อถรรพเวท · สูกตะ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
ข้าพเจ้าขอหันกลับไปหามิตรของข้าพเจ้าด้วยมิตรภาพ ผู้ได้ข้ามน้ำหลายสายและมหาสมุทรมาแล้ว ขอให้ผู้สร้าง (เวธาส) ตั้งหลานของบิดาไว้บนแผ่นดิน ส่องแสงเหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งปวง
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
มิตรของท่านไม่ปรารถนามิตรภาพนี้ เพราะแม้จะมีเครื่องหมายเดียวกัน เขากลับมีรูปลักษณ์ต่างออกไป บรรดาบุตรผู้กล้าหาญของอสุระผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนสวรรค์ มองออกไปโดยรอบอย่างกว้างไกล
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
แม้อมตะทั้งหลายก็ปรารถนาสิ่งนี้ คือแม้จะละทิ้งมนุษย์ผู้เป็นมรรตยะเพียงคนเดียว ขอให้ใจของท่านตั้งอยู่ในใจของเรา โอ สามี ผู้ให้กำเนิด ขอท่านเข้าไปในร่างกายของข้าพเจ้า
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
สิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน แล้วเราจะทำมันบัดนี้ได้อย่างไรเล่า ขอให้เรากล่าวความจริง และอย่าหลงเข้าไปในความเท็จ คันธรรพ์ผู้เกิดในน้ำ และหญิงนั้น นางคือสายสัมพันธ์สูงสุดของเรา คือร่างกายของเรา
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
ในครรภ์นั่นเอง เทพองค์ใดสร้างคู่ผัวเมียที่ให้กำเนิดเราทั้งสอง คือ ตวัษฏฤ สวิตฤ ผู้มีรูปทุกรูป ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระวรตะของพระองค์ แผ่นดินและสวรรค์รู้จักพระองค์และเรานั้นทั้งสอง
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
วันนี้ใครจะเทียมโคเหล่านั้นเข้ากับแอกแห่งฤตะ โคผู้แข็งแรง ร้อนแรง และยากจะควบคุม ที่ปากของมันมีลูกศร ในหัวใจของมันมีความผาสุก ขอให้ผู้ที่ทำหน้าที่รับใช้มันมีชีวิตอยู่
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
ใครรู้วันแรกนี้ ใครได้เห็นมัน ใครจะกล่าวถึงมันที่นี่ วิมานอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณ แล้วข้าพเจ้าจะกล่าวถึงวันนั้นแก่มนุษย์ได้อย่างไรเล่า
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
ความปรารถนาคู่แฝดของยมได้มาถึงข้าพเจ้า เพื่อจะนอนร่วมกันในครรภ์เดียวกัน ดังภรรยาเปิดร่างของนางต่อสามี ข้าพเจ้าก็อยากจะเปิดร่างของข้าพเจ้าเช่นนั้น ดังล้อของรถศึกอันใหญ่แยกออกจากกัน ข้าพเจ้าก็อยากจะแยกออกเช่นนั้น
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ผู้สื่อสารของเทพทั้งหลายที่เดินทางอยู่ที่นี่ ไม่ยืนนิ่งและไม่หลับตา โอ ผู้เดินทางในวัน ขอท่านจงไปจากข้าพเจ้าอย่างรวดเร็วสู่ผู้อื่น แยกออกจากเขาเสีย ดังล้อของรถแยกออกจากกัน
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
ขอให้เขาได้รับสิ่งนี้ผ่านราตรีและวัน ขอให้ดวงตาของพระอาทิตย์วัดกาลเวลาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยยมีผู้เป็นญาติที่ผูกคู่กันเหมือนฟ้าและดิน ขอให้เขาแยกผู้ที่มิใช่ญาติของยมออกไป
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
ขอให้ทั้งสองไปถึงยุคต่อไปในกาลภายหน้า ที่ซึ่งญาติหญิงทำให้สิ่งที่มิใช่ญาติกลายเป็นญาติ โอ ผู้โชคดี จงยกแขนให้แก่วัวตัวผู้ จงแสวงหาสามีอีกคนหนึ่ง ผู้อื่นนอกจากข้าพเจ้า
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
พี่ชายจะเป็นอย่างไรเล่าหากเขาอยู่โดยไร้ที่พึ่ง หรือน้องสาวจะเป็นอย่างไรหากความวิบัติมาถึงนาง ด้วยแรงปรารถนาข้าพเจ้าพูดเรื่องนี้มาก ขอให้ร่างกายของท่านประสานเข้ากับร่างกายของข้าพเจ้า
