అథర్వవేదం · సూక్తం 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
స్నేహితుని వద్దకు స్నేహంతో నేను తిరిగి వెళ్దును; అనేక జలాలను, సముద్రాన్ని దాటినవాడు. సృష్టికర్త తండ్రి మనుమడిని భూమిపై ఉన్నతంగా ప్రకాశింపజేయుగాక.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
నీ మిత్రుడు ఈ స్నేహాన్ని కోరడు; ఒకే గుర్తు ఉన్నా వేరు రూపం అవుతాడు. మహా అసురుని వీరపుత్రులు, ఆకాశాన్ని ధరించువారు, విస్తారంగా చుట్టూ చూస్తారు.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
అమృతులు కూడా దీనినే కోరుతారు; ఒక మర్త్యుడిని విడిచిపెట్టడమే. నీ మనస్సు మా మనస్సులో నిలవుగాక; జన్మనిచ్చిన పతీ, నా దేహంలో ప్రవేశించు.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
ముందు మనం చేయనిది ఇప్పుడు నిశ్చయంగా ఎలా చేయగలం? సత్యం పలుకుతూ అసత్యంలో పడకుందుము. నీటిలో పుట్టిన గంధర్వుడు, స్త్రీ; ఆమె మన పరమ బంధ-నాభి, మన దేహం.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
గర్భంలోనే మన ఇద్దరినీ జన్మింపజేసిన దంపతిని చేసినవాడు ఏ దేవుడు — త్వష్టా, సవితా, విశ్వరూపుడు. ఎవరూ అతని వ్రతాలను ఉల్లంఘించరు; భూమి, ద్యులోకం అతన్ని ఎరుగును, మన ఇద్దరికీ కూడా.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
ఈ రోజు ఋతం యొక్క ఇరుసులో ఎవరు ఆ ఎద్దులను కడతారు? అవి ఉగ్రమైనవి, తేజోవంతమైనవి, అదుపు చేయడానికి కష్టమైనవి. వాటి నోళ్లలో బాణాలు ఉన్నాయి, హృదయాలలో సుఖం ఉంది; వీటి కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చువాడు జీవించుగాక.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
ఈ మొదటి రోజును ఎవరు ఎరుగుదురు? ఎవరు దానిని చూశారు? ఇక్కడ ఎవరు దానిని చెప్పగలరు? మిత్రుడు, వరుణుడి మహా ధామాన్ని, మనుషుల కోసం ఆ రోజు గురించి నేను ఎలా చెప్పగలను?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
యముని యమళ కామం నా దగ్గరకు వచ్చింది, ఒకే యోనిలో కలిసి పడుకోవడానికి. భార్య భర్తకు తన దేహాన్ని తెరిచినట్లు నేను నా దేహాన్ని తెరుస్తాను; రథ చక్రాలు విడిపోయినట్లు నేను విడిపోతాను.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ఇక్కడ తిరిగే దేవతల దూతలు ఆగరు, కనురెప్ప కూడా వేయరు. వేరొకరితో, నా నుండి దూరంగా, రోజు బాటసారీ, వేగంగా వెళ్ళు; అతనితో విడిపో, రథ చక్రాలు విడిపోయినట్లు.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
రాత్రులు, పగళ్ళ ద్వారా అతనికి ఇవ్వనీ; సూర్యుని కన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ కొలవనీ. ద్యౌ, పృథ్వి జంటగా ఉన్న బంధువైన యమితో, యముని అజామిని వేరు చేయనీ.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
ఆ ఇద్దరూ రాబోయే యుగాలకు వెళ్లుగాక; సోదరీలు బంధువులు కాని వారిని చేసే చోట. ఓ శుభగా, వృషభుడి కోసం నీ బాహువును పైకెత్తు; నా కంటే వేరొకనిని భర్తగా కోరు.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
సోదరుడు అనాథ అయితే ఏమవుతుంది, లేదా సోదరికి నిర్ఋతి వస్తే ఏమవుతుంది? కోరికతో ప్రేరేపితురాలనై ఇంతగా మాట్లాడుతున్నాను; నీ శరీరంతో నా శరీరాన్ని కలుపు.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
