अथर्ववेद · सूक्त 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
मैं अपने मित्र के पास मित्रता से लौटूँ, जो अनेक जलों और समुद्र को पार कर चुका है। विधाता पिता के पौत्र को पृथ्वी पर ऊँचे स्थान पर प्रकाशमान रूप में स्थापित करे।
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
तुम्हारा मित्र यह मित्रता नहीं चाहता, क्योंकि समान चिह्न वाला होकर भी वह भिन्न रूप वाला हो जाता है। महान असुर के वीर पुत्र, स्वर्ग के धारक, विस्तार में चारों ओर देखते हैं।
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
अमर लोग भी यही चाहते हैं, कि एक मर्त्य का त्याग भी हो। तुम्हारा मन हमारे मन में स्थित हो; हे जन्मदाता पति, मेरे शरीर में प्रवेश करो।
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
जो पहले हमने नहीं किया, वह अब कैसे निश्चय ही करें? सत्य बोलते हुए हम असत्य में न गिरें। जल में उत्पन्न गन्धर्व और स्त्री, वह हमारी परम जातीय नाभि है, हमारा शरीर।
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
गर्भ में ही हम दोनों को जन्म देने वाले दम्पती ने बनाया; कौन देव, त्वष्टा, सविता, विश्वरूप। कोई भी उसके व्रतों का उल्लंघन नहीं करता; उसे पृथ्वी और द्युलोक जानते हैं, हम दोनों के लिए भी।
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
आज कौन ऋत की धुरी में उन गायों को जोतता है, जो तेजस्वी, क्रोधी और कठिनाई से वश में आने वाली हैं? उनके मुख में बाण थे, हृदयों में सुखदायी; जो इनका कर्तव्य पूरा करे, वह जीवित रहे।
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
इस प्रथम दिन को कौन जानता है? किसने इसे देखा? यहाँ कौन इसे कहेगा? मित्र और वरुण का महान धाम — मैं मनुष्यों के लिए इस दिन का वर्णन कैसे करूँ?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
यम का यमज-काम मेरे पास आया है, एक ही योनि में साथ सोने के लिए। जैसे पत्नी पति के लिए अपना शरीर खोलती है, वैसे ही मैं अपना शरीर खोल दूँ; जैसे बड़ा रथ का पहिया अलग होता है, वैसे ही मैं अलग होऊँ।
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ये देवों के दूत, जो यहाँ घूमते हैं, न रुकते हैं, न पलक झपकाते हैं। दूसरे के साथ, मुझसे दूर, हे दिन-पथिक, तुरंत चले जाओ; उसी के साथ अलग हो जाओ, जैसे रथ के पहिये अलग होते हैं।
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
रातों और दिनों से वह इसके लिए दान दे; सूर्य की आँख बार-बार ऊपर मापे। द्यौ और पृथ्वी के जोड़े-सम्बंधी यमी के साथ, यम का अजामि (अजन्मा) अलग करे।
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
वे दोनों आगे के युगों में जाएँ, जहाँ बहनें (बंधु-बहनों को) अ-बंधु बना देती हैं। हे सौभाग्यवती, वृषभ के लिए अपनी बाँह उठाओ; मुझसे भिन्न किसी और को पति के रूप में चाहो।
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
यदि भाई अनाथ हो जाए तो क्या होगा, अथवा बहन पर यदि निर्ऋति आ पड़े तो क्या? इच्छा से प्रेरित होकर मैं यह बहुत बोल रही हूँ; अपने शरीर से मेरे शरीर को जोड़ दो।
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
हे यमी, मैं यहाँ तुम्हारा रक्षक नहीं हूँ, और न ही मैं तुम्हारे शरीर को अपने शरीर से जोड़ूँगा। मुझसे भिन्न किसी और के साथ आनंद की व्यवस्था करो; हे सौभाग्यवती, तुम्हारा भाई यह नहीं चाहता।
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
मैं तुम्हारे शरीर को अपने शरीर से कभी नहीं जोड़ूँगा; जो बहन के पास जाता है उसे लोग पापी कहते हैं। यह मेरे मन और हृदय का असंयम नहीं है, कि भाई बहन की शय्या पर लेटे।
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
अहो, अहो! हे यम, तुम वैसे नहीं हो; हमने तुम्हारा मन और हृदय नहीं पाया। कोई और स्त्री तुम्हें वैसे ही आलिंगन करेगी जैसे घोड़े को बंधी हुई पेटी और वृक्ष को लिपटी हुई बेल।
