アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
友のもとへ友情をもって私は戻ろう。多くの水と大海を渡ったその人のもとへ。創造者は父の孫を大地の上に、より高く輝くように据えよ。
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
君の友はこの友情を望まない。同じ印を持ちながら、異なる姿になるのだから。偉大なアスラの英雄の息子たち、天を支える者たちは、広く四方を見渡す。
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
不死者たちもこれを望む、一人の死すべき者を捨ててでも。君の心は我らの心に置かれよ。生み出す夫よ、我が身体に入れ。
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
以前はしなかったことを、今どうして確かにするのか。真実を語りつつ、虚偽に迷わぬように。水に生まれたガンダルヴァと女、彼女は我らの至高の血縁の臍、我らの身体。
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
胎内にて我ら二人を生んだ夫妻を造ったのはどの神か——トヴァシュトリ、サヴィトリ、万相の神か。誰も彼の誓戒を破らない。大地と天は彼を知り、我ら二人をも知る。
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
今日、ṛtaの軛棒に、あの勢いがあり、燃えるように輝き、なかなか御しがたい牛たちを誰がつなぐのか。その口には矢があり、心には幸福があった。彼らの務めを果たす者は生きよ。
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
この最初の日を誰が知るのか。誰がそれを見たのか。ここで誰がそれを語るのか。ミトラとヴァルナの大いなる住処を、人々のために、どうして私が語れようか。
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
ヤマの双子の欲望が私のもとに来た。同じ胎で共に横たわるために。妻が夫に身を開くように、私も身を開こう。大きな戦車の車輪が分かれるように、私も分かれよう。
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ここをさまよう神々の使者たちは、立ち止まらず、瞬きもしない。私から離れ、別の者のもとへ、日の旅人よ、早く行け。その者と別れよ、戦車の車輪が分かれるように。
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
夜と昼によって、彼にそれを授けよ。太陽の眼が幾度も計らんことを。天と地のように対をなす親族のヤミーと共に、ヤマの無縁の者を引き離せ。
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
二人は後の時代へ行くがよい。そこでは姉妹たちが親族を非親族とする。幸いなる女よ、雄牛のために腕を上げよ。私以外の別の男を夫として求めよ。
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
兄が保護者を失えばどうなるのか、あるいは姉妹に不幸（ニルリティ）が降りかかればどうなるのか。欲望に駆られて私はこれを多く語る。あなたの身体で私の身体を結びつけよ。
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
ヤミーよ、私はここであなたの保護者ではない。あなたの身体を私の身体と合わせることもしない。私以外の者と喜びを整えよ。幸いなる女よ、あなたの兄はこれを望んでいない。
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
私はあなたの身体を私の身体と決して合わせない。姉妹のもとへ行く者は罪人と呼ばれる。兄が姉妹の寝床に横たわること、それは私の心と意の抑制のなさではない。
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
ああ、ああ！ヤマよ、あなたはそのような者ではない。あなたの心と思いは私たちには見出せない。別の女があなたを、馬に結ばれた腹帯のように、木に絡みつく蔓のように抱きしめるだろう。
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
別の男が、ヤミーよ、別の男がおまえを、蔓が木を抱くように抱く。彼の心をおまえが望め、あるいは彼がおまえのものを望め。そして吉祥な約束を結べ。
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
詩人たちは三つの韻律を織り広げた——多様な姿をもち、見え、すべてを見通すもの。水、風、草木、それらはすべて一つの世界に置かれている。
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
雨を降らす牡牛は、牡牛のために天から乳を搾る——乳をもたらす、アディティの大いなる尽きせぬ滋養を。ヴァルナは知恵によりすべてを知る。祭祀に値する彼は、祭儀の季節を祀る。
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ガンダルヴィーとアプサラスたち、女たちよ、轟く川の音の中で我らの心を守れ。供物の真中で、アディティは我らを立たせよ。我らの長兄、最初の者が、それを告げよ。
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
まことに吉祥で食に富み、栄光あるウシャス（暁）は、マヌのために光に満ちて輝き出た。願う者たちが願いに従い、供犠のために祭司アグニを生み出したとき。
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
