اتھرو وید · سوکت 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
دوست کے پاس دوستی سے میں لوٹوں، جو بہت سے پانیوں اور سمندر کو پار کر گیا ہے۔ خالق باپ کے پوتے کو زمین پر بلند اور روشن رکھے۔
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
تمہارا دوست یہ دوستی نہیں چاہتا، کیونکہ ایک ہی نشان رکھنے کے باوجود وہ مختلف صورت والا ہو جاتا ہے۔ عظیم اسر کے بہادر بیٹے، آسمان کے سنبھالنے والے، وسعت میں ہر طرف دیکھتے ہیں۔
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
امرت بھی یہی چاہتے ہیں، کہ ایک فانی کو چھوڑ دینا بھی۔ تیرا من ہمارے من میں رکھا جائے؛ اے جنم دینے والے پتی، میرے جسم میں داخل ہو۔
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
جو پہلے ہم نے نہیں کیا، وہ اب یقیناً کیسے کریں؟ سچ بولتے ہوئے جھوٹ میں نہ گریں۔ پانی میں پیدا ہونے والا گندھرو اور عورت؛ وہ ہماری سب سے بڑی رشتہ داری کی ناف، ہمارا جسم ہے۔
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
رحم میں ہی ہم دونوں کو جنم دینے والے جوڑے کو کس دیوتا نے بنایا — تواشٹا، سوتا، وشو روپ۔ کوئی بھی اس کے ورتوں کو نہیں توڑتا؛ زمین اور آسمان اسے جانتے ہیں، ہم دونوں کے لیے بھی۔
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
آج ریت کے جوئے میں کون ان گایوں کو جوتتا ہے جو پرجوش، تیز اور مشکل سے قابو میں آنے والی ہیں؟ ان کے منہ میں تیر تھے، دلوں میں سکھ تھا؛ جو ان کا فرض پورا کرے وہ جیے۔
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
اس پہلے دن کو کون جانتا ہے؟ کس نے اسے دیکھا؟ یہاں کون اسے بیان کرے گا؟ میتر اور ورون کا عظیم دھام — میں انسانوں کے لیے اس دن کا بیان کیسے کروں؟
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
یم کی جڑواں خواہش میرے پاس آئی ہے، ایک ہی رحم میں ساتھ سونے کے لیے۔ جیسے بیوی شوہر کے لیے اپنا جسم کھولتی ہے، ویسے ہی میں جسم کھولوں؛ جیسے بڑا رتھ کا پہیہ الگ ہوتا ہے، ویسے ہی میں الگ ہوں۔
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
یہاں گھومنے والے دیوتاؤں کے یہ جاسوس نہ ٹھہرتے ہیں نہ پلک جھپکتے ہیں۔ کسی اور کے ساتھ، مجھ سے دور، دن کے مسافر، جلدی چلا جا؛ اسی کے ساتھ جدا ہو، جیسے رتھ کے پہیے جدا ہوتے ہیں۔
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
راتوں اور دنوں کے ذریعے اسے عطا کرے؛ سورج کی آنکھ بار بار ناپے۔ آسمان و زمین کی طرح جوڑی بند بہن یمی کے ساتھ، یم کی اجامی کو جدا کرے۔
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
وہ دونوں آنے والے یگوں میں چلے جائیں، جہاں بہنیں (رشتہ داروں کو) غیر رشتہ دار بنا دیتی ہیں۔ اے سبھگے، ورشبھ کے لیے اپنا بازو اٹھاؤ؛ مجھ کے سوا کسی اور کو شوہر کے طور پر چاہو۔
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
اگر بھائی بے سہارا ہو جائے تو کیا ہوگا، یا بہن پر نرؤتی آ پڑے تو کیا؟ خواہش سے برانگیختہ ہو کر میں یہ بہت کہہ رہی ہوں؛ اپنے جسم سے میرا جسم ملا دو۔
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
اے یمی، میں یہاں تمہارا محافظ نہیں ہوں، اور نہ ہی تمہارے جسم کو اپنے جسم سے ملاؤں گا۔ مجھ کے سوا کسی اور کے ساتھ خوشی کا انتظام کرو؛ اے سبھگے، تمہارا بھائی یہ نہیں چاہتا۔
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
میں تمہارے جسم کو کبھی اپنے جسم سے نہیں ملاؤں گا؛ جو بہن کے پاس جاتا ہے اسے لوگ گنہگار کہتے ہیں۔ یہ میرے دل و دماغ کی بے قابو خواہش نہیں کہ بھائی بہن کے بستر پر لیٹے۔
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
افسوس، افسوس! اے یم، تم ایسے نہیں ہو؛ ہم نے تمہارا دل و دماغ نہیں پایا۔ کوئی اور عورت تمہیں گھوڑے کی بندھی ہوئی پیٹی کی طرح، درخت سے لپٹی بیل کی طرح گلے لگائے گی۔
