અથર્વવેદ · સૂક્ત 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
મિત્ર પાસે મિત્રતાથી હું પાછો વળું; ઘણાં જળ અને સમુદ્ર પાર કરી ગયેલો. વિધાતા પિતાના પૌત્રને પૃથ્વી પર ઊંચે પ્રકાશિત સ્થાપે.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
તારો મિત્ર આ મિત્રતા ઇચ્છતો નથી; સમાન ચિહ્ન હોવા છતાં તે ભિન્ન રૂપ બને છે. મહા અસુરના વીર પુત્રો, સ્વર્ગના ધારકો, વિસ્તારમાં ચારે બાજુ જુએ છે.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
અમૃતો પણ આ જ ઇચ્છે છે; એક મર્ત્યને છોડવાનું પણ. તારું મન અમારા મનમાં મૂકાય; હે જન્મદાતા પતિ, મારા દેહમાં પ્રવેશ કર.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
પહેલાં અમે જે કર્યું ન હતું તે હવે ખરેખર કેવી રીતે કરીએ? સત્ય બોલતાં અસત્યમાં ન પડીએ. જળમાં જન્મેલો ગંધર્વ અને સ્ત્રી; તે અમારી પરમ જ્ઞાતિ-નાભિ, અમારો દેહ.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
ગર્ભમાં જ અમારા બંનેને જન્મ આપનાર દંપતીને ઘડ્યો કયા દેવે — ત્વષ્ટા, સવિતા, વિશ્વરૂપ. કોઈ તેના વ્રતોનું ઉલ્લંઘન કરતું નથી; પૃથ્વી અને દ્યુલોક તેને જાણે છે, અમારા બંને માટે પણ.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
આજે ઋતની ધુરીમાં કોણ એ ગાયોને જોડે છે? તેઓ શક્તિશાળી, તેજસ્વી, ક્રોધી અને સહેલાઈથી વશ ન થનારી છે. તેમના મુખમાં બાણ હતાં, હૃદયમાં સુખ હતું; જે તેમનું કર્તવ્ય પૂરું કરે તે જીવો.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
આ પહેલા દિવસને કોણ જાણે છે? કોણે તેને જોયો? અહીં કોણ તેનું કથન કરશે? મિત્ર અને વરુણનું મહાન ધામ — મનુષ્યો માટે તે દિવસનું હું કેવી રીતે વર્ણન કરું?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
યમની જોડિયા કામના મારી પાસે આવી છે, એક જ યોનિમાં સાથે સૂવા માટે. પત્ની પતિ માટે જેમ પોતાનું શરીર ખોલે, તેમ હું શરીર ખોલું; રથનાં પૈડાં જેમ અલગ થાય, તેમ હું અલગ થાઉં.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
અહીં ફરતા દેવોના આ દૂતો ન અટકે છે, ન આંખ મીંચે છે. બીજા સાથે, મારાથી દૂર, દિવસના પથિક, ઝડપથી ચાલ્યો જા; તેની સાથે અલગ થા, રથનાં પૈડાં જેમ અલગ થાય તેમ.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
રાતો અને દિવસો વડે તેને આપે; સૂર્યની આંખ વારંવાર માપે. દ્યૌ અને પૃથ્વી જેવી જોડીની બંધુ યમી સાથે, યમની અજામીને અલગ કરે.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
તે બંને આવતા યુગોમાં જાય, જ્યાં બહેનો (સગાંઓને) અ-સગાં બનાવે છે. હે સૌભાગ્યવતી, વૃષભ માટે તારો હાથ ઊંચો કર; મારા સિવાય બીજા કોઈને પતિ તરીકે ઇચ્છ.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
ભાઈ અનાથ થાય તો શું થાય, અથવા બહેન પર નિર્ઋતિ આવે તો શું? ઇચ્છાથી પ્રેરિત થઈને હું આટલું બોલું છું; તારા શરીરથી મારા શરીરને જોડ.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
હે યમી, હું અહીં તારો રક્ષક નથી, અને તારા શરીરને મારા શરીર સાથે જોડીશ નહીં. મારા સિવાય બીજા કોઈ સાથે આનંદની વ્યવસ્થા કર; હે સૌભાગ્યવતી, તારો ભાઈ આ ઇચ્છતો નથી.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
હું તારા શરીરને મારા શરીર સાથે કદી જોડીશ નહીં; જે બહેન પાસે જાય છે તેને લોકો પાપી કહે છે. આ મારા મન અને હૃદયનો અસંયમ નથી કે ભાઈ બહેનની પથારીમાં સૂએ.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
અરે, અરે! હે યમ, તું એવો નથી; તારું મન અને હૃદય અમને મળ્યા નથી. બીજી કોઈ સ્ત્રી તને ઘોડાના બાંધેલા પટ્ટાની જેમ, વૃક્ષને વીંટળાયેલી વેલની જેમ આલિંગશે.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
બીજો, હે યમી, બીજો તને લિબુજા વેલ વૃક્ષને વીંટળાય તેમ આલિંગે છે. તેનું મન તું ઇચ્છ, અથવા તે તારું; ત્યારે શુભ કરાર કર.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
કવિઓએ ત્રણ છંદો વિસ્તાર્યા — બહુરૂપ, દર્શનીય, સર્વદર્શી. પાણી, પવન, ઔષધિઓ — તે બધા એક જ લોકમાં સ્થાપિત છે.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
વરસાદ વરસાવતો વૃષભ વૃષભ માટે આકાશમાંથી દૂધ દોહે છે — દૂધ આપનાર; અદિતિનું મહાન, અક્ષય પયસ. વરુણ બધું જાણે છે, બુદ્ધિથી; તે યજ્ઞાર્હ થઈ યજ્ઞીય ઋતુઓનું યજન કરે છે.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ગંધર્વીઓ અને અપ્સરાઓ, સ્ત્રીઓ — ગર્જતી નદીના નાદમાં આપણા મનનું રક્ષણ કરે. યજ્ઞના મધ્યમાં અદિતિ આપણને સ્થાપિત કરે; આપણો જ્યેષ્ઠ ભાઈ, પ્રથમ, ઘોષણા કરે.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
તે ખરેખર કલ્યાણમયી, અન્નસમૃદ્ધ, યશસ્વિની ઉષા મનુ માટે પ્રકાશમય થઈને ઊગી. જ્યારે ઇચ્છુકો ઇચ્છાને અનુસરી યજ્ઞ માટે હોતા અગ્નિને ઉત્પન્ન કરે છે.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
ત્યારે તે જળબિંદુ જેવા, સર્વવ્યાપી, દૂરદર્શીને વેગવાન બાજ યજ્ઞમાં લાવ્યો; લોકો અને આર્યો અદ્ભુત અગ્નિને હોતા તરીકે વરે છે ત્યારે બુદ્ધિ જન્મે છે.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
હે અગ્નિ, તું સદા રમણીય છે; ઘાસની જેમ પુષ્ટ થાય છે. માણસના સુંદર યજ્ઞમાં હોત્રો સાથે. વિપ્રનો સ્તુત્ય અગ્નિ, તું અનેક સાધનોથી બળ મેળવી પાસે આવે છે.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
માતા-પિતા (આકાશ-પૃથ્વી)ને જગાડ; પ્રિયતમ ભાગ માટે યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે છે. પ્રિય હૃદયથી ઇચ્છે છે; વહ્નિ બોલે છે, મખ કુશળતાથી કાર્ય કરે છે, અસુર બળવાન બને છે, મનથી કંપે છે.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
હે અગ્નિ, જે મર્ત્ય તારી સુમતિ જુએ છે, હે બળના પુત્ર, તે દૂર સુધી પ્રખ્યાત થાય છે. અન્ન ધારણ કરી, ઘોડાઓથી લાવીને, તે તેજસ્વી અને બળવાન બની દિવસોને શોભાવે છે.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
