ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
ਮਿੱਤਰ ਕੋਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੁੜਾਂ; ਬਹੁਤ ਜਲਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਜੋ। ਵਿਧਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਚਮਕਦਾ ਰੱਖੇ।
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਇਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਇੱਕੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
ਅਮ੍ਰਿਤ ਵੀ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਵੀ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ; ਹੇ ਜਨਮਦਾਤਾ ਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਹੁਣ ਯਕੀਨਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ? ਸੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਝੂਠ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗੀਏ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਪਰਮ ਜਾਤੀ-ਨਾਭੀ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ।
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇਵ ਨੇ ਘੜਿਆ — ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸਵਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਨਹੀਂ; ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਵੀ।
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
ਅੱਜ ਰਿਤ ਦੀ ਧੁਰੀ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਗੁੱਸੇਖੋਰ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕਰਨੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਨ, ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸੀ; ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰਾ ਕਰੇ, ਉਹ ਜੀਵੇ।
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ? ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ? ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਾਮ — ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
ਯਮ ਦੀ ਜੋੜੀ ਵਾਲੀ ਕਾਮਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸੌਣ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਖੋਲ੍ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੱਖ ਹੋਵਾਂ।
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ਇੱਥੇ ਵਿਚਰਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਦੂਤ ਨਾ ਰੁਕਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਅੱਖ ਝਪਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਦਿਨ ਦੇ ਰਾਹੀ, ਜਲਦੀ ਜਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਣੇ। ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜੀ ਵਾਲੀ ਬੰਧੂ ਯਮੀ ਨਾਲ, ਯਮ ਦੀ ਅਜਾਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ।
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ, ਜਿੱਥੇ ਭੈਣਾਂ (ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ) ਗ਼ੈਰ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਚੀ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚਾਹ।
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
ਭਰਾ ਅਨਾਥ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਭੈਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਆ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕੀ? ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਜੋੜ ਦੇ।
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
ਹੇ ਯਮੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ; ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਾਂਗਾ; ਜੋ ਭੈਣ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕ ਪਾਪੀ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਅਸੰਜਮ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਰਾ ਭੈਣ ਦੀ ਸੇਜ 'ਤੇ ਸੌਂਵੇ।
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਹੇ ਯਮ, ਤੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਦੀ ਬੱਧੀ ਪੇਟੀ ਵਾਂਗ, ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲਿਪਟੀ ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਘੁੱਟੇਗੀ।
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
ਕੋਈ ਹੋਰ, ਹੇ ਯਮੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੈਨੂੰ ਲਿਬੁਜਾ ਵੇਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦੀ ਵਾਂਗ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮਨ ਤੂੰ ਚਾਹ, ਜਾਂ ਉਹ ਤੇਰਾ; ਫਿਰ ਸ਼ੁਭ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ।
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਛੰਦ ਵਿਸਤਾਰੇ — ਬਹੁਰੂਪ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਪਾਣੀ, ਹਵਾਵਾਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ — ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਹੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏ ਗਏ ਹਨ।
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ ਬਲਦ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦਾ ਹੈ — ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਅਕਸ਼ੈ ਪਯਸ। ਵਰੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਯਜ੍ਞੀਯ ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ਗੰਧਰਵੀਆਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਔਰਤਾਂ — ਗਰਜਦੀ ਨਦੀ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾਏ; ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ, ਪਹਿਲਾ, ਐਲਾਨ ਕਰੇ।
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਕਲਿਆਣਮਈ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਊਸ਼ਾ ਮਨੂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੀ। ਜਦੋਂ ਇੱਛੁਕ ਲੋਕ ਇੱਛਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ ਵਰਗਾ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਤੇਜ਼ ਬਾਜ਼ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ; ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੁੱਧੀ ਜਨਮਦੀ ਹੈ।
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਰਮਣੀਕ ਹੈਂ; ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਪੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ। ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਪਾ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ (ਅਕਾਸ਼-ਧਰਤੀ) ਨੂੰ ਜਗਾ; ਪਿਆਰਾ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਹਨੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਮਖ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਧਾਰਦਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ।
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣ; ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਜੋੜ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ।
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਸਭਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਯ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਤਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਭਾਗ ਮਿਲੇ।
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਪਹਿਲੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਨਜ਼ਰ ਪਾਈ; ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਪਹਿਲੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਕਿਰਨਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
ਦਯਾਵਾ ਤੇ ਕਸ਼ਾਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਤਾ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਰਿਤ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਵਿ ਲਿਆ—ਪਹਿਲਾ, ਗਿਆਨੀ, ਧੂਮਕੇਤੂ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਤਾ, ਨਿੱਤ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਯ।
