Atharwaweda · Sūkta 18.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

18.1.1

ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥

Semoga aku kembali dalam persahabatan kepada sahabatku, yang telah menyeberangi banyak air dan samudra. Semoga Vedhās menempatkan cucu sang bapak di atas bumi, bersinar lebih tinggi.

18.1.2

न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥

Sahabatmu tidak menginginkan persahabatan ini, sebab meski membawa tanda yang sama ia menjadi berbeda rupa. Putra-putra pahlawan dari Asura agung, penopang langit, memandang luas ke sekeliling.

18.1.3

उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥

Para yang abadi pun menginginkan ini, bahkan meninggalkan seorang fana. Semoga pikiranmu ditempatkan dalam pikiran kami; wahai suami yang melahirkan, masuklah ke dalam tubuhku.

18.1.4

न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥

Apa yang belum kami lakukan sebelumnya, bagaimana pasti kami melakukannya sekarang? Berbicara benar, semoga kami tidak tersesat ke dalam kebohongan. Gandharva yang lahir di air dan wanita itu; dialah pusat kekerabatan tertinggi kita, tubuh kita.

18.1.5

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥

Di dalam kandungan itu sendiri, dewa manakah yang membentuk pasangan yang melahirkan kita berdua — Tvaṣṭar, Savitṛ, Yang Berwujud Segala? Tiada seorang pun melanggar ketetapannya; bumi dan langit mengenalnya, dan kita berdua pun.

18.1.6

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥

Siapa hari ini memasang sapi-sapi itu pada kuk ṛta, yang kuat, berapi-api, sukar dijinakkan? Di mulut mereka ada anak panah, di hati mereka kesejahteraan; semoga hidup orang yang menunaikan tugas mereka.

18.1.7

को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥

Siapa mengetahui hari pertama ini? Siapa yang melihatnya? Siapa di sini yang akan menyatakannya? Kediaman agung Mitra dan Varuṇa — bagaimana aku akan berbicara kepada manusia tentang hari itu?

18.1.8

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥

Hasrat kembar Yama telah datang kepadaku, untuk berbaring bersama dalam satu rahim. Seperti istri membuka tubuhnya bagi suaminya, begitulah aku akan membuka tubuhku; seperti roda kereta besar berpisah, begitulah aku akan berpisah.

18.1.9

न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥

Utusan para dewa yang berkeliaran di sini tidak berhenti dan tidak berkedip. Pergilah cepat menjauh dariku menuju yang lain, wahai pengembara hari; berpisahlah darinya, seperti roda kereta berpisah.

18.1.10

रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥

Semoga ia menganugerahkannya melalui malam dan siang; semoga mata matahari mengukur berulang kali. Bersama Yamī, kerabat yang berpasangan seperti langit dan bumi, semoga ia memisahkan yang bukan kerabat milik Yama.

18.1.11

आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥

Biarlah keduanya pergi ke zaman-zaman berikutnya, di mana saudari menjadikan kerabat bukan kerabat. Wahai yang beruntung, angkatlah lenganmu untuk sang banteng; carilah suami lain selain aku.

18.1.12

किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥

Apa jadinya saudara laki-laki jika ia tanpa pelindung, atau saudari jika malapetaka (Nirṛti) menimpanya? Didorong oleh hasrat aku banyak berbicara tentang ini; satukanlah tubuhmu dengan tubuhku.

18.1.13

न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥

Wahai Yamī, di sini aku bukan pelindungmu, dan aku tidak akan menyatukan tubuhmu dengan tubuhku. Carilah kesenanganmu dengan orang lain selain aku; wahai yang beruntung, saudaramu tidak menginginkan ini.

18.1.14

न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥

Aku tidak akan pernah menyatukan tubuhmu dengan tubuhku; orang yang mendatangi saudarinya disebut berdosa. Ini bukan ketidakterkendalian pikiran dan hatiku, bahwa seorang saudara tidur di ranjang saudarinya.

18.1.15

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥

Aduh, aduh! Wahai Yama, engkau tidak seperti itu; kami tidak menemukan pikiran dan hatimu. Wanita lain akan memelukmu seperti tali kekang memeluk kuda yang terikat, seperti sulur membelit pohon.

18.1.16

अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥

Yang lain, wahai Yamī, yang lain memelukmu seperti tanaman merambat memeluk pohon. Inginkanlah pikirannya, atau dia pikiranmu; lalu buatlah persetujuan yang membawa berkah.

18.1.17

त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥

Para bijak telah membentangkan tiga metrum, beraneka rupa, tampak, serba melihat. Air, angin, dan tumbuhan, semuanya ditempatkan dalam satu dunia.

