অথর্ববেদ · সূক্ত 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
বন্ধুর কাছে বন্ধুত্বে আমি ফিরে যাই; বহু জল ও সাগর পার হয়ে যে গেছে। বিধাতা পিতার পৌত্রকে পৃথিবীতে উচ্চে দীপ্যমান করে স্থাপন করুন।
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
তোমার বন্ধু এই বন্ধুত্ব চায় না; একই চিহ্নযুক্ত হয়েও সে ভিন্ন রূপ ধারণ করে। মহা অসুরের বীর পুত্ররা, স্বর্গের ধারকেরা, বিস্তৃতভাবে চারদিকে দেখে।
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
অমৃতেরাও এটাই চায়; এক মরণশীলকে ত্যাগ করাও। তোমার মন আমাদের মনে স্থাপিত হোক; হে জনক পতি, আমার দেহে প্রবেশ কর।
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
আগে যা করিনি তা এখন নিশ্চয়ই কীভাবে করব? সত্য বলতে বলতে যেন মিথ্যায় পতিত না হই। জলে জাত গন্ধর্ব ও নারী; সে আমাদের পরম জাতি-নাভি, আমাদের দেহ।
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
গর্ভেই আমাদের দুজনকে জন্মদানকারী দম্পতিকে সৃষ্টি করেছেন কোন দেব — ত্বষ্টা, সবিতা, বিশ্বরূপ। কেউই তাঁর ব্রতসমূহ লঙ্ঘন করে না; পৃথিবী ও দ্যুলোক তাঁকে জানে, আমাদের দুজনেরও জন্য।
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
আজ ঋতের যুগকাষ্ঠে কে সেই গাভীদের যোজিত করে? তারা শক্তিশালী, তেজস্বী, ক্রুদ্ধ ও সহজে বশ মানে না। তাদের মুখে ছিল বাণ, হৃদয়ে ছিল সুখ; যে তাদের কর্তব্য পূর্ণ করে, সে বাঁচুক।
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
এই প্রথম দিনকে কে জানে? কে তা দেখেছে? এখানে কে তা বলবে? মিত্র ও বরুণের মহান ধাম — মানুষের জন্য আমি সেই দিনের কথা কীভাবে বলব?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
যমের যমজ কামনা আমার কাছে এসেছে, একই যোনিতে একসঙ্গে শয়ন করতে। স্ত্রী যেমন স্বামীর কাছে নিজের দেহ উন্মুক্ত করে, তেমনি আমি দেহ উন্মুক্ত করি; রথের চাকা যেমন পৃথক হয়, তেমনি আমি পৃথক হই।
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
এখানে বিচরণকারী দেবতাদের এই দূতেরা থামে না, চোখের পাতাও ফেলে না। অন্যের সঙ্গে, আমার কাছ থেকে দূরে, দিনের পথিক, তাড়াতাড়ি চলে যাও; তার সঙ্গেই বিচ্ছিন্ন হও, যেমন রথের চাকা বিচ্ছিন্ন হয়।
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
রাত্রি ও দিন দ্বারা তাকে দান করুক; সূর্যের চোখ বারবার পরিমাপ করুক। দ্যু ও পৃথিবীর মতো যুগ্ম আত্মীয়া যমীর সঙ্গে যম যেন অজামিকে পৃথক করে।
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
তারা দুজন আগামী যুগগুলিতে যাক, যেখানে বোনেরা (আত্মীয়দের) অ-আত্মীয় করে তোলে। হে সুভগে, বৃষভের জন্য তোমার বাহু তোলো; আমার চেয়ে অন্য কাউকে পতিরূপে কামনা করো।
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
ভাই যদি অনাথ হয় তবে কী হবে, অথবা বোনের উপর নির্ঋতি এলে কী হবে? কামনায় প্রণোদিতা হয়ে আমি এত বলছি; তোমার দেহ দিয়ে আমার দেহকে মিলিয়ে দাও।
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
হে যমী, আমি এখানে তোমার রক্ষক নই, আর তোমার দেহকে আমার দেহের সঙ্গে মেলাবও না। আমার চেয়ে অন্য কারও সঙ্গে আনন্দের ব্যবস্থা করো; হে সুভগে, তোমার ভাই এটা চায় না।
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
আমি তোমার দেহকে কখনও আমার দেহের সঙ্গে মেলাব না; যে বোনের কাছে যায় তাকে পাপী বলা হয়। এটা আমার মন ও হৃদয়ের অসংযম নয় যে ভাই বোনের শয্যায় শোবে।
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
আহা, আহা! হে যম, তুমি তেমন নও; তোমার মন ও হৃদয় আমরা পাইনি। অন্য এক নারী তোমাকে ঘোড়ার বাঁধা বল্গার মতো, বৃক্ষকে জড়ানো লতার মতো আলিঙ্গন করবে।
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
