Атхарваведа · Сукта 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
Пусть я вернусь с дружбой к своему другу, который пересек многие воды и океан. Пусть Творец (Ведхас) поставит внука отца на земле, сияя выше.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
Твой друг не желает этой дружбы, ибо, имея тот же знак, становится иного облика. Герои, сыновья великого Асуры, держатели неба, широко озирают вокруг.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
Бессмертные тоже этого желают, даже оставить одного смертного. Пусть твой ум будет положен в наш ум; о муж-родитель, войди в мое тело.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
Чего мы прежде не делали, как же теперь поступим наверняка? Говоря истину, не сбились бы мы в ложь. Гандхарва, рожденный в водах, и женщина; она — наш высший родственный пуп, наше тело.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
В самом чреве, какой бог создал пару, породившую нас обоих — Твашта, Савитар, всеобразный? Никто не нарушает его уставов; земля и небо знают его и нас обоих.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
Кто сегодня впрягает тех коров в ярмо ṛta — бодрых, пылких, трудно укротимых? Во ртах у них были стрелы, в сердцах — благо; пусть живёт тот, кто исполнит их службу.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
Кто знает этот первый день? Кто его видел? Кто здесь провозгласит его? Великое жилище Митры и Варуны — как же мне рассказать людям о том дне?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
Близнечное желание Ямы пришло ко мне — лежать вместе в одном лоне. Как жена открывает тело мужу, так открыл бы я своё тело; как колёса большой колесницы расходятся, так разошёлся бы я.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
Эти соглядатаи богов, что бродят здесь, не останавливаются и не моргают. Поспеши прочь от меня, к другому, о путник дня; отделись от него, как разделяются колёса колесницы.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
Пусть даст ему это через ночи и дни; пусть око солнца измеряет снова и снова. С Ямī, родственницей, спаренной как небо и земля, пусть он отделит неродственную Ямы.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
Пусть они оба пойдут в грядущие эпохи, где сёстры делают родственников не родственниками. О счастливая, подними руку для быка; ищи себе мужа, кроме меня.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
Что станет с братом, если он останется без покровителя, или с сестрой, если на неё нападёт Нирриti? Влекомая желанием, я много говорю об этом; соедини своё тело с моим.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
О Ями, я здесь тебе не защитник и не соединю твоё тело со своим. Устрой себе радость с другим, кроме меня; о счастливая, твой брат этого не желает.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
Я никогда не соединю твоё тело с моим; того, кто идёт к своей сестре, называют грешником. Это не безудержность моего ума и сердца — чтобы брат лежал на ложе сестры.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
Увы, увы! О Яма, ты не таков; мы не нашли ни твоего ума, ни твоего сердца. Другая женщина обнимет тебя, как подпруга обнимает запряжённого коня, как вьюнок обвивает дерево.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
Другой, о Ямī, другой обнимает тебя, как вьющаяся лиана обнимает дерево. Желай его мысли, или он — твоей; тогда заключи благоприятное соглашение.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
Провидцы развернули три размера — многообразные, зримые, всевидящие. Воды, ветры и травы — все они утверждены в одном мире.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
Дождевой бык доит с неба для быка молоко дающие, великие и неиссякаемые воды Адити. Варуна знает всё своей мудростью; достойный жертвы, он приносит жертву жертвенным временам года.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
Да охраняют гандхарвы, апсары и женщины наш разум в гуле реки. Посреди жертвоприношения пусть Адити утвердит нас; пусть наш старший брат, первый, возвестит это.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
Она, поистине благая, богатая пищей, славная Заря засияла светом для Ману, когда желающие, следуя своему желанию, породили Агни-хотара для жертвоприношения.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
Тогда быстрый сокол принёс на жертвоприношение того, кто подобен капле, всепроникающий и дальновидный; когда роды и благородные избирают чудесного Агни хотаром, рождается мудрость.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
О Агни, ты всегда отрадный, растёшь, как трава, в добром жертвоприношении человека, вместе с подношениями. О Агни, достойный хвалы мудрого, когда тебя восхваляют, ты приближаешься, обретя силу многими средствами.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
Пробуди обоих родителей; возлюбленный желает совершить жертву ради своей доли. Из сердца он жаждет; несущий говорит, господин обряда искусно действует, могучий крепнет и трепещет мыслью.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
О Агни, какой смертный увидит твою благосклонность, о сын силы, тот прославится вдаль; неся пищу, привозя её с конями, он, сияющий и сильный, украшает дни.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
О Агни, услышь нас; на общем сиденье запряги быструю колесницу бессмертного. Приведи к нам оба мира, сынов богов; никогда не будь далёк от богов, но будь здесь.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
О Агни, когда это божественное собрание становится достойным почитания среди богов, и о обладатель свадхи, когда ты распределяешь сокровища, пусть здесь нам будет дарована богатая долями часть.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
Агни взглянул на переднюю часть зорь; первый Ятавedas посмотрел вслед дням. Солнце, следуя за зорями и лучами, вошло в небо и землю.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
Агни взглянул навстречу передней части зорь; первый Ятавedas обратился к дням. Глядя на многочисленные лучи солнца, он распростер небо и землю.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
Небо и земля прежде всего утверждаются по ṛta, на зов истинного слова. Бог идёт, готовя смертных к жертве; хотар садится, обращаясь к собственному дыханию жизни.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
О бог, объемлющий богов по ṛta, принеси нам подношение — ты, первый, мудрый, с дымным знаменем, сияющий топливом, радостный хотар, вечный, наиболее достойный почитания словом.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
Я славлю вас обоих ради роста, ради вод, капающих ghee. Небо и Земля, услышьте мой зов. Когда боги в дни пришли на путь дыхания, здесь заострите нас сладостью, о вы, отцы.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
Бессмертный нектар самовращающегося бога, что от коровы; рожденные, держащие широкое, все боги тогда поют ваш жертвенный напев, когда тёмная корова доит для вас небесное ghee.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
Что же наш царь принял? Преступив его обет, что мы сделали? Кто это хорошо знает? Митра тоже, поистине, приносящий жертву богам, пошёл, как слава; и сила тоже есть.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
Здесь имя бессмертного — Дурманту, которое, хотя несёт тот же знак, становится многообразным по форме. Того, кто для мыслителя Ямы — Сумантý, о Агни, о возвышенный, защити его, не отпуская.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
В том священном собрании, где радуются боги, на седалище Вивасвата они его держат; в солнце они поместили свет, в месяцах — зори, неустанно движущиеся вокруг сияния.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
В котором боги блуждают в мыслях, в скрытом месте, тайны его мы здесь не знаем. Пусть Митра, Адити и безгрешный скажут нам здесь Варуне; пусть бог Савитар возвестит.