18.1.18

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥

Banteng pemberi hujan memerah dari langit untuk banteng susu yang memberi, nutrisi agung dan tak pernah habis milik Aditi. Varuṇa mengetahui segala sesuatu dengan kebijaksanaannya; layak dipersembahkan, ia mempersembahkan kepada musim-musim persembahan.

18.1.19

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥

Semoga para Gandharvī, Apsaras, dan para wanita menjaga pikiran kami dalam gemuruh sungai. Di tengah persembahan, semoga Aditi meneguhkan kami; semoga saudara tertua kami, yang pertama, memaklumkannya.

18.1.20

सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥

Dia sungguh, Fajar yang membawa berkah, kaya makanan, mulia, bersinar penuh cahaya bagi Manu, ketika mereka yang berkehendak, mengikuti kehendaknya, melahirkan Agni sang hotṛ untuk persembahan.

18.1.21

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥

Maka elang yang cepat membawa ke persembahan yang seperti tetesan, meliputi segalanya, berpandangan jauh; ketika suku-suku dan kaum mulia memilih Agni yang ajaib sebagai hotṛ, lahirlah kebijaksanaan.

18.1.22

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥

Wahai Agni, engkau selalu menyenangkan, tumbuh subur seperti rumput dalam persembahan baik manusia bersama para hotṛ. Wahai Agni yang patut dipuji oleh sang vipra, ketika engkau dipuji, engkau mendekat setelah memperoleh kekuatan dengan banyak cara.

18.1.23

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥

Bangunkanlah kedua orang tua; yang tercinta ingin mempersembahkan korban untuk bagiannya. Dari hati ia merindukan; sang pembawa berbicara, tuan upacara bekerja dengan cakap, yang perkasa menguat dan gemetar dengan pikiran.

18.1.24

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥

Wahai Agni, siapa pun manusia fana yang melihat kebaikan hatimu, wahai putra kekuatan, ia menjadi termasyhur jauh; membawa makanan, mendatangkannya dengan kuda, ia yang bercahaya dan perkasa menghiasi hari-hari.

18.1.25

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥

Wahai Agni, dengarkanlah kami; di tempat duduk bersama, kenakan kereta cepat sang abadi. Bawalah kepada kami kedua dunia, putra-putra para dewa; jangan pernah jauh dari para dewa, tetaplah di sini.

18.1.26

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥

Wahai Agni, ketika sidang ilahi ini menjadi layak dipuja di antara para dewa, dan wahai pemilik svadhā, ketika engkau membagikan harta, semoga di sini kami diberi bagian yang kaya akan kekayaan.

18.1.27

अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥

Agni memandang bagian depan fajar; Jātavedas yang pertama memandang hari-hari yang mengikuti. Matahari, mengikuti fajar dan sinar, memasuki langit dan bumi.

18.1.28

प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥

Agni memandang ke arah bagian depan fajar; Jātavedas yang pertama memandang ke arah hari-hari. Menatap berbagai sinar matahari, ia membentangkan langit dan bumi.

18.1.29

द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥

Langit dan bumi pertama-tama berdiri teguh oleh ṛta, pada seruan ucapan yang benar. Sang dewa berjalan mempersiapkan manusia untuk persembahan; sang hotṛ duduk, berpaling kepada napas hidupnya sendiri.

18.1.30

देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥

Wahai dewa yang meliputi para dewa dengan ṛta, bawalah bagi kami persembahan — engkau yang pertama, yang bijaksana, berpanji asap, bercahaya dengan kayu bakar, hotṛ yang menggembirakan, yang kekal, paling layak dipuja dengan ucapan.

18.1.31

अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥

Aku memuji kalian berdua demi pertumbuhan, demi air yang meneteskan ghee. Langit dan Bumi, dengarkanlah seruanku. Ketika para dewa datang di jalan napas melalui hari-hari, di sini asahlah kami dengan madu, wahai para leluhur.

18.1.32

स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥

Amrta dewa yang berputar dengan sendirinya, yang berasal dari sapi; semua dewa yang lahir memikul yang luas kemudian melantunkan yajus-mu, ketika sapi hitam memerah ghee ilahi untukmu.

18.1.33

किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥

Apakah sebenarnya yang telah diterima raja kami? Melampaui sumpahnya, apa yang telah kami lakukan? Siapa yang benar-benar mengetahuinya? Mitra pun, sungguh, mempersembahkan kepada para dewa, melaju seperti kemasyhuran; dan kekuatan pun ada.

18.1.34

दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥

Di sini nama yang abadi adalah Durmantu, yang meski membawa tanda yang sama menjadi berbagai rupa. Dia yang bagi pemikir Yama adalah Sumantu, wahai Agni, wahai yang agung, lindungilah dia tanpa melepaskannya.