অন্য একজন, হে যমী, অন্য একজন তোমাকে লিবুজা লতা যেমন বৃক্ষকে জড়ায় তেমন জড়িয়ে ধরে। তার মন তুমি কামনা কর, অথবা সে তোমার; তখন শুভ চুক্তি কর।
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
কবিরা তিনটি ছন্দ বিস্তার করেছেন — বহুরূপ, দর্শনীয়, সর্বদর্শী। জল, বায়ু, ওষধি — সেগুলি সবই এক ভুবনে স্থাপিত।
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
বর্ষণকারী বৃষ বৃষের জন্য আকাশ থেকে দুধ দোহন করে — দুগ্ধদায়ী; অদিতির মহান, অক্ষয় পয়ঃ। বরুণ সবই জানে, বুদ্ধিতে; সে যজ্ঞার্হ হয়ে যজ্ঞীয় ঋতুগুলিকে যজন করে।
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
গন্ধর্বী ও অপ্সরারা, নারীরা — গর্জনকারী নদীর শব্দে আমাদের মনকে রক্ষা করুন। যজ্ঞের মাঝখানে অদিতি আমাদের প্রতিষ্ঠা করুন; আমাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, প্রথমজন, ঘোষণা করুন।
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
তিনি নিশ্চয়ই মঙ্গলময়ী, অন্নসমৃদ্ধা, যশস্বিনী উষা মনুর জন্য প্রকাশময়ী হয়ে উদিত হলেন। যখন কামনাকারীরা কামনাকে অনুসরণ করে যজ্ঞের জন্য হোতা অগ্নিকে উৎপন্ন করল।
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
তখন সেই জলবিন্দুর মতো সর্বব্যাপী, দূরদর্শী জিনিসটিকে দ্রুতগামী বাজপাখি যজ্ঞে বহন করে আনে; প্রজারা ও আর্যরা বিস্ময়কর অগ্নিকে হোতারূপে বরণ করলে বুদ্ধি জন্মায়।
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা রমণীয়; ঘাসের মতো পুষ্ট হও। মানুষের সুন্দর যজ্ঞে হোত্রসহ। বিপ্রের প্রশংসনীয় অগ্নি, তুমি বহু উপায়ে বল লাভ করে কাছে আস।
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
মাতা-পিতাকে (আকাশ-পৃথিবী) জাগাও; প্রিয়জন অংশের জন্য যজ্ঞ করতে চায়। প্রিয় হৃদয় থেকে কামনা করে; বহ্নি কথা বলে, মখ দক্ষতায় কাজ করে, অসুর বলশালী হয়, মনের দ্বারা কাঁপে।
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
হে অগ্নি, যে মরণশীল তোমার সুমতি লাভ করে, হে বলের পুত্র, সে দূর পর্যন্ত খ্যাত হয়। অন্ন ধারণ করে, ঘোড়ায় বহন করে, সে তেজস্বী ও বলশালী হয়ে দিনগুলিকে অলংকৃত করে।
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
হে অগ্নি, আমাদের কথা শোনো; সমান আসনে অমৃতের দ্রুতগামী রথ যোজনা করো। আমাদের জন্য দেবপুত্র দুই লোককে নিয়ে এসো; দেবতাদের থেকে তুমি কখনো দূরে থেকো না, এখানেই থাকো।
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
হে অগ্নি, যখন এই দিব্য সভা দেবতাদের মধ্যে পূজনীয় হয়, এবং হে স্বধাবান, যখন তুমি রত্ন বণ্টন কর, তখন এখানে আমাদের ধনসমৃদ্ধ অংশ লাভ হোক।
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
অগ্নি উষাদের সম্মুখভাগ দেখল; প্রথম জাতবেদা দিনগুলির পিছনে দৃষ্টি দিল; সূর্য উষা ও রশ্মিদের অনুসরণ করে দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করল।
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
অগ্নি উষাদের সম্মুখভাগের দিকে তাকাল; প্রথম জাতবেদা দিনগুলির দিকে দৃষ্টি দিল; সূর্যের বহু রশ্মির দিকে চেয়ে দ্যাবাপৃথিবীকে বিস্তৃত করল।
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
দ্যাবা ও ক্ষামা প্রথমে ঋতের দ্বারা, সত্যবাণীর আহ্বানে স্থির থাকে; দেবতা মানুষদের যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত করে যেতে যেতে, হোতা বসে নিজের প্রাণের দিকে ফেরে।
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
হে দেব, যিনি ঋতের দ্বারা দেবতাদের চারদিকে পরিবেষ্টন করে রক্ষা করো, আমাদের জন্য হব্য বহন করে আনো—প্রথম, জ্ঞানী, ধূমকেতু, সমিধে দীপ্তিমান, আনন্দদায়ক হোতা, নিত্য, বাক্যে সর্বাধিক পূজ্য।
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