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
کوئی اور، اے یمی، کوئی اور تجھے لبوجا بیل کی طرح درخت سے لپٹنے کی طرح گلے لگاتا ہے۔ اس کے دل کی خواہش تُو کر، یا وہ تیری؛ پھر ایک بھلا معاہدہ کر۔
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
شاعروں نے تین چھند پھیلائے — کثیر الصورت، دیدنی، سب کچھ دیکھنے والے۔ پانی، ہوائیں، جڑی بوٹیاں — یہ سب ایک ہی جہان میں قائم ہیں۔
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
بارش برسانے والا بیل بیل کے لیے آسمان سے دودھ دوہتا ہے — دودھ دینے والا؛ ادیتی کا عظیم، لازوال پایس۔ ورن سب کچھ دانش سے جانتا ہے؛ وہ یجنیہ ہو کر یجنیہ موسموں کی یجن کرتا ہے۔
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
گندھرویاں اور اپسرائیں، عورتیں — گرجتی ندی کی آواز میں ہمارے دل کی حفاظت کریں۔ قربانی کے درمیان ادیتی ہمیں قائم کرے؛ ہمارا بڑا بھائی، پہلا، اعلان کرے۔
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
وہ یقیناً بابرکت، اناج سے بھرپور، شان والی اُشا منو کے لیے روشنی سے بھری ہوئی طلوع ہوئی۔ جب خواہشمند لوگ خواہش کے پیچھے چل کر قربانی کے لیے ہوتا اگنی کو جنم دیتے ہیں۔
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
تب وہ پانی کی بوند جیسا، ہر جگہ پھیلا ہوا، دور بین کو تیز باز نے قربانی میں لا کھڑا کیا؛ جب لوگ اور آریہ حیرت انگیز اگنی کو ہوتا چنتے ہیں تو عقل پیدا ہوتی ہے۔
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
اے اگنی، تو ہمیشہ دلکش ہے، گھاس کی طرح پروان چڑھتا ہے؛ انسان کی اچھی قربانی میں ہوتروں کے ساتھ۔ وِپر کے قابلِ ستائش اگنی، تو بہت سے ذرائع سے طاقت پا کر قریب آتا ہے۔
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
ماں باپ (آسمان اور زمین) کو جگا؛ پیارا حصے کے لیے یگیہ کرنا چاہتا ہے۔ پیارے دل سے خواہش کرتا ہے؛ وہنی بولتا ہے، مکھ ہنر مندی سے کام کرتا ہے، اسُر طاقتور ہوتا ہے، فکر سے کانپتا ہے۔
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
اے اگنی، جو فانی تیری نیک مت کو دیکھ لیتا ہے، اے طاقت کے بیٹے، وہ دور تک مشہور ہوتا ہے؛ اناج اٹھائے، گھوڑوں پر لاتا ہوا، وہ تیجسوی اور طاقتور ہو کر دنوں کو سنوارتا ہے۔
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
اے اگنی، ہماری سن؛ ایک ہی نشست پر امرت کا تیز رتھ جوت۔ ہمارے لیے دیوتاؤں کے بیٹے دونوں جہانوں کو لا؛ دیوتاؤں سے تو کبھی دور نہ ہو، یہیں رہ۔
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
اے اگنی، جب یہ الٰہی مجلس دیوتاؤں کے درمیان قابلِ پرستش ہوتی ہے، اور اے سوَدھاون، جب تُو خزانے تقسیم کرتا ہے، تو یہاں ہمیں دولت سے بھرپور حصہ ملے۔
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
اگنی نے اُشاؤں کے آگے کے حصے کو دیکھا؛ پہلے جاتویدا نے دنوں کے پیچھے نظر ڈالی؛ سورج اُشاؤں اور شعاعوں کے ساتھ دیاوا پرتھوی میں داخل ہوا۔
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
اگنی نے اُشاؤں کے اگلے حصے کو سامنے دیکھا؛ پہلے جاتویدا نے دنوں کی طرف نظر کی؛ سورج کی بہت سی شعاعوں کی طرف دیکھ کر دیاوا پرتھوی کو پھیلا دیا۔
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
دیاوا اور کشاما پہلے رِت کے ذریعے، سچی بانی کی پکار میں قائم ہوتے ہیں؛ دیوتا انسانوں کو یگیہ کے لیے تیار کرتا ہوا جاتا ہے، ہوتا بیٹھ کر اپنی جان کی طرف مڑتا ہے۔
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
اے دیوتا، جو رِت کے ذریعے دیوتاؤں کو گھیر کر محفوظ رکھتا ہے، ہمارے لیے ہویہ لے آ—پہلا، دانا، دھوم کیتو، سمدھا کے ساتھ روشن، خوشی بخشنے والا ہوتا، ابدی، بانی سے سب سے زیادہ قابلِ پرستش۔