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
दूसरा ही, हे यमी, दूसरा तुम्हें लिपटे जैसे लता वृक्ष को लिपटती है। उसका मन तुम चाहो, या वह तुम्हारा; तब एक शुभ समझौता करो।
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
कवियों ने तीन छंद विस्तारित किए — बहुरूप, दर्शनीय, सर्वदर्शी। जल, वायु और औषधियाँ — वे सब एक ही लोक में स्थापित हैं।
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
वर्षा करने वाला वृषभ वृषभ के लिए स्वर्ग से दूध दुहता है — दूध देने वाला; अदिति का महान, अक्षय पय। वरुण सब जानता है, जैसे बुद्धि से; वह यज्ञार्ह यज्ञ करता है, यज्ञीय ऋतुओं का।
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
गंधर्वियाँ और अप्सराएँ, स्त्रियाँ — गर्जन करती हुई नदी की ध्वनि में हमारे मन की रक्षा करें। यज्ञ के मध्य में अदिति हमें स्थापित करे; हमारा ज्येष्ठ भ्राता, पहला, घोषणा करे।
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
वह निश्चय ही कल्याणमयी, अन्न से भरपूर, यशस्विनी उषा मनु के लिए प्रकाशमयी होकर उदित हुई। जब कामनायुक्त जन अपनी इच्छा से कामना करते हैं, तब वे यज्ञ के लिए होता अग्नि को उत्पन्न करते हैं।
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
तब वह बूँद-सा व्यापक, दूरदर्शी, तेज़ बाज़ जैसा अध्वर में उसे ले आया; जब आर्य प्रजाएँ अद्भुत अग्नि को होता के रूप में चुनती हैं, तब बुद्धि उत्पन्न होती है।
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
हे अग्नि, तुम सदा रमणीय हो, घास की तरह पुष्ट होते हो; मनुष्य के सुंदर यज्ञ में होत्रों के साथ। जब विप्र का स्तुति-योग्य अग्नि प्रशंसित होता है, तब तुम अनेक साधनों से बल प्राप्त कर पास आते हो।
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
माता-पिता (आकाश-पृथिवी) को जगाओ; प्रेमी भाग के लिए यज्ञ करना चाहता है। प्रिय हृदय से कामना करता है; वाहक बोलता है, मख कुशलता से कार्य करता है, असुर बलवान होता है और विचार से काँपता है।
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
हे अग्नि, जो मर्त्य तुम्हारी सुमति को देखता है, हे बल के पुत्र, वह दूर तक प्रसिद्ध होता है। अन्न धारण करता हुआ, घोड़ों से लाता हुआ, वह तेजस्वी और बलवान दिनों को सजाता है।
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
हे अग्नि, हमारी सुनो, समान आसन पर अमर का तेज़ रथ जोड़ो। हमारे लिए दोनों लोकों को, देवों के पुत्रों को लाओ; देवों से तुम कभी दूर न होओ, यहीं रहो।
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
हे अग्नि, जब यह देवसभा देवों के बीच पूज्य और देवी होती है, और हे स्वधावान्, जब तुम रत्नों का विभाजन करते हो, तब यहाँ हमें धनयुक्त भाग प्राप्त हो।
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
अग्नि ने उषाओं के आगे को अनुसरण करते हुए देखा, प्रथम जातवेदा ने दिनों के पीछे दृष्टि की; सूर्य उषाओं और किरणों के अनुसार चला, और द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ।
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
अग्नि ने उषाओं के आगे के भाग को प्रत्यक्ष देखा; प्रथम जातवेदा ने दिनों की ओर दृष्टि की; सूर्य की अनेक किरणों की ओर देखा और द्यावापृथिवी को विस्तारित किया।
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
द्यावा और क्षामा पहले ऋत से, सत्यवाणी के आह्वान पर, प्रकट होते हैं; देव मनुष्यों को यज्ञ के लिए प्रवृत्त करते हुए जाते हैं, होता बैठता है, अपने प्राण की ओर मुड़ता हुआ जाता है।
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
हे देव, जो देवों को ऋत से सर्वत्र घेरे हुए हैं, हमारे लिए हव्य ले आओ—प्रथम, ज्ञानी, धूमकेतु, समिधा के साथ दीप्तिमान, आनंददायक होता, नित्य, वाणी से सर्वाधिक पूज्य।
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