હે અગ્નિ, અમારું સાંભળ; સમાન આસન પર અમૃતનો વેગવાન રથ જોડ. અમારા માટે દેવપુત્ર એવા બે લોકને લાવ; દેવોથી તું ક્યારેય દૂર ન થા, અહીં જ રહે.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
હે અગ્નિ, જ્યારે આ દૈવી સભા દેવોમાં પૂજ્ય બને છે, અને હે સ્વધાવાન, જ્યારે તું રત્નોનું વિભાજન કરે છે, ત્યારે અહીં અમને ધનસમૃદ્ધ ભાગ મળે.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
અગ્નિએ ઉષાઓનો આગળનો ભાગ જોયો; પ્રથમ જાતવેદે દિવસોનું અનુસરણ કરી દૃષ્ટિ કરી; સૂર્ય ઉષાઓ અને કિરણોને અનુસરી દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યો.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
અગ્નિએ ઉષાઓના આગળના ભાગ તરફ જોયું; પ્રથમ જાતવેદે દિવસો તરફ દૃષ્ટિ કરી; સૂર્યનાં અનેક કિરણો તરફ જોઈ દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તારી.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
દ્યાવા અને ક્ષામા પ્રથમ ઋતથી, સત્યવાણીના આહ્વાનમાં સ્થિર થાય છે; દેવ મનુષ્યોને યજ્ઞ માટે તૈયાર કરતો જાય છે, હોતા બેસીને પોતાના પ્રાણ તરફ વળે છે.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
હે દેવ, જે ઋતથી દેવોને ચોતરફ ઘેરીને રક્ષે છે, અમારા માટે હવ્ય લાવ—પ્રથમ, જ્ઞાની, ધૂમકેતુ, સમિધાથી દીપ્તિમાન, આનંદદાયક હોતા, નિત્ય, વાણીથી સર્વશ્રેષ્ઠ પૂજ્ય.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
હું તમારા બંનેની વૃદ્ધિ માટે સ્તુતિ કરું છું, ઘી ટપકાવતાં જળ માટે. હે દ્યાવા-પૃથિવી, મારું સાંભળો. દિવસોમાં દેવો પ્રાણમાર્ગે આવ્યા ત્યારે, અહીં મધુથી અમને તીક્ષ્ણ કરો, હે પિતૃઓ.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
સ્વાવૃત્ દેવનું અમૃત, ગાયમાંથી આવેલું, વિશાળને ધારણ કરીને જન્મેલા સર્વ દેવો તે પ્રમાણે તમારા યજુસનું ગાન કરે છે, કાળી ગાય તમારા માટે દિવ્ય ઘી દોહે ત્યારે.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
આપણા રાજાએ ખરેખર શું સ્વીકાર્યું છે? તેના વ્રતનું ઉલ્લંઘન કરીને આપણે શું કર્યું? આ કોણ સારી રીતે જાણે છે? મિત્ર પણ દેવોને આહુતિ આપતો, કીર્તિની જેમ ચાલ્યો; બળ પણ છે.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
અહીં અમૃતનું નામ દુર્મન્તુ છે; તે સમાન ચિહ્ન ધરાવતાં છતાં વિવિધ રૂપ બને છે. યમનો જે મનુ માટે સુમન્તુ છે, હે અગ્નિ, હે ઉન્નત, તેને ન છોડીને રક્ષા કર.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
જે સભામાં દેવો આનંદ કરે છે, તેને વિવસ્વાનના આસનમાં ધારણ કરે છે; સૂર્યમાં તેમણે પ્રકાશ મૂક્યો, મહિનાઓમાં ઉષાઓ; તેજની આસપાસ અવિરત વિચરતા.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
જેમાં દેવો મનમાં વિચરે છે, ગુપ્ત સ્થાનમાં, તેનું રહસ્ય આપણે અહીં જાણતા નથી. અહીં મિત્ર, અદિતિ અને નિષ્પાપ આપણા માટે (આ) વરુણને કહો, દેવ સવિતા (કહો).