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
โอ ยมี ข้าพเจ้ามิใช่ที่พึ่งของท่านที่นี่ และข้าพเจ้าจะไม่ประสานร่างกายของข้าพเจ้ากับร่างกายของท่าน ขอท่านจัดความสุขของท่านกับผู้อื่น ผู้อื่นนอกจากข้าพเจ้า โอ ผู้โชคดี พี่ชายของท่านไม่ปรารถนาเรื่องนี้
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่ประสานร่างกายของท่านกับร่างกายของข้าพเจ้าเป็นอันขาด ผู้ที่ไปหาน้องสาวของตนเขาเรียกว่าผู้ทำบาป นี่มิใช่ความไร้การควบคุมของใจและหัวใจของข้าพเจ้า ที่พี่ชายจะนอนบนเตียงของน้องสาว
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
อนิจจา อนิจจา โอ ยม ท่านไม่เป็นเช่นนั้นเลย เราไม่พบใจและหัวใจของท่าน อีกหญิงหนึ่งจะกอดท่านไว้ ดังสายรัดกอดม้าที่เทียมแล้ว ดังเถาวัลย์พันรอบต้นไม้
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
อีกคนหนึ่ง โอ ยมี อีกคนหนึ่งจะกอดท่านไว้ ดังเถาวัลย์กอดต้นไม้ ขอให้ท่านปรารถนาใจของเขา หรือขอให้เขาปรารถนาของท่าน แล้วจงทำข้อตกลงที่ดีงามเถิด
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
กวีทั้งหลายได้ขยายฉันท์สามชนิด มีรูปหลายอย่าง ปรากฏให้เห็น และเห็นทุกสิ่ง น้ำ ลม และพืชสมุนไพร ทั้งหมดนั้นถูกวางไว้ในโลกเดียว
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
ฝนผู้ให้ฝนแก่วัวตัวผู้ รีดน้ำนมจากสวรรค์ให้วัวตัวผู้ น้ำนมอันยิ่งใหญ่และไม่เสื่อมคลายของอทิติ วรุณทรงรู้ทุกสิ่งด้วยปัญญาของพระองค์ ผู้ควรแก่การบูชา ทรงบูชาฤดูกาลอันควรแก่ยัญ
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ขอให้คันธรรพีและอัปสรา และหญิงทั้งหลาย คุ้มครองใจของเราในเสียงคำรามของแม่น้ำ ท่ามกลางการถวายบูชา ขอให้อทิติตั้งเราไว้ ขอให้พี่ชายคนโตของเรา ผู้เป็นคนแรก ประกาศเรื่องนี้
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
นางนั้นแลเป็นรุ่งอรุณอันเป็นมงคล อุดมด้วยอาหาร รุ่งเรืองด้วยเกียรติ ส่องแสงสว่างแก่มนุ ในเวลาที่ผู้ปรารถนาทั้งหลาย ตามความปรารถนาของตน ได้ให้กำเนิดอัคนีผู้เป็นโหตฤเพื่อพิธีกรรม
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
ครั้งนั้นนกเหยี่ยวผู้รวดเร็วได้นำอัคนีผู้เป็นดั่งหยดน้ำ ผู้แผ่ไปทั่ว ผู้เห็นไกล มาสู่พิธียัญ เมื่อเหล่าชนและผู้สูงศักดิ์เลือกอัคนีผู้น่าอัศจรรย์เป็นโหตฤ ปัญญาก็บังเกิดขึ้น
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
ข้าแต่อัคนี พระองค์เป็นที่ยินดีอยู่เสมอ ทรงเจริญงอกงามดั่งหญ้าในพิธียัญอันดีของมนุษย์ พร้อมด้วยเครื่องบูชา ข้าแต่อัคนีผู้ควรแก่การสรรเสริญของฤๅษีผู้มีปัญญา เมื่อพระองค์ถูกสรรเสริญ พระองค์ก็เสด็จมาใกล้ ทรงได้รับกำลังด้วยวิธีการมากมาย
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
จงปลุกบิดามารดาทั้งสองให้ตื่นขึ้น ผู้เป็นที่รักปรารถนาจะบูชาเพื่อส่วนแบ่งของตน ใจของพระองค์ปรารถนาอยู่ ผู้นำเครื่องบูชาพูดขึ้น ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีกรรมทำงานอย่างชำนาญ ผู้ทรงพลังเติบโตขึ้นและสั่นสะท้านด้วยความคิด
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
ข้าแต่อัคนี มนุษย์ผู้ใดที่ได้เห็นความเมตตาอันดีงามของพระองค์ ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ผู้นั้นย่อมมีชื่อเสียงไปไกล ผู้นำอาหารมา นำมาด้วยม้า ผู้นั้นอันรุ่งโรจน์และเข้มแข็ง ย่อมประดับวันเวลาให้งดงาม