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਜਲਾਂ ਲਈ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ-ਭੂਮੀ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ। ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਾਣਮਾਰਗ ਵੱਲ ਆਏ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮਧੂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ।
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
ਸ੍ਵਾਵ੍ਰਿਕ ਦੇਵ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਗਾਂ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਯਜੁਸ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਾਲੀ ਗਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ ਘਿਓ ਦੁੱਧ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ? ਇਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਕੌਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਯਸ਼ ਵਾਂਗ ਤੁਰਿਆ; ਬਲ ਵੀ ਹੈ।
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ਇੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਂ ਦੁਰਮੰਤੂ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕੋ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਦਾ ਜੋ ਮਨੂ ਲਈ ਸੁਮੰਤੂ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਉੱਚੇ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਦਿਆਂ ਰਾਖੀ ਕਰ।
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
ਜਿਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਆਸਣ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰੱਖੀ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾਵਾਂ; ਚਮਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ।
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਾ ਭੇਤ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪਾਪ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਇਹ) ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਖਣ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ (ਆਖੇ)।
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਨਿਡਰ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ।
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਹੈਂ। ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਧਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਕੇ, ਹੇ ਸੂਰ, ਤੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੌਣਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਗਣ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੁੜੇ ਹੋਣ, ਅਗਨੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲਾਟ ਛੱਡਣ ਵਾਂਗ।
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਭਿਆਨਕ, ਲੁਕੇ ਹੋਏ, ਉਗਰ (ਦੇਵ) ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਤੇਰਾ ਸੇਨਯ (ਹਥਿਆਰ) ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵੇ।
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਯੱਗ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ। ਸੁਕਰਮੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਛਤ ਧਨ ਦੇਵੇ।
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
ਪਿਤਰ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯਗ੍ਯ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਸਾਨੂੰ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦਿਓ।
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਸਮੇਤ ਉਕਥਾਂ ਅਤੇ ਸਵਧਾ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਸੰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਈ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਵਾਲਾ ਇਡਾ-ਭਾਗ ਅਤੇ ਧਨ-ਵਾਧਾ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇ।
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
ਹੇਠਲੇ, ਦੂਰ ਦੇ ਅਤੇ ਵਿਚਲੇ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਉੱਠਣ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਹ ਅਹਿੰਸਕ, ਰਿਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਪਿਤਰ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
ਮੈਂ ਸੁਵਿਦਤ੍ਰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਪਾਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਵਿਕ੍ਰਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਕੁਸ਼ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਸੁਤ ਦਾ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ।
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਏ; ਜੋ ਪਾਰਥਿਵ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੁਵ੍ਰਿਜਨ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
ਮਾਤਲੀ ਕਵਿਆਂ ਨਾਲ, ਯਮ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਰਿਭੁਆਂ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹੋਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਪਿਤਰ ਆਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ; ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਰਸ ਭਰਿਆ; ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ-ਸਥਾਨ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
ਯਮ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ; ਇਹ ਦੂਰੀ ਵਾਪਸ ਮੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ ਜਿੱਥੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
ਬਰਹਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਲਿਆਏ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਆਓ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ, ਆਰੋਗਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੋਡਾ ਮੋੜ ਕੇ ਬੈਠੋ; ਸਾਰੇ ਪਿਤਰ ਇਸ ਹਵਿ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ।
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਰਾਤ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਬਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅੱਗੇ ਵਧ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ ਗਏ ਸਨ। ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਜੇ — ਯਮ ਅਤੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਵੱਖ ਹੋ ਜਾ, ਇੱਥੋਂ ਖਿਸਕ ਜਾ; ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਲੋਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਦਿਨਾਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਯਮ ਇਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
ਚਾਹ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਚਾਹ ਨਾਲ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਚਾਹਵਾਨ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਖਾਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਖਾਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
ਅੰਗਿਰਸ, ਨਵਗ੍ਵ, ਅਥਰਵ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ—ਸੋਮਪ੍ਰਿਯ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਸੌਮਨਸਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ, ਹੇ ਯਮ; ਵੈਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਦਰਭਾ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾ।
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
ਹੇ ਯਮ, ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ। ਕਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹੇ ਮੰਤਰ ਤੈਨੂੰ ਏਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
ਇੱਥੋਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ। ਭੂਰਜਯ ਜਿਵੇਂ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅੰਗਿਰਸ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਗਏ।