Atharvaveda · Sūkta 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
Que yo vuelva en amistad hacia mi amigo, que ha cruzado muchas aguas y el océano. Que Vedhās coloque al nieto del padre sobre la tierra, brillando más alto.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
Tu amigo no desea esta amistad, pues aunque lleva la misma marca se vuelve de otra forma. Los héroes hijos del gran Asura, sostenedores del cielo, miran ampliamente alrededor.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
Los inmortales también desean esto, incluso abandonar a un mortal. Que tu mente quede puesta en nuestra mente; oh esposo que engendra, entra en mi cuerpo.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
Lo que no hicimos antes, ¿cómo lo haremos ahora con certeza? Hablando verdad, no caigamos en la falsedad. El gandharva nacido en las aguas y la mujer; ella es nuestro supremo ombligo de parentesco, nuestro cuerpo.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
En el vientre mismo, ¿qué dios formó a la pareja que nos engendró a ambos — Tvaṣṭar, Savitṛ, el de todas las formas? Nadie viola sus leyes; la tierra y el cielo lo conocen, y a nosotros dos.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
¿Quién hoy unce aquellas vacas al timón del ṛta, las vigorosas, ardientes, difíciles de domar? En sus bocas había flechas, en sus corazones bienestar; que viva quien cumpla su servicio.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
¿Quién conoce este primer día? ¿Quién lo ha visto? ¿Quién aquí lo declarará? La gran morada de Mitra y Varuṇa: ¿cómo hablaré de ese día a los hombres?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
El deseo gemelo de Yama ha venido a mí, para yacer juntos en un mismo seno. Como la esposa ofrece su cuerpo al esposo, así abriría yo mi cuerpo; como las ruedas de un gran carro se separan, así me separaría yo.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
Estos espías de los dioses que vagan aquí no se detienen ni parpadean. Ve pronto lejos de mí, hacia otro, oh viajero del día; sepárate de él, como se separan las ruedas de un carro.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
Que lo conceda a él por las noches y los días; que el ojo del sol mida una y otra vez. Con Yamī, la parienta emparejada como el cielo y la tierra, que separe la no emparentada de Yama.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
Que ambos vayan a las edades futuras, donde las hermanas hacen no parientes a los parientes. Oh afortunada, alza tu brazo por el toro; busca a otro marido que no sea yo.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
¿Qué sería de un hermano si quedara sin protector, o de una hermana si le sobreviniera la desgracia? Movida por el deseo hablo mucho de esto; une mi cuerpo al tuyo.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
Oh Yamī, aquí no soy tu protector, ni uniré tu cuerpo con mi cuerpo. Procura tu placer con otro que no sea yo; oh afortunada, tu hermano no desea esto.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
Nunca uniré tu cuerpo con mi cuerpo; a quien va con su hermana lo llaman pecador. No es esta la falta de control de mi mente y mi corazón, que un hermano yazga en el lecho de su hermana.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
¡Ay, ay! Oh Yama, no eres así; no hemos hallado tu mente ni tu corazón. Otra mujer te abrazará como la cincha abraza al caballo uncido, como la enredadera se ciñe al árbol.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
Otro, oh Yamī, otro te abraza como la enredadera abraza al árbol. Desea tú su mente, o él la tuya; entonces haz un pacto auspicioso.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
Los videntes desplegaron tres metros, multiformes, visibles, omnividentes. Las aguas, los vientos y las plantas están todos colocados en un solo mundo.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
El toro que da lluvia ordeña del cielo para el toro la leche que da, el gran alimento inagotable de Aditi. Varuṇa conoce todo por su sabiduría; digno de sacrificio, sacrifica a las estaciones sacrificiales.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
Que las Gandharvī, las Apsaras y las mujeres guarden nuestra mente en el rugido del río. En medio de la ofrenda, que Aditi nos establezca; que nuestro hermano mayor, el primero, lo proclame.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
Ella, en verdad, auspiciosa, rica en alimento, gloriosa Aurora, brilló llena de luz para Manu, cuando quienes desean, siguiendo su deseo, engendraron a Agni, el hotṛ, para el sacrificio.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
Entonces el veloz halcón trajo al sacrificio aquel, semejante a una gota, omnipresente y de mirada lejana; cuando los clanes y los nobles eligen a Agni, el maravilloso, como sacerdote, nace el entendimiento.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
Oh Agni, siempre eres agradable, prosperas como la hierba en el buen sacrificio del hombre, junto con las ofrendas. Oh Agni, digno de alabanza del vipra, cuando eres alabado te acercas, habiendo ganado fuerza por muchos medios.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
Despierta a los dos progenitores; el amado desea sacrificar por su porción. Desde el corazón anhela; el portador habla, el señor del rito obra con destreza, el poderoso se fortalece y tiembla con el pensamiento.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
Oh Agni, el mortal que ha contemplado tu buen favor, oh hijo de la fuerza, es renombrado a lo lejos; portando alimento, traído con caballos, él, radiante y fuerte, adorna los días.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
Oh Agni, escúchanos; en el asiento común unce el carro veloz del inmortal. Trae hasta nosotros los dos mundos, hijos de los dioses; nunca te alejes de los dioses, sino quédate aquí.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
Oh Agni, cuando esta asamblea divina se vuelve digna de veneración entre los dioses, y oh poseedor de svadhā, cuando repartes los tesoros, que aquí se nos conceda una porción rica en riquezas.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
Agni contempló la parte delantera de las auroras; el primer Jātavedas miró los días que siguen. El sol, siguiendo las auroras y los rayos, penetró el cielo y la tierra.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
Agni miró hacia la parte delantera de las auroras; el primer Jātavedas miró hacia los días. Contemplando los múltiples rayos del sol, extendió el cielo y la tierra.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
El cielo y la tierra se mantienen primero por el ṛta, a la llamada de la palabra verdadera. El dios avanza preparando a los mortales para el sacrificio; el hotṛ se sienta, volviéndose hacia su propio aliento vital.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
Oh dios que rodeas a los dioses por el ṛta, trae para nosotros la oblación: tú que eres el primero, el sabio, de estandarte de humo, resplandeciente con la leña, el hotṛ gozoso, eterno, el más digno de culto por la palabra.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
Os alabo a ambos para el crecimiento, por las aguas que gotean ghee. Cielo y Tierra, escuchad mi llamada. Cuando los dioses llegaron por el sendero del aliento a través de los días, aquí afiadnos con dulzura, oh Pitṛs.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
El néctar inmortal del dios que gira por sí mismo, que procede de la vaca, nacidos sosteniendo lo vasto; todos los dioses entonces cantan vuestra fórmula sacrificial cuando la vaca oscura ordeña para vosotros el ghee celestial.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
¿Qué ha tomado en verdad nuestro rey? Más allá de su voto, ¿qué hemos hecho? ¿Quién lo sabe bien? También Mitra, ciertamente, ofreciendo a los dioses, avanzó como la fama; y la fuerza también está presente.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
Aquí el nombre del inmortal es Durmantu, que, aunque lleva la misma marca, se vuelve de formas diversas. A aquel que es Sumantu del pensador de Yama, oh Agni, oh excelso, protégelo sin soltarlo.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
En cualquier asamblea sagrada donde los dioses se alegran, en el asiento de Vivasvat la sostienen; en el sol pusieron la luz, en los meses las auroras, moviéndose sin cesar alrededor del resplandor.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
En quien los dioses se mueven en la mente, en el lugar oculto, no conocemos aquí su secreto. Que Mitra, Aditi y el sin culpa nos lo digan aquí a Varuṇa; que el dios Savitṛ lo declare.
