന്റെ വ്രതം ലംഘിച്ച് നാം എന്ത് ചെയ്തു? ആരാണ് ഇതറിയുന്നത്? മിത്രനും തീർച്ചയായും ദേവന്മാർക്ക് ആഹുതി നൽകി, കീർത്തിപോലെ പോയി; ബലവുമുണ്ട്.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ഇവിടെ അമൃതത്തിന്റെ നാമം ദുർമന്തു; അത് ഒരേ അടയാളത്തോടെയിരുന്നാലും പലരൂപങ്ങളാകുന്നു. യമന്റെ മനുവിന് സുമന്തുവായവൻ, ഹേ അഗ്നേ, ഉന്നതനേ, അവനെ വിടാതെ കാക്കൂ.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
ഏത് സഭയിൽ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, വിവസ്വാന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അതിനെ അവർ ധരിക്കുന്നു; സൂര്യനിൽ വെളിച്ചം വെച്ചു, മാസങ്ങളിൽ ഉഷസ്സുകളെ; പ്രകാശത്തിനു ചുറ്റും ഇടമുറിയാതെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
ദേവന്മാർ ഏതിൽ മനസ്സിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ഗുപ്തസ്ഥലത്ത്, അതിന്റെ രഹസ്യം നാം ഇവിടെ അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ മിത്രനും അദിതിയും പാപരഹിതനും നമുക്കുവേണ്ടി (ഇത്) വരുണനോട് പറയട്ടെ, ദേവനായ സവിതാവ് (പറയട്ടെ).
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ! വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ നരശ്രേഷ്ഠനും നിർഭയനുമായ (ഇന്ദ്രനെ) ഞാൻ നന്നായി സ്തുതിക്കട്ടെ.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
ബലത്താൽ നീ തീർച്ചയായും പ്രസിദ്ധനാണ്, വൃത്രവധത്താൽ വൃത്രഹന്താവാണ്. സമ്പത്തുകളാൽ ധനവാന്മാരെ മറികടന്ന്, ശൂരാ, നീ ദാനം നൽകുന്നു.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
കള്ളനെപ്പോലെ നീ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമുക്കുവേണ്ടി കാറ്റുകൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വീശട്ടെ. ഇവിടെ മിത്രനും വരുണനും നമുക്കായി യോജിക്കട്ടെ, അഗ്നി കാട്ടിൽ ജ്വാല വിടുന്നതുപോലെ.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
പ്രസിദ്ധനും, കുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും, മനുഷ്യരുടെ രാജാവും, ഭയങ്കരനും, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനുമായവനെ സ്തുതിക്കുക. രുദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് സ്തുതിക്കുന്നവനോട് കരുണ കാട്ടുക; നിന്റെ സേന്യം (ആയുധം) ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു, യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ സരസ്വതിയെ. സത്കർമ്മികൾ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; സരസ്വതി ദാതാവിന് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ധനം നൽകട്ടെ.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
പിതൃക്കൾ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു, ദക്ഷിണകളോടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നവരായി. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ; രോഗരഹിതമായ അന്നം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
ഹേ സരസ്വതീ, നീ നിന്റെ രഥത്തോടൊപ്പം ഉക്ഥങ്ങളാലും സ്വധാ-ആഹുതികളാലും പിതൃക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു പോയല്ലോ; ഹേ ദേവീ, ഇവിടെ ആയിരം മൂല്യമുള്ള ഇഡാ ഭാഗവും ധനവർദ്ധനയും യജമാനന് നൽകൂ.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
താഴെയുള്ളവരും ദൂരെയുള്ളവരും നടുവിലുള്ളവരുമായ സോമപാനം ചെയ്യുന്ന പിതൃക്കൾ ഉയർന്നെഴുന്നേൽക്കട്ടെ. പ്രാണനെ പ്രാപിച്ച, ഹിംസയില്ലാത്ത, ഋതം അറിയുന്ന ആ പിതൃക്കൾ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
നല്ല ദാതാക്കളായ പിതൃക്കളെ ഇവിടെ ഞാൻ നേടുന്നു; നപാതിനെയും വിഷ്ണുവിന്റെ വിക്രമണത്തെയും ഞാൻ നേടുന്നു. ദർഭയിൽ ഇരുന്ന്, സ്വധയാൽ സുതത്തിന്റെ ഭാഗം ലഭിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ഏറ്റവും മുമ്പേ വരട്ടെ.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ഇന്ന് ഈ പിതൃക്കൾക്ക് ഈ നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ—മുമ്പ് പോയവർക്കും പിന്നീട് പോയവർക്കും; ഭൂമിയിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചേർന്നവർക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചയമായും സുവൃജന ദിശകളിലുള്ളവർക്കും.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