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
મિત્રો! વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે આપણે બ્રહ્મ (સ્તુતિ) ઇચ્છીએ છીએ. તે નરશ્રેષ્ઠ, નિર્ભય (ઇન્દ્ર)ની હું સારી રીતે સ્તુતિ કરું.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
બળથી તું ચોક્કસ પ્રસિદ્ધ છે, વૃત્ર-વધથી વૃત્રહંતા છે. ધનોથી ધનવાનોથી આગળ, હે શૂર, તું દાન આપે છે.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
ચોરની જેમ તું પૃથ્વી પર ચાલે છે, વિશાળ પૃથ્વી પર ચાલે છે. અહીં આપણા માટે પવનો આ ભૂમિ પર વાય. અહીં મિત્ર અને વરુણ આપણા માટે જોડાયેલા હોય, અગ્નિ વનમાં જ્વાલા છોડે તેમ.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
પ્રસિદ્ધ, ખાડામાં બેઠેલા, માણસોના રાજા, ભયંકર, છુપાયેલા, ઉગ્ર (દેવ)ની સ્તુતિ કર. હે રુદ્ર, સ્તુત થઈને સ્તુતિકારક પર કૃપા કર; તારું સેન્ય (અસ્ત્ર) અમારાથી બીજાઓ પર પડો.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
દેવોની ઇચ્છા રાખનારા સરસ્વતીને બોલાવે છે, યજ્ઞ ચાલતો હોય ત્યારે સરસ્વતીને. સુકૃતી સરસ્વતીને બોલાવે છે; સરસ્વતી દાતાને ઇચ્છિત ધન આપે.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
પિતૃઓ સરસ્વતીને બોલાવે છે, દક્ષિણાઓ સાથે યજ્ઞ તરફ આવતા. આ દર્ભાસન પર બેસીને આનંદ કરો; અમને રોગરહિત અન્ન આપો.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
હે સરસ્વતી, તું તારા રથ સાથે ઉક્થો અને સ્વધા-આહુતિઓથી પિતૃઓ સાથે આનંદ કરતી ગઈ; હે દેવી, અહીં હજાર મૂલ્યનો ઇડા-ભાગ અને ધનવૃદ્ધિ યજમાનને આપ.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
નીચેના, દૂરના અને મધ્યના સોમપાયી પિતૃઓ ઊઠે. જેઓ પ્રાણ સુધી પહોંચ્યા, તે અહિંસક, ઋતજ્ઞ પિતૃઓ આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરે.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
હું સુવિદત્ર પિતૃઓને અહીં પ્રાપ્ત કરું છું; નપાતને અને વિષ્ણુના વિક્રમણને પણ પ્રાપ્ત કરું છું. દર્ભ પર બેસીને સ્વધાથી સુતનો ભાગ મેળવનારા અહીં સૌથી પહેલાં આવે.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
આજે આ પિતૃઓને આ નમસ્કાર થાય—જેઓ પહેલાં ગયા અને જેઓ પછી ગયા; જેઓ પાર્થિવ અંતરિક્ષમાં લગ્ન છે, અથવા નિશ્ચયે સુવૃજન દિશાઓમાં છે.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
માતલી કવ્યો સાથે, યમ અંગિરસો સાથે, બૃહસ્પતિ ઋક્વો સાથે વૃદ્ધિ પામેલા; દેવોએ જેમને વધાર્યા અને જે દેવોને વધારે છે — તે પિતરો આહ્વાનોમાં આપણું રક્ષણ કરો.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
આ ખરેખર મીઠું છે, મધથી ભરેલું; આ ખરેખર તીખું છે, રસથી ભરેલું; આ પીનારા ઇન્દ્રને આહ્વાનોમાં કોઈ હરાવી શકતું નથી.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