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
ข้าแต่อัคนี โปรดฟังเราในที่ประทับร่วมกัน จงเทียมรถอันรวดเร็วของผู้เป็นอมตะ นำโลกทั้งสองคือฟ้าและดิน ผู้เป็นโอรสของเหล่าเทวดา มาสู่เรา อย่าไกลจากเหล่าเทวดา จงประทับอยู่ที่นี่
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อที่ประชุมศักดิ์สิทธิ์นี้จะได้รับการบูชาในหมู่เทวดา ข้าแต่ผู้ทรงสวธา และเมื่อพระองค์จัดสรรขุมทรัพย์ ขอให้ส่วนแบ่งอันอุดมด้วยทรัพย์สมบัติได้ถูกประทานแก่เราที่นี่
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
อัคนีทอดพระเนตรไปข้างหน้าแห่งรุ่งอรุณ ชาตเวทัสองค์แรกทอดพระเนตรวันทั้งหลายที่ตามมา ดวงอาทิตย์ตามรุ่งอรุณและรัศมีทั้งหลาย เสด็จเข้าไปในฟ้าและดิน
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
อัคนีทอดพระเนตรไปข้างหน้าแห่งรุ่งอรุณ ชาตเวทัสองค์แรกทอดพระเนตรไปยังวันทั้งหลาย ทรงมองไปยังรัศมีของดวงอาทิตย์มากมาย แล้วทรงแผ่ฟ้าและดินออกไป
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
ฟ้าและดินตั้งมั่นอยู่ก่อนด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เมื่อได้ยินเสียงเรียกด้วยวาจาแห่งความจริง เทวดาเสด็จไปจัดเตรียมมนุษย์เพื่อการบูชายัญ โหตฤประทับลง หันไปยังลมปราณของพระองค์เอง
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
ข้าแต่เทวดาผู้ครอบคลุมเหล่าเทวดาด้วยระเบียบแห่งจักรวาล จงนำเครื่องบูชามาให้แก่เรา พระองค์ผู้เป็นองค์แรก ผู้รอบรู้ มีธงเป็นควัน รุ่งโรจน์ด้วยฟืน ผู้เป็นโหตฤแห่งความยินดี เป็นนิรันดร์ ควรได้รับการบูชายิ่งด้วยวาจา
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสองเพื่อความเจริญ ท่านผู้หยดน้ำมันเนยใสลงมาจากน้ำ ข้าแต่ฟ้าและดิน จงฟังเสียงของข้าพเจ้า เมื่อเหล่าเทวดาเสด็จมาตามเส้นทางแห่งลมปราณตลอดวันทั้งหลาย ขอให้ท่านทั้งสองซึ่งเป็นบิดาได้ลับให้เราคมด้วยความหวาน ณ ที่นี้
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
อมฤตของเทวดาผู้หมุนตนเอง ซึ่งมาจากวัว เกิดขึ้นและทรงไว้ซึ่งความกว้างใหญ่ เหล่าเทวดาทั้งปวงจึงสวดบทยชุสของพระองค์ เมื่อโคดำรีดน้ำมันเนยใสอันเป็นทิพย์ให้แก่ท่าน
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
พระราชาของเราได้รับเอาอะไรไว้หนอ เราได้ทำอะไรเกินกว่าข้อปฏิบัติ ใครเล่าจะรู้เรื่องนี้จริง มิตรก็เช่นกัน ผู้ถวายแด่เหล่าเทวดาอย่างแท้จริงได้เดินไปดุจเกียรติยศ และพลังก็มีอยู่ที่นั่นด้วย
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ที่นี่ นามของผู้เป็นอมฤตคือ ทุรมันตุ ซึ่งแม้มีเครื่องหมายเหมือนกันก็กลายเป็นรูปต่างกัน ส่วนผู้ที่เป็นสุมันตุของผู้คิดแห่งยม ข้าแต่อัคนี ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ จงคุ้มครองผู้นั้นไว้โดยไม่ปล่อยมือ
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
ในที่ประชุมศักดิ์สิทธิ์ใดที่เหล่าเทวดายินดี ในที่ประทับของวิวัสวัต เทวดาทรงถือสิ่งนั้นไว้ ในดวงอาทิตย์เทวดาวางแสงสว่างไว้ ในเดือนทั้งหลายวางรุ่งอรุณไว้ เคลื่อนที่ไปโดยไม่หยุดรอบความสว่างนั้น
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
ในพระองค์ผู้ที่เหล่าเทวดาเคลื่อนไปในความคิดอันลึกลับซ่อนเร้น เราทั้งหลายไม่รู้ความลับของพระองค์ ณ ที่นี้ ขอให้มิตร อทิติ และผู้ปราศจากบาปกล่าวเรื่องนี้แก่วรุณ ขอให้เทวดาสวิตฤประกาศเรื่องนี้