മാതലി കവ്യന്മാരോടും, യമൻ അംഗിരസ്സുകളോടും, ബൃഹസ്പതി ഋക്വന്മാരോടും വളർന്നവർ; ദേവന്മാർ വളർത്തിയവരും ദേവന്മാരെ വളർത്തുന്നവരുമായ ആ പിതൃക്കൾ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
ഇത് തീർച്ചയായും മധുരമുള്ളത്, തേനുള്ളത്; ഇത് തീർച്ചയായും തീവ്രമായത്, രസമുള്ളത്; ഇത് കുടിച്ച ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനങ്ങളിൽ ആരും തോൽപ്പിക്കില്ല.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
മഹത്തായ ഉയരങ്ങൾ കടന്നുപോയവനും, അനേകർക്ക് വഴി തടസ്സമില്ലാതെ കാണുന്നവനും, മനുഷ്യരുടെ സംഗമസ്ഥാനമായ വൈവസ്വത യമനെ ഹവിസ്സോടെ പൂജിക്കുവിൻ.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
യമൻ നമുക്കായി ആദ്യത്തെ വഴി കണ്ടെത്തി; ഈ ദൂരം തിരിച്ചുവിടാവുന്നതല്ല. നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതൃക്കൾ എവിടെ പോയോ, അവിടെ ജനിച്ചവർ അവരവരുടെ വഴികളിൽ പിന്തുടർന്നു പോകുന്നു.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വരുവിൻ; നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, അവ സ്വീകരിക്കുവിൻ. ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രക്ഷയോടെ വരുവിൻ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമവും ആരോഗ്യവും കുറ്റമില്ലായ്മയും നൽകുവിൻ.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
വലതുവശത്ത് മുട്ടുമടക്കി ഇരിക്കുക; എല്ലാ പിതൃക്കളും ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹേ പിതൃക്കളേ, മനുഷ്യസ്വഭാവം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ പേരിൽ ഒരു തരത്തിലും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ത്വഷ്ടാവ് തന്റെ മകൾക്കായി വിവാഹഘോഷയാത്ര ഒരുക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ സമസ്ത ലോകവും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. യമന്റെ മാതാവ്, മഹാനായ വിവസ്വാന്റെ പത്നി, ഘോഷയാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
മുന്നോട്ടുപോകൂ, മുന്നോട്ടുപോകൂ — നിന്റെ പൂർവപിതാക്കന്മാർ പോയ ആ പുരാതന വഴികളിലൂടെ. സ്വധയാൽ ആനന്ദിക്കുന്ന രണ്ട് രാജാക്കന്മാരായ യമനെയും ദേവനായ വരുണനെയും നീ കാണും.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
അകന്നുപോകൂ, വേർപിരിഞ്ഞുപോകൂ, ഇവിടെനിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകൂ; ഇവനുവേണ്ടി പിതൃക്കൾ ഈ ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. പകലുകൾ, ജലങ്ങൾ, രാത്രികൾ എന്നിവയാൽ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വിശ്രമസ്ഥലം യമൻ ഇവന് നൽകുന്നു.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ആഗ്രഹത്തോടെ സമിധകളാൽ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിയേ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതൃക്കളെ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
തേജസ്വികളായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; തേജസ്വികളായി സമിധകളാൽ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. തേജസ്വിയായ അഗ്നിയേ, തേജസ്വികളായ പിതൃക്കളെ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
അംഗിരസന്മാരും നവഗ്വന്മാരും അഥർവന്മാരും ഭൃഗുക്കളുമായ സോമപ്രിയരായ ഞങ്ങളുടെ പിതൃക്കൾ; ആ യജ്ഞാർഹരുടെ സുമതിയിലും മംഗളകരമായ സൗമനസ്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
യജ്ഞാർഹരായ അംഗിരസന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക, യമാ; വൈരൂപന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുക. നിന്റെ പിതാവായ വിവസ്വാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
യമാ, ഈ പ്രസ്തരത്തിൽ കയറുക; അംഗിരസന്മാരോടും പിതൃക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന്. കവികൾ പ്രശംസിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; രാജാവേ, ഹവിസ്സിനാൽ സന്തോഷിക്കുക.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
ഇവിടെനിന്ന് അവർ മുകളിലേക്ക് കയറി; ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് കയറി. ഭൂർജയർ വഴിയിൽ മുന്നേറുന്നതുപോലെ, അംഗിരസന്മാർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.