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
میں آپ دونوں کی افزائش کے لیے ستائش کرتا ہوں، گھی ٹپکانے والے پانیوں کے لیے۔ اے دیاوا-بھومی، میری سنو۔ جب دنوں میں دیوتا زندگی کے راستے پر آئے، تو یہاں شہد سے ہمیں تیز کرو، اے پتر۔
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
سواورک دیوتا کا امرت، جو گائے سے ہے، وسیع کو تھامے پیدا ہونے والے تمام دیوتا اس کے مطابق تمہارے یجُس کا گان کرتے ہیں، جب کالی گائے تمہارے لیے دیوی گھی دوہتی ہے۔
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
ہمارے بادشاہ نے واقعی کیا قبول کیا؟ اس کے وَرت سے بڑھ کر ہم نے کیا کیا؟ اسے کون ٹھیک جانتا ہے؟ مترا بھی دیوتاؤں کو آہوتی دیتے ہوئے شہرت کی طرح چلا؛ اور طاقت بھی ہے۔
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
یہاں امرت کا نام درمنتو ہے، جو ایک ہی نشان رکھتے ہوئے بھی مختلف صورتیں اختیار کرتا ہے۔ یم کا جو منو کے لیے سومنتو ہے، اے اگنی، اے بلند، اسے نہ چھوڑتے ہوئے محفوظ رکھ۔
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
جس مجلس میں دیوتا خوش ہوتے ہیں، وویسوان کی نشست میں اسے تھامتے ہیں؛ سورج میں روشنی رکھی، مہینوں میں اوشائیں؛ چمک کے گرد بے وقفہ گردش کرتے ہوئے۔
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
جس میں دیوتا من میں گھومتے ہیں، پوشیدہ مقام میں، اس کا راز ہم یہاں نہیں جانتے۔ یہاں میتر، اَدِتی اور بے گناہ ہمارے لیے (یہ) ورُن سے کہیں، دیو سَوِتا (کہیں)۔
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
اے دوستو! وجرادھاری اندرا کے لیے ہم برہم (حمد) چاہتے ہیں۔ اُس نرشریشٹھ، بے خوف (اندرا) کی میں اچھی طرح ستائش کروں۔
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
طاقت سے تم یقیناً مشہور ہو، وِرتر کے قتل سے وِرتر ہنتا ہو۔ دولتوں سے دولت مندوں سے آگے بڑھ کر، اے شور، تم عطا کرتے ہو۔
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
چور کی طرح تم زمین پر چلتے ہو، وسیع زمین پر چلتے ہو۔ یہاں ہمارے لیے ہوائیں اس زمین پر چلیں۔ یہاں میتر اور ورُن ہمارے لیے جڑے ہوں، جیسے اگنی جنگل میں شعلہ چھوڑتا ہے۔
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
مشہور، گڑھے میں بیٹھے، انسانوں کے بادشاہ، بھیانک، پوشیدہ، شدید (دیوتا) کی ستائش کرو۔ اے رُدر، ستائش پا کر ستائش کرنے والے پر رحم کرو؛ تمہارا سینیہ (ہتھیار) ہم سے ہٹ کر دوسروں پر گرے۔
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
دیوتاؤں کے خواہش مند سرسوتی کو پکارتے ہیں، جب یگیہ جاری ہو تب سرسوتی کو۔ نیک کردار سرسوتی کو پکارتے ہیں؛ سرسوتی دینے والے کو مطلوبہ دولت دے۔
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
پتر سرسوتی کو پکارتے ہیں، دکشنا کے ساتھ یگیہ کی طرف بڑھتے ہوئے۔ اس کُش آسن پر بیٹھ کر خوش ہوں، اور ہمیں بیماری سے پاک غذا عطا کریں۔
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
اے سرسوتی، تو اپنے رتھ کے ساتھ اُکتھوں اور سودھا آہوتیوں سے پتروں کے ساتھ خوش ہوتی ہوئی گئی؛ اے دیوی، یہاں ہزار قیمت کا اِڑا حصہ اور دولت کی افزائش یجمان کو عطا کر۔
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
نیچے کے، دور کے اور درمیان کے سومپان کرنے والے پتر اوپر اٹھیں۔ جو پران کو گئے، وہ غیر آزار رساں، رت کے جاننے والے پتر پکار میں ہماری حفاظت کریں۔
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
میں سُوِدتر پتروں کو یہاں حاصل کرتا ہوں؛ نپات اور وشنو کے وکرمن کو بھی حاصل کرتا ہوں۔ جو کُش پر بیٹھ کر سودھا سے سُوت کا حصہ پاتے ہیں، وہ یہاں سب سے پہلے آئیں۔