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
Друзья, мы желаем священной молитвы Индре, вооружённому ваджрой. Пусть я хорошо восхвалю того, самого мужественного, смелого.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
Силой ты, поистине, прославлен; убийством Вритры ты Вритрахан. Превосходя богатых дарами, о герой, ты даруешь.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
Как вор, ты обходишь землю, обходишь великую землю. Здесь для нас пусть дуют ветры над этой землёй; здесь пусть Митра и Варуна, соединённые, будут нам, как Агни выпускает пламя в лесу.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
Восхвали прославленного, сидящего в яме, царя людей, страшного, скрытого, яростного. О Рудра, восхваляемый, будь милостив к певцу; пусть твоё метательное оружие падёт на других, а не на нас.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
Жаждущие богов призывают Сарасвати, Сарасвати, когда совершается жертвоприношение. Творящие благое призывают Сарасвати; пусть Сарасвати даст дарящему желанное благо.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
Предки призывают Сарасвати, приближаясь к жертвоприношению с дарами. Сядьте на эту священную траву, радуйтесь и даруйте нам пищу, свободную от болезни.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
О Сарасвати, ты, что ехала со своей колесницей, радуясь вместе с предками, с гимнами и возлияниями свадхи—о богиня, даруй здесь совершающему жертву долю приношений стоимостью в тысячу и приумножение богатства.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
Пусть поднимутся нижние, дальние и средние отцы, пьющие сому. Пусть те отцы, что ушли к дыханию жизни, беззлобные и знающие ṛta, защитят нас в призывах.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
Я обретаю здесь щедрых отцов, внука и шаг Вишну. Пусть те, кто сидит на священной траве и по свадхе получает долю выжатой сомы, придут сюда прежде всех.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
Пусть сегодня это поклонение будет предкам: ушедшим прежде и ушедшим позже; тем, кто связан с земным пространством, или тем, что непременно пребывают в благоустроенных сторонах света.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
С поэтами Матали, с ангирасами Яма, с ркванами Брихаспати, возрастающие; и те, кого боги возвысили и кто возвышает богов — пусть эти предки защитят нас в призываниях.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
Это поистине сладко, полно мёда; это поистине остро, полно сока; и Индру, выпившего это, никто не может одолеть в призываниях.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
Почитайте жертвой царя Яму, сына Вивасвата, место встречи людей, который перешёл за великие высоты и видит путь для многих свободным.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
Яма первым нашёл путь для нас; это расстояние нельзя повернуть вспять. Куда ушли наши прежние отцы, туда по своим путям идут эти рождённые.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
Сидящие на священной траве предки, придите сюда на помощь; мы приготовили для вас эти приношения, примите их. Придите с благоприятнейшей защитой, и тогда даруйте нам благополучие, здоровье и невредимость.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
Сядьте, согнув колено вправо; пусть все отцы примут это наше подношение. О отцы, не причиняйте нам никакого вреда за проступок, который мы по человеческой слабости совершили против вас.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
Твашта устраивает свадебное шествие для своей дочери; благодаря этому весь этот мир собирается воедино. Мать Ямы, жена великого Вивасвата, пропала, когда её водили вокруг в процессии.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
Иди, иди древними путями, которыми ушли твои прежние отцы. Ты увидишь Яму и бога Варуну, двух царей, радующихся свадхе.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
Уходи, отойди и продвигайся отсюда; отцы создали этот мир для него. Яма дарует ему место покоя, отмеченное днями, водами и ночами.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
Желая тебя, мы возжигаем тебя; желая, мы разжигаем тебя дровами. О желанный Агни, приведи сюда желающих предков, чтобы они вкусили подношение.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
Сияющие, мы возжигаем тебя; сияющие, мы разжигаем тебя дровами. О сияющий Агни, приведи сюда сияющих предков, чтобы они вкусили подношение.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
Ангиры, Навагвы, Атхарваны и Бхригу, наши отцы, любимые Сомой: да пребудем мы в благосклонности и в благом расположении тех, кто достоин жертвы.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
Приди сюда с Ангирами, достойными жертвы, о Яма; здесь веселись с Вайрупами. Призываю Вивасвата, твоего отца; сядь на эту священную траву.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
О Яма, взойди на эту расстеленную траву, в согласии с Ангирами и отцами. Пусть гимны, восхваляемые мудрецами, приведут тебя сюда; о царь, радуйся жертвенному дару.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
Отсюда они поднялись, взошли на спину неба. Как бхурджайи продвигаются по пути, так Ангиры отправились к небу.