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
ข้าแต่สหาย เราขอบทสวดศักดิ์สิทธิ์เพื่ออินทร์ผู้ถือสายฟ้า ขอให้ข้าพเจ้าสรรเสริญผู้เป็นผู้กล้าหาญยิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์ผู้นั้นให้ดี
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
แท้จริงพระองค์เลื่องลือด้วยพลัง และด้วยการสังหารวฤตร พระองค์เป็นผู้สังหารวฤตร ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ประทานด้วยของกำนัลเหนือกว่าผู้มั่งคั่งทั้งหลาย
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
ท่านเคลื่อนไปทั่วแผ่นดินเหมือนขโมย ท่านเคลื่อนไปทั่วแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ขอให้ลมพัดมาที่พื้นดินนี้เพื่อเรา ขอให้มิตรและวรุณผู้ถูกเทียมแล้วอยู่กับเรา ณ ที่นี้ ดุจอัคนีปล่อยเปลวไฟของตนในป่า
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
จงสรรเสริญผู้มีชื่อเสียง ผู้ประทับในหลุม เป็นราชาของมนุษย์ ผู้น่ากลัว ผู้ซ่อนเร้น ผู้ดุดัน ข้าแต่รุทร เมื่อได้รับการสรรเสริญ ขอพระองค์โปรดทรงเมตตาต่อผู้ขับร้อง ขอให้ลูกศรของพระองค์ตกไปยังผู้อื่น ห่างจากเรา
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
ผู้ที่ปรารถนาเทพทั้งหลายเรียกหาสรัสวตี เรียกหาสรัสวตีขณะที่พิธียัญกำลังดำเนินอยู่ ผู้ทำความดีเรียกหาสรัสวตี ขอให้สรัสวตีประทานสิ่งอันปรารถนาแก่ผู้ถวายบูชา
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
บรรพบุรุษเรียกหาสรัสวตี เข้ามาใกล้พิธียัญพร้อมเครื่องบูชาของตน จงมานั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ จงเปรมปรีดิ์ และประทานอาหารที่ปราศจากโรคภัยแก่พวกเรา
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
โอ สรัสวตี ผู้เสด็จไปพร้อมรถศึกของพระองค์ ทรงเปรมปรีดิ์ร่วมกับบรรพบุรุษ ด้วยบทสวดและเครื่องบูชาสวาธา โอ เทวีผู้ประเสริฐ ขอประทานส่วนแห่งเครื่องบูชาที่มีค่านับพันแก่ผู้ประกอบพิธีในที่นี้ และความเจริญงอกงามแห่งทรัพย์สมบัติ
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
ขอให้บรรพบุรุษชั้นต่ำ ชั้นไกล และชั้นกลางผู้ดื่มโสมจงลุกขึ้น บรรพบุรุษเหล่านั้นผู้ได้ไปสู่ลมปราณ ผู้ไม่เบียดเบียนและรู้จักฤตา ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเราเมื่อถูกเรียกหา
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าได้พบบรรพบุรุษผู้ประทานสิ่งดีงาม และได้พบหลานชายและการก้าวย่างของพระวิษณุ บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์และรับส่วนแห่งโสมที่คั้นแล้วด้วยสวาธา ขอให้ท่านมาถึงที่นี่ก่อนสิ่งอื่นใด
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ขอให้การนอบน้อมนี้จงมีแด่บรรพบุรุษในวันนี้ ทั้งผู้ที่ไปก่อนและผู้ที่ไปภายหลัง ผู้ที่ยึดติดอยู่ในบรรยากาศแห่งโลก หรือผู้ที่อยู่ในทิศทั้งหลายอันเป็นระเบียบ
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
พร้อมกับกวีมาตลีและยมะพร้อมกับอังคิรัส บฤหัสปติผู้เจริญยิ่งพร้อมกับฤกวัน ทั้งบรรพบุรุษที่เทพทั้งหลายทำให้เจริญ และผู้ทำให้เทพทั้งหลายเจริญ ขอให้บรรพบุรุษเหล่านั้นคุ้มครองพวกเราในการเรียกหาของเรา
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
นี่หวานจริงแท้ เต็มไปด้วยน้ำผึ้ง นี่เผ็ดร้อนจริงแท้ เต็มไปด้วยน้ำรส และเมื่อดื่มสิ่งนี้แล้ว ไม่มีใครสามารถเอาชนะพระอินทร์ได้ในการเรียกหาทั้งหลาย
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
จงบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่พระยมราชา บุตรแห่งวิวัสวัต ที่ประชุมของมนุษย์ ผู้ได้ก้าวล่วงไปยังที่สูงใหญ่ และมองเห็นหนทางที่ไม่มีอุปสรรคสำหรับผู้คนมากมาย
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
พระยมเป็นผู้ค้นพบทางแก่พวกเราเป็นองค์แรก ระยะทางนี้ไม่อาจหวนกลับได้ ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราได้ไปแล้ว ที่นั่นผู้ที่เกิดมาเหล่านี้ก็ไปตามทางของตนเอง
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
โอ บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ จงมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ เราได้จัดเตรียมเครื่องบูชาเหล่านี้ไว้สำหรับท่าน ขอท่านโปรดรับไว้ จงมาพร้อมการคุ้มครองอันเป็นมงคลยิ่ง แล้วขอประทานความสวัสดี ความไม่มีโรค และความปลอดภัยจากอันตรายแก่พวกเรา
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
จงนั่งลงโดยงอเข่าไปทางขวา ขอให้เหล่าบรรพบุรุษทั้งปวงรับเครื่องบูชาของเรานี้ โอ บรรพบุรุษ ขอท่านอย่าทำร้ายพวกเราด้วยประการใดๆ เลย เพราะความผิดใดที่พวกเราได้ทำต่อท่าน อันเกิดจากความอ่อนแอของความเป็นมนุษย์
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ตวัษฏาจัดขบวนแห่เจ้าสาวให้แก่บุตรสาวของตน ด้วยเหตุนั้น โลกทั้งสิ้นนี้จึงมารวมกัน มารดาของพระยม ขณะถูกนำไปรอบ ภรรยาของวิวัสวัตผู้ยิ่งใหญ่ ได้หายลับไป
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
จงก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้าตามทางโบราณที่บรรพบุรุษก่อนของท่านได้ไปแล้ว ท่านจะได้เห็นพระยมและเทพวรุณ สองกษัตริย์ผู้เปรมปรีดิ์ด้วยสวาธา
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
จงไปเสีย จงจากไปและเคลื่อนออกไปจากที่นี่ บรรพบุรุษได้สร้างโลกนี้ไว้สำหรับเขา พระยมประทานที่พักผ่อนแก่เขา ซึ่งกำหนดไว้ด้วยวัน น้ำ และราตรี
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
เราปรารถนาท่าน จึงจุดท่านขึ้น เราปรารถนา จึงจุดท่านด้วยฟืน โอ อัคนีผู้ปรารถนา ขอนำบรรพบุรุษผู้ปรารถนามาที่นี่ เพื่อรับประทานเครื่องบูชา
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
เราจุดท่านผู้รุ่งโรจน์ขึ้น เราจุดท่านด้วยฟืนผู้รุ่งโรจน์ โอ อัคนีผู้รุ่งโรจน์ ขอนำบรรพบุรุษผู้รุ่งโรจน์มาที่นี่ เพื่อรับประทานเครื่องบูชา
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
อังคิรัส นวัคววะ อาถรรพัณ และภฤคุ เป็นบรรพบุรุษของเรา เป็นที่รักของโสม ขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานอันดีและความมีใจกรุณาอันเป็นมงคลของบรรดาผู้ควรแก่การบูชาเหล่านั้น
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
โอ ยมะ จงมาที่นี่พร้อมกับอังคิรัสผู้ควรแก่การบูชา จงเปรมปรีดิ์ที่นี่พร้อมกับไวรูปะทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกวิวัสวันต์ ผู้เป็นบิดาของท่าน ขอให้ท่านนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
โอ ยมะ จงขึ้นมาบนหญ้าที่ปูไว้นี้ เห็นพ้องกับอังคิรัสและบรรพบุรุษ ขอให้บทสวดที่กวีสรรเสริญนำท่านมาที่นี่ โอ ราชา จงเปรมปรีดิ์ในเครื่องบูชา
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
จากที่นี่พวกเขาขึ้นไป พวกเขาปีนขึ้นสู่หลังของสวรรค์ ดั่งพวกภูรชัยเคลื่อนไปข้างหน้าตามทาง ดังนั้นพวกอังคิรัสจึงขึ้นไปสู่ท้องฟ้า