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
¡Amigos! Deseamos la plegaria sagrada para Indra, portador del rayo. Que yo alabe bien a aquel más varonil y audaz.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
Por tu fuerza, en verdad eres renombrado; por la muerte de Vṛtra eres matador de Vṛtra. Superando a los ricos con dones, oh héroe, tú concedes.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
Como un ladrón recorres la tierra, recorres la gran tierra. Aquí, para nosotros, soplen los vientos sobre este suelo; aquí sean para nosotros Mitra y Varuṇa, unidos, como Agni libera su llama en el bosque.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
Alaba al renombrado, sentado en la fosa, rey de los hombres, temible, oculto, feroz. Oh Rudra, alabado, sé propicio al cantor; que tu arma caiga sobre otros, lejos de nosotros.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
Quienes desean a los dioses invocan a Sarasvatī, a Sarasvatī mientras se realiza el sacrificio. Los hacedores de buenas obras invocan a Sarasvatī; que Sarasvatī dé el bien deseado al que da.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
Los padres invocan a Sarasvatī, acercándose al sacrificio con sus ofrendas. Sentaos en esta hierba sagrada, regocijaos y concedednos alimento libre de enfermedad.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
Oh Sarasvatī, que fuiste con tu carro, regocijándote con los padres, con himnos recitados y ofrendas de svadhā; oh diosa, aquí concede al sacrificador una porción de ofrendas de mil valor y el crecimiento de la riqueza.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
Que se levanten los padres inferiores, los lejanos y los intermedios, bebedores de soma. Aquellos padres que han ido al aliento vital, inofensivos y conocedores del ṛta, que nos protejan en las invocaciones.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
Obtengo aquí a los padres generosos, y al nieto y la zancada de Viṣṇu. Que vengan aquí con preferencia aquellos que, sentados en la hierba sagrada, participan por svadhā del soma prensado.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
Hoy sea este homenaje a los padres: a los que fueron antes y a los que fueron después; a los que permanecen en la atmósfera terrestre, o ciertamente en los buenos cuartos del mundo.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
Con los poetas Mātalī, con los Aṅgiras Yama, con los Ṛkvan Bṛhaspati, en crecimiento; y aquellos a quienes los dioses hicieron crecer, y que hacen crecer a los dioses — que esos antepasados nos protejan en las invocaciones.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
Esto es ciertamente dulce, lleno de miel; esto es ciertamente penetrante, lleno de jugo; y habiéndolo bebido, nadie puede vencer a Indra en las invocaciones.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
Venerad con oblación al rey Yama, hijo de Vivasvat, punto de encuentro de los hombres, quien ha pasado más allá de las grandes alturas y ve el camino sin obstáculos para muchos.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
Yama descubrió primero el camino para nosotros; esta distancia no puede ser devuelta. Donde nuestros antepasados han ido, allí van estos nacidos siguiendo sus propios caminos.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
Pitaras sentados sobre la hierba sagrada, venid aquí en ayuda; os hemos preparado estas ofrendas, aceptadlas. Venid con la protección más auspiciosa, y entonces concedednos bienestar, salud y libertad de daño.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
Siéntense doblando la rodilla hacia la derecha; que todos los padres acepten esta ofrenda nuestra. Oh padres, no nos dañen de ninguna manera por la falta que, por naturaleza humana, hayamos cometido contra ustedes.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
Tvaṣṭar dispone la procesión nupcial para su hija; por ello se reúne todo este mundo. La madre de Yama, esposa del gran Vivasvat, mientras era conducida en procesión, desapareció.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
Avanza, avanza por los antiguos caminos por los que partieron tus padres de antaño. Verás a Yama y al dios Varuṇa, los dos reyes que se regocijan con la svadhā.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
Aléjate, retírate y sigue adelante desde aquí; los padres han hecho este mundo para él. Yama le concede un lugar de descanso señalado por días, aguas y noches.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
Deseándote, te encendemos; deseando, te avivamos con leña. Oh Agni deseoso, trae aquí a los padres deseosos para comer la ofrenda.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
Resplandecientes, te encendemos; resplandecientes, te avivamos con leña. Oh Agni resplandeciente, trae aquí a los padres resplandecientes para comer la ofrenda.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
Los Aṅgiras, los Navagvas, los Atharvans y los Bhṛgus, nuestros padres amados de Soma: que estemos en el buen favor y en la benévola concordia de aquellos dignos del sacrificio.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
Ven aquí con los Aṅgiras dignos del sacrificio, oh Yama; regocíjate aquí con los Vairūpa. Invoco a Vivasvat, que es tu padre; siéntate sobre esta hierba sagrada.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
Oh Yama, sube a esta hierba extendida, de acuerdo con los Aṅgiras y los padres. Que los himnos alabados por los poetas te traigan aquí; oh rey, regocíjate con la oblación.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
Desde aquí ascendieron; subieron sobre el lomo del cielo. Como los Bhūrjaya avanzan por el camino, así los Aṅgiras fueron hacia el cielo.