আমি তোমাদের দুজনকে বৃদ্ধির জন্য স্তুতি করি, ঘৃত-ক্ষরিত জলের জন্য। হে দ্যাবা-ভূমি, আমার আহ্বান শোনো। দিনগুলিতে দেবতারা প্রাণপথে এলে, এখানে মধু দিয়ে আমাদের শানিত করো, হে পিতৃগণ।
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
স্বাবৃৎ দেবতার অমৃত, গাভী থেকে প্রাপ্ত, বিস্তৃতকে ধারণ করে জন্মানো সকল দেবতা তদনুসারে তোমাদের যজুঃ গান করে, কালো গাভী তোমাদের জন্য দিব্য ঘৃত দোহন করলে।
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
আমাদের রাজা প্রকৃতপক্ষে কী গ্রহণ করেছেন? এর ব্রত লঙ্ঘন করে আমরা কী করেছি? কে এটা ভালো জানে? মিত্রও নিশ্চয়ই দেবতাদের আহুতি দিয়ে, কীর্তির মতো চলেছে; বলও আছে।
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
এখানে অমৃতের নাম দুর্মন্তু; তা একই চিহ্নযুক্ত হয়েও বিভিন্ন রূপ ধারণ করে। যমের যে মনুর জন্য সুমন্তু, হে অগ্নি, হে উন্নত, তাকে ছাড়াও না রেখে রক্ষা করো।
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
যে সভায় দেবতারা আনন্দ করেন, বিবস্বানের আসনে তা ধারণ করেন; সূর্যে জ্যোতি স্থাপন করলেন, মাসগুলিতে উষাগুলিকে; দীপ্তির চারদিকে অবিরাম বিচরণ করে।
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
যাতে দেবতারা মনে বিচরণ করেন, গুপ্ত স্থানে, তার রহস্য আমরা এখানে জানি না। এখানে মিত্র, অদিতি ও নিষ্পাপ আমাদের জন্য (এটি) বরুণকে বলুন, দেব সবিতা (বলুন)।
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
হে বন্ধুগণ! বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য আমরা ব্রহ্ম (স্তুতি) কামনা করি। সেই নরশ্রেষ্ঠ, নির্ভীক (ইন্দ্রের) আমি ভালোভাবে স্তব করি।
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
বলের দ্বারা নিশ্চয়ই তুমি বিখ্যাত, বৃত্র-বধের দ্বারা তুমি বৃত্রহন্তা। ধনের দ্বারা ধনীদের অতিক্রম করে, হে বীর, তুমি দান কর।
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
চোরের মতো তুমি পৃথিবীতে চলো, বিশাল পৃথিবীতে চলো। এখানে আমাদের জন্য বায়ু এই ভূমিতে বয়ে যাক। এখানে মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য যুক্ত হোক, অগ্নি বনে যেমন শিখা ছাড়ে তেমন।
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
বিখ্যাত, গর্তে বসে থাকা, মানুষের রাজা, ভীষণ, গুপ্ত, উগ্র (দেবতা)-কে স্তুতি কর। হে রুদ্র, স্তুত হয়ে স্তুতিকারীর প্রতি কৃপা কর; তোমার সেন্য (অস্ত্র) আমাদের থেকে অন্যদের উপর পড়ুক।
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
দেবতাকামীরা সরস্বতীকে আহ্বান করেন, যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় সরস্বতীকে। সুকৃতকারীরা সরস্বতীকে আহ্বান করেন; সরস্বতী দাতাকে কাঙ্ক্ষিত ধন দান করুন।
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
পিতৃগণ সরস্বতীকে আহ্বান করেন, দক্ষিণাসহ যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হয়ে। এই কুশাসনে বসে আনন্দিত হও, এবং আমাদের রোগহীন অন্ন দাও।
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
হে সরস্বতী, তুমি তোমার রথসহ উক্থ ও স্বধা-আহুতির সঙ্গে পিতৃগণের সাথে আনন্দিত হয়ে গিয়েছিলে; হে দেবী, এখানে সহস্রমূল্যের ইড়া-ভাগ ও ধনের পুষ্টি যজমানকে দাও।
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
নিম্নস্থ, দূরবর্তী ও মধ্যবর্তী সোমপায়ী পিতৃগণ উঠে আসুন। যারা প্রাণে পৌঁছেছেন, সেই অহিংস, ঋতজ্ঞ পিতৃগণ আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
আমি সুবিদত্র পিতৃগণকে এখানে লাভ করি; নপাত ও বিষ্ণুর বিক্রমণও লাভ করি। যারা কুশে বসে স্বধায় সুতের ভাগ পান, তাঁরা এখানে সর্বাগ্রে আসুন।
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