そのとき、しずくのように遍く、遠くを見通すものを、速い鷹が祭式へ運んだ。人々と尊き者たちが驚くべきアグニを供物司祭に選ぶとき、智慧が生まれる。
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
アグニよ、おまえは常に喜ばしく、人の良き祭式で草のように育つ、供物とともに。賢者にほめたたえられるべきアグニよ、讃えられるとき、おまえは多くの手段で力を得て近づく。
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
両親（天と地）を目覚めさせよ。愛する者は自らの分け前のために祭祀を望む。心から願い、運び手は語り、祭主は巧みに働き、力ある者は強まり、思いに震える。
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
アグニよ、おまえの善き恵みを見た死すべき者は、力の子よ、遠くまで名声を得る。食を捧げ、馬で運び、輝き力ある彼は、日々を飾る。
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
アグニよ、我らを聞け。共通の座に不死なる者の速い車を繋げ。我らのために神の子たる二つの世界を運んでこい。神々から決して遠ざからず、ここにいよ。
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
アグニよ、この神聖な集会が神々の間で崇敬に値するものとなるとき、そしてスヴァダーを持つ者よ、お前が宝を分配するとき、ここで我らに富に満ちた分け前が与えられますように。
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
アグニは暁の前方を見た。最初のジャータヴェーダスは続く日々を見渡した。太陽は暁と光線に従い、天と地に入った。
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
アグニは暁の前方に向かって見た。最初のジャータヴェーダスは日々に目を向けた。太陽の多くの光線を見つめ、天と地を広げた。
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
天と地は、まず天則により、真実の言葉の呼びかけにおいて確立する。神は人々を供犠へと備えさせながら進み、ホトリは座し、己の命の息へと向かう。
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
天則によって神々を取り巻く神よ、我らのために供物を運べ。最初の者、智慧ある者、煙を旗印とする者、薪によって輝く者、喜びを与えるホトリ、永遠の者、言葉によって最も崇敬されるべき者よ。
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
私は増殖のために、酥油をしたたらせる水のために、あなたがた二つを讃えます。天と地よ、私の声を聞いてください。神々が日々に息の道へと来たとき、ここで甘露をもって私たちを研ぎ澄ましてください、父祖たちよ。
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
自ら回る神の不死の甘露、牛から来たもの。広きを担って生まれた諸神は皆、黒い牛があなたのために天上の酥油を搾るとき、それに従ってあなたのヤジュスを歌う。
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
我らの王は一体何を受け取ったのか。その誓いを越えて、我らは何をしたのか。誰がこれをよく知るのか。ミトラもまことに神々に供物を捧げ、名声のように進んだ。力もまたそこにある。
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ここで不死の名はドゥルマントゥ。同じ印を持ちながら、異なる姿となる。ヤマの思考者にとってのスマントゥである者を、アグニよ、崇高なる者よ、手放さずに守りたまえ。
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
神々が喜ぶ聖なる集会において、それをヴィヴァスヴァトの座に保つ。神々は太陽に光を置き、月々に暁を置いた。輝きのまわりを絶えず巡りながら。
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
神々が心の中で動き回る、その秘密の場所のことを、私たちはここで知らない。ミトラ、アディティ、罪なき者が、私たちのために、ヴァルナに告げよ。神サヴィトリが告げよ。
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
友よ、金剛を持つインドラに聖なる祈りを求めよう。あの最も男らしく、勇敢な（インドラ）を私はよく讃えよう。
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
力によってお前は確かに名高い。ヴリトラ殺しによってヴリトラの殺者である。富によって富者を凌駕し、勇士よ、お前は施与する。
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
盗人のようにお前は大地を行く、広大な大地を行く。ここで我らのために風がこの大地に吹け。ここでミトラとヴァルナが我らのために結ばれよ、アグニが森で炎を放つように。
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
名高く、穴に座し、人々の王、恐ろしく、隠れ、猛々しい（神）を讃えよ。ルドラよ、讃えられて、歌う者に恵みを垂れよ。お前の矢は我らからそれて、他者に落ちよ。
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