యమీ, నేను ఇక్కడ నీకు రక్షకుడను కాను; నీ శరీరాన్ని నా శరీరంతో కలపను. నా కంటే వేరొకరితో ఆనందాన్ని ఏర్పాటు చేసుకో; ఓ శుభగా, నీ సోదరుడు ఇది కోరడు.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
నేను నీ శరీరాన్ని నా శరీరంతో ఎప్పుడూ కలపను; సోదరి వద్దకు వెళ్లేవాడిని పాపి అంటారు. ఇది నా మనస్సు హృదయ అసంయమం కాదు, సోదరుడు సోదరి పడకపై పడుకోవడం.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
అయ్యో, అయ్యో! ఓ యమా, నువ్వు అలా కాదు; నీ మనస్సును, హృదయాన్ని మేము కనుగొనలేదు. మరొక స్త్రీ నిన్ను గుర్రానికి కట్టిన పట్టీలా, చెట్టును చుట్టుకున్న లతలా కౌగిలించుకుంటుంది.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
మరొకడు, ఓ యమీ, మరొకడు నిన్ను లిబుజా తీగ వృక్షాన్ని చుట్టుకున్నట్లు చుట్టుకుంటాడు. అతని మనసును నీవు కోరు, లేదా అతడు నీదానిని; అప్పుడు శుభకరమైన ఒప్పందం చేసుకో.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
కవులు మూడు ఛందస్సులను విస్తరించారు — బహురూపమైనవి, దర్శనీయమైనవి, సర్వదర్శనమైనవి. జలాలు, వాయువులు, ఓషధులు — అవన్నీ ఒకే లోకంలో నిలుపబడ్డాయి.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
వర్షించే వృషభుడు వృషభునికై ఆకాశం నుండి పాలు పిండుతాడు — పాలనిచ్చేవి; అదితి యొక్క గొప్పవి, అక్షయమైన పయస్సులు. వరుణుడు అన్నీ తెలుసుకుంటాడు, బుద్ధితో; అతడు యజ్ఞార్హుడై యజ్ఞియ ఋతువులను యజిస్తాడు.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
గంధర్వీలు, అప్సరసలు, స్త్రీలు — గర్జించే నది శబ్దంలో మన మనసును రక్షించుదురు గాక. యజ్ఞ మధ్యంలో అదితి మనలను స్థిరపరచుగాక; మన జ్యేష్ఠ సోదరుడు, మొదటివాడు, ప్రకటించుగాక.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
ఆమె నిజంగా శుభకరమైన, అన్నసమృద్ధమైన, యశస్విని ఉషస్సు మనువు కోసం కాంతితో ఉదయించింది. కోరుకునేవారు కోరిక ననుసరించి, యజ్ఞానికై హోత అగ్నిని జన్మింపజేసినప్పుడు.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
అప్పుడు ఆ నీటి బిందువువంటి, సర్వవ్యాపక, దూరదర్శి అయినదాన్ని వేగవంతమైన గద్ద యజ్ఞంలో తీసుకువచ్చింది; ప్రజలు, ఆర్యులు అద్భుతమైన అగ్నిని హోతగా వరించినప్పుడు బుద్ధి పుడుతుంది.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ఆనందదాయకుడవు; గడ్డిలా పెరుగుతావు. మనుష్యుని మంచి యజ్ఞంలో హోత్రలతో. విప్రుని స్తుతార్హమైన అగ్నీ, నీవు అనేక సాధనాలతో బలాన్ని పొంది దగ్గరకు వస్తావు.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
తల్లిదండ్రులను (ఆకాశ-భూమిని) లేపు; ప్రియుడు భాగం కోసం యజ్ఞం చేయగోరుతాడు. ప్రియమైన హృదయం నుండి కోరుతుంది; వహ్ని మాట్లాడుతాడు, మఖుడు నైపుణ్యంగా పని చేస్తాడు, అసురుడు బలపడతాడు, మనసుతో వణుకుతాడు.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
అగ్నీ, నీ సుమతిని ఏ మర్త్యుడు చూశాడో, బలపు కుమారా, అతడు దూరదాకా ప్రసిద్ధుడవుతాడు. అన్నాన్ని ధరించి, గుర్రాలతో తీసుకువచ్చి, అతడు తేజస్వి, బలవంతుడై రోజులను అలంకరిస్తాడు.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
అగ్నీ, మా మాట వినుము; సమాన ఆసనంపై అమృతుని వేగవంతమైన రథాన్ని కట్టు. మా కోసం దేవపుత్రులైన రెండు లోకాలను తీసుకురా; దేవతల నుండి నీవు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉండకు, ఇక్కడే ఉండు.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
అగ్నీ, ఈ దైవ సభ దేవతల మధ్య పూజనీయంగా అయినప్పుడు, స్వధావానా, నీవు రత్నాలను పంచినప్పుడు, ఇక్కడ మాకు ధనవంతమైన భాగం లభించుగాక.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
అగ్ని ఉషస్సుల ముందు భాగాన్ని చూశాడు; ప్రథమ జాతవేదుడు రోజులను అనుసరించి చూశాడు; సూర్యుడు ఉషస్సులను, కిరణాలను అనుసరించి ద్యావాపృథివిలో ప్రవేశించాడు.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
అగ్ని ఉషస్సుల ముందు భాగాన్ని ఎదురుగా చూశాడు; ప్రథమ జాతవేదుడు రోజుల వైపు చూశాడు; సూర్యుని అనేక కిరణాల వైపు చూసి ద్యావాపృథివిని విస్తరింపజేశాడు.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
ద్యావా మరియు క్షామ మొదట ఋతం ద్వారా, సత్యవాక్కు పిలుపులో నిలుస్తాయి; దేవుడు మనుషులను యజ్ఞానికి సిద్ధం చేస్తూ వెళ్తాడు, హోత కూర్చుని తన ప్రాణం వైపు తిరుగుతాడు.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
దేవతలను ఋతంతో చుట్టి కాపాడే దేవుడా, మాకు హవిస్సును తీసుకురా—ప్రథముడవు, జ్ఞానివి, ధూమకేతువు, సమిధతో ప్రకాశించేవాడు, ఆనందదాయకుడు, హోతవు, నిత్యుడు, వాక్కుతో అత్యంత పూజ్యుడవు.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
నేను మీ ఇద్దరినీ వృద్ధి కోసం స్తుతిస్తాను, నెయ్యి కారే జలాల కోసం. ద్యావా-భూమీ, నా మాట వినండి. రోజుల్లో దేవతలు ప్రాణమార్గానికి వచ్చినప్పుడు, ఇక్కడ మధువుతో మమ్మల్ని పదును పెట్టండి, ఓ పితరులారా.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
స్వావృత్ దేవుని అమృతం, ఆవు నుండి వచ్చినది, విశాలాన్ని ధరిస్తూ పుట్టిన సర్వ దేవతలు దాని ప్రకారం మీ యజుస్‌ను గానం చేస్తారు, నల్ల ఆవు మీ కోసం దివ్య నెయ్యిని పితికినప్పుడు.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
మన రాజు నిజంగా ఏమి స్వీకరించాడు? ఇతని వ్రతాన్ని అతిక్రమించి మనం ఏమి చేశాం? దీనిని ఎవరు సరిగా తెలుసుకుంటారు? మిత్రుడు కూడా దేవతలకు ఆహుతులు ఇస్తూ, కీర్తి వలె సాగాడు; బలమూ ఉంది.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ఇక్కడ అమృతానికి పేరు దుర్మంతు; అది ఒకే గుర్తుతో ఉన్నా వివిధ రూపాలవుతుంది. యముని వాడైన మనువుకు సుమంతు అయినవాడు, ఓ అగ్నీ, ఆ ఉన్నతుడా, అతడిని విడువకుండా కాపాడు.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
ఏ సభలో దేవతలు ఆనందిస్తారో, వివస్వంతుని ఆసనంలో దానిని ధరిస్తారు; సూర్యునిలో వెలుగు ఉంచారు, మాసాల్లో ఉషస్సులను; ప్రకాశం చుట్టూ ఎడతెగక సాగుతూ.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
దేవతలు ఏది మనస్సులో సంచరిస్తారో, గుప్త స్థలంలో, దాని రహస్యాన్ని మనం ఇక్కడ తెలుసుకోము. ఇక్కడ మిత్రుడు, అదితి, పాపరహితుడు మనకు (ఇది) వరుణునికి చెప్పుగాక, దేవుడు సవితృ (చెప్పుగాక).