আজ এই পিতৃগণের প্রতি এই প্রণাম হোক—যাঁরা আগে গেছেন ও যাঁরা পরে গেছেন; যাঁরা পার্থিব অন্তরীক্ষে আসক্ত, অথবা নিশ্চয়ই সুবৃজন দিকে অবস্থিত।
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
মাতলী কব্যদের সঙ্গে, যম অঙ্গিরসদের সঙ্গে, বৃহস্পতি ঋক্বদের সঙ্গে বর্ধিত; দেবতারা যাঁদের বর্ধিত করেছেন, আর যাঁরা দেবতাদের বর্ধিত করেন — সেই পিতৃগণ আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
এটি সত্যিই মধুর, মধুসমৃদ্ধ; এটি সত্যিই তীব্র, রসসমৃদ্ধ; একে পান করা ইন্দ্রকে আহ্বানে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
মহান উচ্চতা পেরিয়ে যিনি চলে গেছেন, বহুজনের জন্য বাধাহীন পথ যিনি দেখেন, মানুষের সঙ্গমস্থল সেই বৈবস্বত যম রাজাকে হবিঃ দিয়ে পূজা করো।
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
যম আমাদের জন্য প্রথম পথ আবিষ্কার করেছেন; এই দূরত্ব ফিরিয়ে দেওয়া যায় না। আমাদের পূর্বপুরুষ পিতৃগণ যেখানে গেছেন, সেখানেই জন্মে থাকা এরা নিজ নিজ পথ অনুসরণ করে।
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
বর্হিষে উপবিষ্ট পিতৃগণ, সাহায্যের জন্য এখানে এসো; তোমাদের জন্য এই হব্য প্রস্তুত করে এনেছি, এগুলো গ্রহণ করো। অতি মঙ্গলময় রক্ষণের সঙ্গে এসো; তারপর আমাদের কল্যাণ, আরোগ্য ও নির্দোষতা দান করো।
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
ডান দিকে হাঁটু ভাঁজ করে বসো; সকল পিতৃগণ এই হবিঃ গ্রহণ করুন। হে পিতৃগণ, মানুষের স্বভাববশত তোমাদের প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, তার জন্য কোনোভাবেই আমাদের ক্ষতি করো না।
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ত্বষ্টা তাঁর কন্যার জন্য বিবাহের শোভাযাত্রা সাজান; তাতেই এই সমগ্র বিশ্ব একত্র হয়। যমের মাতা, মহান বিবস্বানের পত্নী, বধূরূপে নীত হওয়ার সময় বিলুপ্ত হলেন।
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও সেই প্রাচীন পথ ধরে, যে পথে তোমার পূর্বপুরুষ পিতৃগণ গিয়েছেন। স্বধায় আনন্দিত দুই রাজা — যম ও দেব বরুণকে — তুমি দেখবে।
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
দূরে যাও, সরে যাও, এখান থেকে অপসৃত হও; এর জন্য পিতৃগণ এই লোক নির্মাণ করেছেন। দিন, জল ও রাত্রির দ্বারা চিহ্নিত এক বিশ্রামস্থল যম একে দেন।
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
আকাঙ্ক্ষায় আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি; আকাঙ্ক্ষায় সমিধ দিয়ে তোমাকে জ্বালাই। হে কামনাময় অগ্নি, কামনাকারী পিতৃগণকে হবি ভোজনের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
তেজস্বী হয়ে আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি; তেজস্বী হয়ে সমিধ দিয়ে তোমাকে জ্বালাই। হে তেজস্বী অগ্নি, তেজস্বী পিতৃগণকে হবি ভোজনের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
আঙ্গিরস, নবগ্ব, অথর্ব ও ভৃগু—সোমপ্রিয় আমাদের পিতৃগণ; সেই যজ্ঞার্হদের শুভ অনুগ্রহে ও কল্যাণময় সৌমনস্যে আমরা যেন থাকি।
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
যজ্ঞার্হ আঙ্গিরসদের সঙ্গে এখানে এসো, হে যম; বৈরূপদের সঙ্গে এখানে আনন্দিত হও। তোমার পিতা বিবস্বানকে আমি আহ্বান করি; এই কুশাসনে উপবেশন করো।
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
হে যম, এই প্রস্তরে আরোহণ করো, আঙ্গিরস ও পিতৃগণের সঙ্গে সম্মত হয়ে। কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রগুলি তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক; হে রাজন্, হবিতে আনন্দিত হও।
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
এখান থেকে তারা উর্ধ্বে আরোহণ করল; দ্যুলোকের পৃষ্ঠে আরোহণ করল। ভূর্জয়গণ যেমন পথে এগিয়ে যায়, তেমনি আঙ্গিরসগণ স্বর্গের দিকে গেল।