મહાન ઊંચાઈઓ પાર કરી ગયેલા, ઘણાઓને માર્ગ અવરોધ વિના જોનારા, મનુષ્યોના સંગમસ્થાન વૈવસ્વત યમ રાજાની હવિથી પૂજા કરો.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
યમે આપણા માટે પ્રથમ માર્ગ શોધ્યો; આ અંતર પાછું વાળી શકાતું નથી. આપણા પૂર્વજ પિતરો જ્યાં ગયા, ત્યાં જન્મેલા આ પોતપોતાના માર્ગે જાય છે.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
બર્હિષ પર બેઠેલા પિતરો, સહાય માટે અહીં આવો; તમારા માટે આ હવિઓ તૈયાર કરીને લાવ્યા છીએ, તે સ્વીકારો. અત્યંત કલ્યાણકારી રક્ષણ સાથે આવો; પછી અમને કલ્યાણ, આરોગ્ય અને નિર્દોષતા આપો.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
જમણી બાજુ ઘૂંટણ વાળીને બેસો; બધા પિતરો આ હવિ સ્વીકારો. હે પિતરો, મનુષ્યસ્વભાવને કારણે અમે તમારા પ્રત્યે જે અપરાધ કર્યો હોય તેને લીધે કોઈ પણ રીતે અમને હાનિ ન પહોંચાડો.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ત્વષ્ટા પોતાની પુત્રી માટે લગ્નની જાન ગોઠવે છે; તેનાથી આ આખું વિશ્વ એકત્ર થાય છે. યમની માતા, મહાન વિવસ્વાનની પત્ની, જાનમાં લઈ જવાતી વેળાએ અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
આગળ વધ, આગળ વધ — જે પ્રાચીન માર્ગોથી તારા પૂર્વજ પિતરો ગયા હતા તેના પર. સ્વધાથી આનંદિત થતા બે રાજાઓ, યમ અને દેવ વરુણને તું જોઈશ.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
દૂર જા, અલગ થા, અહીંથી ખસી જા; તેના માટે પિતરોએ આ લોક રચ્યો છે. દિવસો, જળ અને રાત્રિઓથી સ્પષ્ટ ચિહ્નિત વિશ્રામસ્થાન યમ તેને આપે છે.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
ઇચ્છા સાથે અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; ઇચ્છા સાથે સમિધાઓથી તને પ્રગટાવીએ છીએ. હે ઇચ્છુક અગ્નિ, ઇચ્છુક પિતરોને હવિ ખાવા અહીં લાવ.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
તેજસ્વી થઈને અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; તેજસ્વી થઈને સમિધાઓથી તને પ્રગટાવીએ છીએ. હે તેજસ્વી અગ્નિ, તેજસ્વી પિતરોને હવિ ખાવા અહીં લાવ.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
અંગિરસ, નવગ્વ, અથર્વ અને ભૃગુ—સોમપ્રિય અમારા પિતૃઓ; તે યજ્ઞાર્હોની શુભ કૃપા અને કલ્યાણકારી સૌમનસ્યમાં અમે રહીએ.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
યજ્ઞાર્હ અંગિરસો સાથે અહીં આવ, હે યમ; વૈરૂપો સાથે અહીં આનંદ કર. તારા પિતા વિવસ્વાનને હું આહ્વાન કરું છું; આ દર્ભાસન પર બેસ.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
હે યમ, આ પ્રસ્તર પર ચડ; અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથે સંમત થઈને. કવિઓએ વખાણેલા મંત્રો તને અહીં લાવે; હે રાજન્, હવિથી આનંદ કર.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
અહીંથી તેઓ ઉપર ચડ્યા; દ્યુલોકની પીઠ પર ચડ્યા. ભૂર્જયો જેમ માર્ગે આગળ વધે, તેમ અંગિરસો સ્વર્ગ તરફ ગયા.