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
మిత్రులారా! వజ్రధారి ఇంద్రునికి బ్రహ్మ (స్తోత్రం) కోరుకుంటున్నాము. ఆ నరులలో శ్రేష్ఠుడు, నిర్భయుడు అయిన (ఇంద్రుని) నేను బాగా స్తుతిస్తాను.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
బలం చేత నీవు నిశ్చయంగా ప్రసిద్ధుడవు, వృత్రుని వధ చేత వృత్రహంతవు. ధనాలతో ధనవంతులను అధిగమించి, శూరుడా, నీవు దానమిస్తావు.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
దొంగలా నీవు భూమిపై నడుస్తావు, విశాలమైన భూమిపై నడుస్తావు. ఇక్కడ మన కోసం గాలులు ఈ నేలపై వీచుగాక. ఇక్కడ మిత్రుడు, వరుణుడు మన కోసం కలిసి (ఉండుగాక), అగ్ని అడవిలో జ్వాలను విడుదల చేసినట్లు.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
ప్రసిద్ధుడు, గొయ్యిలో కూర్చున్న, మనుషుల రాజు, భీకరుడు, దాగి ఉన్న, ఉగ్రుడు అయిన (దేవుని)ని స్తుతించు. రుద్రా, స్తుతించబడి స్తోత్రం చేసేవానిపై దయ చూపు; నీ సేన్యం (ఆయుధం) మనపై కాక ఇతరులపై పడనీ.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
దేవతలను కోరేవారు సరస్వతిని పిలుస్తారు, యజ్ఞం జరుగుతున్నప్పుడు సరస్వతిని. సుకృతులు సరస్వతిని పిలుస్తారు; సరస్వతి దాతకు కోరిన ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
పితరులు సరస్వతిని పిలుస్తారు, దక్షిణలతో యజ్ఞం వైపు వస్తూ. ఈ దర్భాసనంపై కూర్చుని సంతోషించండి; రోగరహితమైన ఆహారాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
ఓ సరస్వతీ, నీవు నీ రథంతో ఉక్థాలతో, స్వధా-ఆహుతులతో పితృలతో కలిసి సంతోషిస్తూ వెళ్ళావు; ఓ దేవీ, ఇక్కడ వేయి విలువైన ఇడా భాగాన్ని, ధన వృద్ధిని యజమానునికి ప్రసాదించు.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
కింది వారు, దూరపువారు, మధ్యమ వారు—సోమాన్ని పొందిన పితరులు—పైకి లేవనివ్వండి. ప్రాణాన్ని పొందిన, హింసలేని, ఋతాన్ని తెలిసిన ఆ పితరులు ఆహ్వానాలలో మమ్ము రక్షించుగాక.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
నేను సువిదత్రులైన పితరులను ఇక్కడ పొందుతాను; నపాతును, విష్ణువు విక్రమణాన్ని కూడా పొందుతాను. దర్భపై కూర్చుని స్వధతో సోమరసంలో భాగం పొందే వారు ఇక్కడికి అందరికంటే ముందుగా రావాలి.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ఈ రోజు ఈ పితరులకు ఈ నమస్కారం కలుగుగాక—ముందు వెళ్ళిన వారికి, తరువాత వెళ్ళిన వారికి; భూలోక అంతరిక్షంలో అంటిపెట్టుకున్న వారికి, లేదా నిశ్చయంగా సువృజన దిక్కుల్లో ఉన్న వారికి.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
మాతలి కవ్యులతో, యముడు అంగిరసులతో, బృహస్పతి ఋక్వులతో వృద్ధి చెందినవారు; దేవతలు వృద్ధి చేసినవారు, దేవతలను వృద్ధి చేసేవారు — ఆ పితరులు ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
ఇది నిజంగా తీయనిది, తేనెతో కూడినది; ఇది నిజంగా ఘాటైనది, రసవంతమైనది; దీన్ని తాగిన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానాలలో ఎవరూ ఓడించలేరు.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
మహా ఎత్తులను దాటి వెళ్లినవాడు, అనేకులకు మార్గాన్ని అడ్డులేకుండా చూసేవాడు, మనుషుల సంగమస్థానమైన వైవస్వత యముడు — ఆ రాజును హవిస్సుతో పూజించండి.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