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
آج ان پتروں کو یہ نمسکار ہو—جو پہلے گئے اور جو بعد میں گئے؛ جو پارتھیو رجس میں جڑے ہیں، یا یقینا سُوورجن سمتوں میں ہیں۔
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
ماتلی کَوّیوں کے ساتھ، یَم انگرسوں کے ساتھ، برہسپتی رِکّوں کے ساتھ بڑھتے ہوئے؛ اور جنہیں دیوتاؤں نے بڑھایا اور جو دیوتاؤں کو بڑھاتے ہیں، وہ پِتر بلاوں میں ہماری حفاظت کریں۔
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
یہ واقعی میٹھا ہے، شہد جیسا؛ یہ واقعی تیز ہے، رس بھرا؛ اور اسے پینے والے اندر کو بلاووں میں کوئی نہیں ہرا سکتا۔
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
جو بلندیوں سے گزر گیا، جو بہتوں کے لیے راستے کو بے رکاوٹ دیکھتا ہے، لوگوں کے سنگم کے مقام، وَیوَسوَت یَم راجا کی ہَوِش کے ساتھ پوجا کرو۔
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
یَم نے ہمارے لیے پہلا راستہ دریافت کیا؛ یہ فاصلہ واپس نہیں موڑا جا سکتا۔ جہاں ہمارے پُرکھ پِتر گئے، وہیں پیدا ہونے والے اپنے اپنے راستوں پر چلتے ہیں۔
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
بَرہِشَد پِتَرو، مدد کے لیے یہاں آؤ؛ تمہارے لیے یہ ہَوِیاں تیار کر کے لائے ہیں، انہیں قبول کرو۔ نہایت مبارک حفاظت کے ساتھ آؤ؛ پھر ہمیں خیر، صحت اور بے عیبی عطا کرو۔
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
دائیں جانب گھٹنا موڑ کر بیٹھو؛ سب پِتَر یہ ہَوِس قبول کریں۔ اے پِتَرو، انسانی فطرت کے باعث ہم سے تمہارے خلاف جو خطا ہوئی ہو، اس کی وجہ سے ہمیں کسی طرح نقصان نہ پہنچاؤ۔
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
تَوَشْٹا اپنی بیٹی کے لیے بارات سجاتا ہے؛ اسی سے یہ سارا جہان یکجا ہو جاتا ہے۔ یم کی ماں، عظیم وِوَسوان کی بیوی، بارات میں لے جائی جاتی ہوئی غائب ہو گئی۔
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
آگے بڑھ، آگے بڑھ — انہی قدیم راستوں سے جن سے تیرے پُرکھے پِتَر گزرے۔ سواہا سے خوش ہونے والے دو بادشاہوں، یم اور دیو ورُن، کو تُو دیکھے گا۔
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
دور ہو جا، الگ ہو جا، یہاں سے کھسک جا؛ اِس کے لیے پِتَروں نے یہ لوک بنایا ہے۔ دنوں، پانیوں اور راتوں سے واضح ہوئی آرام گاہ یم اِسے عطا کرتا ہے۔
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
خواہش سے ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ خواہش سے سمدھاؤں سے تجھے دہکاتے ہیں۔ اے خواہش مند اگنی، خواہش مند پِتَروں کو ہوِس کھانے کے لیے یہاں لے آ۔
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
روشنی والے ہو کر ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ روشنی والے ہو کر سمدھاؤں سے تجھے دہکاتے ہیں۔ اے روشن اگنی، روشن پِتَروں کو ہوِس کھانے کے لیے یہاں لے آ۔
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
اَنگِرس، نوَگ्و، اَتھَروَ اور بھرِگو، ہمارے سوم پسند پِتر؛ ان یجنیہ بزرگوں کی شُبھ مہربانی اور مبارک سَوْمَنَسْیَہ میں ہم بھی ہوں۔
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
یجنیہ اَنگِرسوں کے ساتھ یہاں آ، اے یم؛ وَیَروپوں کے ساتھ یہاں خوش ہو۔ تیرے باپ وِوَسْوَان کو میں پکارتا ہوں؛ اس کُش کے آسن پر بیٹھ جا۔
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
اے یم، اس پرستر پر چڑھ، اَنگِرسوں اور پِتروں کے ساتھ ہم خیال ہو کر؛ کویوں سے سراہے گئے منتر تجھے یہاں لائیں؛ اے راجن، ہوی سے خوش ہو۔
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
یہاں سے وہ اوپر چڑھے؛ آسمان کی پشت پر چڑھے۔ جیسے بھُورجَیہ راستے سے آگے بڑھتے ہیں، ویسے ہی اَنگِرس آسمان کی طرف چلے گئے۔