मैं आप दोनों की स्तुति करता हूँ, वृद्धि के लिए, घृत-टपकाने वाले जल के लिए। हे द्यावा-पृथिवी, मेरी पुकार सुनो। जब देवता दिनों में प्राण-मार्ग पर आए, तब यहाँ हमें मधु से, हे पितरो, तीक्ष्ण करो।
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
स्वावृत् देव का अमृत, जो गाय से है, जिससे उत्पन्न होकर विस्तृत को धारण करते हुए, सब देवता उसके अनुसार तुम्हारे यजुस् का गान करते हैं, जब काली गाय तुम्हारे लिए दिव्य घृत दुहती है।
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
हमारा राजा क्या सचमुच ग्रहण कर चुका है? इसके व्रत का अतिक्रमण करके हमने क्या किया? कौन इसे भली-भाँति जानता है? मित्र भी निश्चय ही देवताओं को आहुति देते हुए, यश के समान चले, और बल भी विद्यमान है।
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
यहाँ अमृत का नाम दुर्मन्तु है, जो समान चिह्न वाला होकर भी विविध रूपों वाला हो जाता है। यम का जो मनुष्य के लिए सुमन्तु है, हे अग्नि, उसे, हे उच्च, न छोड़ते हुए, रक्षा करो।
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
जिस सभा में देवता आनन्दित होते हैं, विवस्वान् के आसन में उसे धारण करते हैं; सूर्य में उन्होंने ज्योति रखी, मासों में उषाओं को; चमक के चारों ओर अविराम गति करते हुए।
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
जिसमें देवता मन में विचरते हैं, गुप्त (स्थान) में, उसे हम इस (का रहस्य) नहीं जानते। यहाँ मित्र, अदिति और निष्पाप हमें (यह) वरुण से कहें, देव सविता (कहें)।
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
हे मित्रो! हम वज्रधारी इन्द्र के लिए ब्रह्म (स्तुति) की कामना करते हैं। मैं भली प्रकार स्तुति करूँ उस नरश्रेष्ठ, निर्भीक (इन्द्र) की।
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
बल से निश्चय ही तुम प्रसिद्ध हो, वृत्र-वध से (तुम) वृत्रहन्ता (हो)। धनों से धनवानों से आगे, हे शूर, (तुम) दान देते हो।
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
चोर की तरह तुम पृथ्वी पर चलते हो, विशाल पृथ्वी पर चलते हो। यहाँ हमारे लिए पवनें इस भूमि पर बहें। यहाँ मित्र और वरुण हमारे लिए जुड़ते हुए (हों), अग्नि वन में जैसे ज्वाला छोड़ता है (वैसे)।
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
प्रशंसा करो उस प्रसिद्ध, गड्ढे में बैठने वाले, मनुष्यों के राजा, भयंकर, छिपे हुए, उग्र (देव) की। हे रुद्र, स्तुत होकर उस (मनुष्य) पर दया करो जो स्तुति करता है; तुम्हारा सेन्य (अस्त्र) हमसे दूसरों पर गिरे।
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
देवों की कामना करने वाले सरस्वती को पुकारते हैं, सरस्वती को तब जब यज्ञ चल रहा हो। सुकर्मी (लोग) सरस्वती को पुकारते हैं; सरस्वती दानी (यजमान) को वांछित धन दे।
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
पितर सरस्वती को पुकारते हैं, दक्षिणाओं के साथ यज्ञ की ओर बढ़ते हुए। इस कुश-आसन पर बैठकर प्रसन्न हों, और हमें रोगरहित अन्न प्रदान करें।
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
हे सरस्वती, जो तुम अपने रथ के साथ उक्थों और स्वधा-आहुतियों से पितरों के संग प्रसन्न होती हुई गई हो, हे देवी, यहाँ सहस्र-मूल्य का इडा-भाग और धन की वृद्धि यजमान को प्रदान करो।
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
नीचे के, दूर के और बीच के सोमपायी पितर ऊपर उठें। जो प्राण-लोक को गए हैं वे अहिंसक, ऋत के ज्ञाता पितर आह्वानों में हमारी रक्षा करें।
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
मैं सुविदत्र पितरों को यहाँ प्राप्त करूँ, और नपात तथा विष्णु के विक्रमण को भी। जो कुश पर बैठते हैं और स्वधा से सोमरस का भाग लेते हैं, वे पितर यहाँ सबसे पहले आएँ।
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
आज इन पितरों को यह नमस्कार हो—जो पहले गए और जो बाद में गए, जो पृथ्वी-लोक के अंतरिक्ष में लगे हैं, या निश्चय ही सुवृजन दिशाओं में विराजमान हैं।
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
मातली कव्यों के साथ, यम अङ्गिरसों के साथ, बृहस्पति ऋक्वों के साथ बढ़ते हुए — और जिन्हें देवों ने बढ़ाया, और जो देवों को (बढ़ाते हैं), वे पितर आह्वानों में हमारी रक्षा करें।
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
यह सचमुच स्वादिष्ट है, यह मधुर है; और यह सचमुच तीखा है, यह रसवान है; और अब इसे पीकर इन्द्र को आह्वानों में कोई भी नहीं हरा सकता।
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
जो महान ऊँचाइयों से होकर पार चले गए, जो बहुतों के लिए मार्ग को अबाधित देखते हैं, उन वैवस्वत यम की, जो मनुष्यों के मिलन-स्थान हैं, उस राजा यम की हवि से पूजा करो।
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
यम ने हमारे लिए पहला मार्ग खोज लिया; यह विस्तार वापस नहीं लौटाया जा सकता। जहाँ हमारे पूर्वज पितर चले गए, वहीं ये (जन्मे हुए) अपने-अपने मार्गों के अनुसार जाते हैं।
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
हे बर्हिस पर बैठने वाले पितरो, सहायता के लिए यहाँ आओ; हम तुम्हारे लिए ये हवियाँ बनाकर लाए हैं, इन्हें स्वीकार करो। तुम अत्यन्त कल्याणकारी रक्षा के साथ आओ, और तब हमें कल्याण, आरोग्य और निर्दोषता प्रदान करो।
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
घुटने को दाहिनी ओर झुकाकर बैठो; सभी (पितर) हमारी इस आहुति को स्वीकार करें। हे पितरो, हमें किसी प्रकार से हानि न पहुँचाना, जो अपराध हमने मनुष्य-स्वभाव के कारण तुम्हारे प्रति किया हो।
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
त्वष्टा अपनी पुत्री के लिए वधू-यात्रा (विवाह) करवाते हैं; उसी से यह सारा विश्व एकत्र हो जाता है। यम की माता, जो महान् विवस्वान् की पत्नी थीं, (विवाह-यात्रा में) ले जाई जाती हुई, लुप्त हो गईं।
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो उन प्राचीन मार्गों से, जिनसे तुम्हारे पूर्व पितर चले गए थे। स्वधा से प्रसन्न होने वाले दोनों राजाओं—यम और देव वरुण—को तुम देखोगे।
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
दूर हटो, अलग हो जाओ और यहाँ से खिसक जाओ; पितरों ने इसके लिए यह लोक बनाया है। यम दिनों, जल और रातों से चिह्नित (स्पष्ट) एक विश्राम-स्थान इसे प्रदान करते हैं।
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
कामना करते हुए हम तुम्हें प्रज्वलित करें; कामना करते हुए हम (तुम्हें) समिधाओं से जलाएँ। हे कामना करने वाले (अग्नि), कामना करते हुए (पितरों) को यहाँ ले आओ, हविष्य खाने के लिए।
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
तेजस्वी होकर हम तुम्हें प्रज्वलित करें; तेजस्वी होकर हम (तुम्हें) समिधाओं से जलाएँ। हे तेजस्वी (अग्नि), तेजस्वी (पितरों) को यहाँ ले आओ, हविष्य खाने के लिए।
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
अङ्गिरस, नवग्व, अथर्वा और भृगु—हमारे सोमप्रिय पितर—उन यज्ञार्ह पूर्वजों की शुभ कृपा और कल्याणकारी सौमनस्य में हम भी स्थित रहें।
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
यज्ञार्ह अङ्गिरसों के साथ यहाँ आओ, हे यम; वैरूपों के साथ यहाँ आनन्दित हो। विवस्वान् को मैं पुकारता हूँ, जो तुम्हारे पिता हैं; इस कुशासन पर बैठ जाओ।
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
हे यम, इस प्रस्तर पर अवश्य चढ़ो, अङ्गिरसों और पितरों के साथ सहमत होकर। कवियों से प्रशंसित मन्त्र तुम्हें यहाँ ले आएँ; हे राजन्, हवि से आनन्दित हो।
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
यहाँ से वे ऊपर चढ़े; स्वर्ग की पीठ पर वे चढ़ गए। जैसे भूर्जयी जन मार्ग से आगे बढ़ते हैं, वैसे ही अङ्गिरस स्वर्ग की ओर चले गए।