神々を求める者たちは、祭祀が営まれている時にサラスヴァティーを呼ぶ、サラスヴァティーを。善き行いをなす者はサラスヴァティーを呼ぶ。サラスヴァティーは供物を捧げる者に望む富を与えよ。
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
祖霊たちは、供物を携えて祭祀へと近づきながら、サラスヴァティーを呼び求める。この聖草の座に着き、喜び給え。そして病なき食物を我らに授け給え。
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
サラスヴァティーよ、汝は戦車と共に行き、祖霊と共に喜び、讃歌とスヴァダーの供物を受けたもう。女神よ、ここで千の価値ある供物の分け前と、財の増大を施主に授け給え。
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
下なる者、遠き者、中なる者—ソーマを飲む祖霊たちよ、立ち上がり給え。プラーナへと去った、害なく真理を知る祖霊たちよ、招請の折に我らを守り給え。
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
ここに善施の祖霊たちを得る。また孫と、ヴィシュヌの歩みを得る。聖草に座し、スヴァダーによって搾られたソーマの分け前を受ける者たちは、ここへ最も先に来給え。
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
今日この礼拝が祖霊たちに捧げられますように。先に去った者と後に去った者に；地上の中空に執着する者に、あるいは確かに整然たる方位にある者に。
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
詩人マータリーとともに、アンギラスたちとともにヤマ、ルクヴァンたちとともにブリハスパティ、力を増して。神々が力を与えた者たち、そして神々を力づける者たち——その祖霊が招請の際に私たちを守りますように。
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
これは実に甘く、蜜に満ちている。これは実に鋭く、汁に満ちている。これを飲んだインドラに、招請の場で誰も勝つことはできない。
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
偉大な高みを越えて行き、多くの者のために道を妨げられないものとして見るヴィヴァスヴァトの子、人々の集う所であるヤマ王を、供物で崇拝せよ。
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
ヤマは私たちのために最初に道を見出した。この距離は引き返すことができない。先祖たちが行った所へ、ここに生まれた者たちもそれぞれの道に従って行く。
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
聖なる草（バルヒス）に座す祖霊たちよ、助けのためにここへ来たれ。あなたがたのためにこれらの供物を作って持って来た、受け取りたまえ。最も吉祥なる守護を伴って来たれ、そして私たちに幸福、健康、無害を授けたまえ。
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
右側に膝を曲げて座れ。すべての祖霊よ、この我らの供物を受け取りたまえ。祖霊たちよ、人の性ゆえに我らがあなた方に犯した過ちのために、どのような形でも我らを害さないでください。
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
トヴァシュトリは娘のために婚礼の行列を整える。それによってこの全世界が集まる。ヤマの母、偉大なヴィヴァスヴァットの妻は、導かれて回られている最中に姿を消した。
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
進め、進め、汝の先祖たちが進んだ古の道を通って。スヴァダーに喜ぶ二人の王、ヤマと神ヴァルナを汝は見るであろう。
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
去れ、離れよ、ここから移れ。祖霊たちがこの世界を彼のために作った。ヤマは昼と水と夜によって区切られた休息の場を彼に与える。
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
我らは汝を望んで点火し、望んで薪で燃え立たせる。望む火神よ、望む祖霊たちをここへ連れてきて、供物を食べさせよ。
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
我らは輝きをもって汝を点火し、輝きをもって薪で燃え立たせる。輝く火神よ、輝く祖霊たちをここへ連れてきて、供物を食べさせよ。
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
アンギラスとナヴァグヴァとアタルヴァンとブリグ、ソーマを愛する我らの祖霊よ。供犠にふさわしき彼らの好意と吉祥な善意の中に、我らも在らんことを。
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
供犠にふさわしいアンギラスらと共にここへ来たれ、ヤマよ。ヴァイルーパらと共にここで喜べ。汝の父ヴィヴァスヴァットを私は招く。この聖草に座したまえ。
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
ヤマよ、この敷かれた聖草に登れ。アンギラスと祖霊らと心を合わせて。詩人らに讃えられた讃歌が汝をここへ導かんことを。王よ、ハヴィスに喜べ。
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
ここから彼らは上へ昇り、天の背に登った。ブールジャヤたちが道を進むように、アンギラスらは天へと向かった。