యముడు మనకోసం మొదటి మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు; ఈ దూరాన్ని వెనక్కి మళ్లించలేము. మన పూర్వ పితరులు ఎక్కడికి వెళ్లారో, అక్కడికే పుట్టినవారు తమ స్వమార్గాలను అనుసరించి వెళ్తారు.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
బర్హిస్సుపై కూర్చున్న పితరులారా, సహాయం కోసం ఇక్కడికి రండి; మీ కోసం ఈ హవిస్సులను చేసి తెచ్చాము, వాటిని స్వీకరించండి. అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో రండి; తరువాత మాకు శుభం, ఆరోగ్యం, నిర్దోషత్వాన్ని ప్రసాదించండి.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
కుడివైపు మోకాలు వంచి కూర్చోండి; సమస్త పితరులు ఈ హవిస్సును స్వీకరించుగాక. ఓ పితరులారా, మానవ స్వభావం వల్ల మేము మీ పట్ల చేసిన తప్పు కారణంగా ఏ విధంగానైనా మమ్మల్ని హింసించకండి.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
త్వష్ట తన కూతురికి వివాహ ఊరేగింపును ఏర్పాటు చేస్తాడు; దాని వల్ల ఈ సమస్త విశ్వం కలిసివస్తుంది. యముని తల్లి, మహాన్ వివస్వంతుని భార్య, ఊరేగింపుగా తీసుకువెళ్లబడుతూ అదృశ్యమైంది.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
ముందుకు సాగు, ముందుకు సాగు — నీ పూర్వ పితరులు వెళ్లిన ఆ ప్రాచీన మార్గాల గుండా. స్వధతో సంతోషించే ఇద్దరు రాజులైన యముడిని, దేవుడైన వరుణుడిని నీవు చూస్తావు.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
దూరంగా వెళ్లు, వేరుగా వెళ్లు, ఇక్కడినుండి కదలిపో; ఇతని కోసం పితరులు ఈ లోకాన్ని నిర్మించారు. పగళ్లు, జలాలు, రాత్రుల చేత స్పష్టంగా గుర్తించబడిన విశ్రాంతి స్థలాన్ని యముడు ఇతనికి ఇస్తాడు.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
కోరికతో మేము నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తాము; కోరికతో మేము సమిధలతో నిన్ను వెలిగిస్తాము. ఓ కోరిక గల అగ్నీ, కోరుకునే పితరులను ఇక్కడికి తీసుకురా, హవిస్సు భుజించుటకు.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
తేజస్వులమై మేము నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తాము; తేజస్వులమై సమిధలతో నిన్ను వెలిగిస్తాము. ఓ తేజోమయ అగ్నీ, తేజోమయులైన పితరులను ఇక్కడికి తీసుకురా, హవిస్సు భుజించుటకు.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు—మా సోమప్రియులైన పితరులు; ఆ యజ్ఞార్హుల శుభానుగ్రహంలోనూ మంగళకరమైన సౌమనస్యంలోనూ మేము ఉందుము.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
యజ్ఞార్హులైన అంగిరసులతో ఇక్కడికి రా, యమా; వైరూపులతో ఇక్కడ ఆనందించు. నీ తండ్రి వివస్వంతుని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
యమా, ఈ ప్రస్తరంపై ఎక్కు; అంగిరసులతోనూ పితరులతోనూ అనుకూలించి. కవులు ప్రశంసించిన మంత్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; రాజా, హవిస్సుతో ఆనందించు.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
ఇక్కడి నుండి వారు పైకి ఎక్కారు; ఆకాశపు వీపుపై ఎక్కారు. భూర్జయులు మార్గంలో ముందుకు సాగినట్లు, అంగిరసులు స్వర్గం వైపు సాగిపోయారు.