18.1.35

यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥

Dalam sidang suci manapun para dewa bersukacita, di tahta Vivasvat mereka menopangnya; di matahari mereka menaruh cahaya, di bulan-bulan fajar, bergerak tanpa henti mengelilingi kecemerlangan.

18.1.36

यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥

Di mana para dewa bergerak dalam pikiran, di tempat tersembunyi, rahasianya tidak kami ketahui di sini. Biarlah Mitra, Aditi, dan yang tak berdosa menyampaikannya kepada Varuṇa di sini; biarlah dewa Savitṛ menyatakannya.

18.1.37

सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥

Wahai para sahabat, kami memohon doa suci bagi Indra, pemegang vajra. Semoga aku memuji dengan baik dia yang paling gagah, pemberani.

18.1.38

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥

Dengan kekuatanmu engkau sungguh termasyhur, dengan membunuh Vṛtra engkau penumpas Vṛtra. Melampaui yang kaya dengan harta, wahai pahlawan, engkau menganugerahkan.

18.1.39

स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥

Seperti pencuri engkau berjalan di atas bumi, engkau berjalan di bumi yang luas. Di sini bagi kami biarlah angin berhembus di tanah ini; di sini biarlah Mitra dan Varuṇa, yang disatukan, bagi kami, seperti Agni melepaskan nyalanya di hutan.

18.1.40

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥

Pujilah yang termasyhur, yang duduk di lubang, raja manusia, yang menakutkan, yang tersembunyi, yang ganas. Wahai Rudra, yang dipuji, berbelas kasihlah kepada pemuja; biarlah senjatamu jatuh pada yang lain, jauh dari kami.

18.1.41

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥

Mereka yang merindukan para dewa memanggil Sarasvatī, Sarasvatī ketika kurban sedang dilaksanakan. Mereka yang berbuat baik memanggil Sarasvatī; semoga Sarasvatī memberi kebaikan yang diinginkan kepada sang pemberi.

18.1.42

सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥

Para leluhur memanggil Sarasvatī, mendekati persembahan dengan dakṣiṇā. Duduklah di atas rumput suci ini, bersukacitalah, dan anugerahkanlah kepada kami makanan yang bebas dari penyakit.

18.1.43

सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥

Wahai Sarasvatī, engkau yang pergi dengan kereta-mu, bersukacita bersama para leluhur, dengan nyanyian pujian dan persembahan svadhā—wahai dewi, di sini anugerahkan kepada yajamāna bagian persembahan bernilai seribu dan pertumbuhan kekayaan.

18.1.44

उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥

Biarlah para leluhur yang di bawah, yang jauh, dan yang di tengah, peminum soma, bangkit. Semoga para leluhur yang telah pergi menuju nafas kehidupan, tidak berbahaya dan mengetahui ṛta, melindungi kami dalam panggilan-panggilan.

18.1.45

आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥

Di sini aku memperoleh para leluhur yang murah hati, juga cucu dan langkah Viṣṇu. Semoga mereka yang duduk di atas rumput suci dan menerima bagian soma yang diperas melalui svadhā, datang ke sini paling dahulu.

18.1.46

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥

Hari ini semoga penghormatan ini ditujukan kepada para leluhur: yang pergi lebih dahulu dan yang pergi kemudian; yang melekat pada angkasa bumi, atau yang sungguh berada di penjuru-penjuru yang tertata baik.

18.1.47

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥

Bersama para penyair Mātalī, bersama Aṅgiras Yama, bersama Ṛkvan Bṛhaspati, yang bertumbuh; dan mereka yang dibesarkan para dewa serta yang membesarkan para dewa — semoga para leluhur itu melindungi kami dalam seruan-seruan.

18.1.48

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥

Ini sungguh manis, penuh madu; ini sungguh tajam, penuh sari; dan Indra yang telah meminumnya tidak dapat dikalahkan siapa pun dalam seruan-seruan.

18.1.49

परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥

Muliakanlah dengan persembahan Raja Yama, putra Vivasvat, tempat berkumpulnya manusia, yang telah melampaui tinggi-tinggi yang agung dan melihat jalan tak terhalang bagi banyak orang.

18.1.50

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥

Yama pertama kali menemukan jalan bagi kita; jarak ini tidak dapat dibalikkan. Ke tempat para leluhur kita terdahulu pergi, ke sanalah mereka yang lahir kemudian pergi menurut jalan masing-masing.

18.1.51

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥

Wahai para leluhur yang duduk di atas rumput suci, datanglah ke sini untuk membantu; kami telah menyiapkan persembahan ini untukmu, terimalah. Datanglah dengan perlindungan yang paling membawa berkah, lalu anugerahkanlah kepada kami kesejahteraan, kesehatan, dan kebebasan dari bahaya.