أثارفافيدا · سوكتا 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
من أجل ياما يتدفق السوما، ومن أجل ياما يُعدّ القربان. تذهب القربانة حقاً إلى ياما، وأغني رسولها، وقد أُعدّت حق الإعداد.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
قدّموا لياما القربانة الأحلى واقفوا. هذا التحية للحكماء القدماء وللأسلاف وللأوائل ولممهدي الطريق.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
قدّموا للملك ياما لبناً مخلوطاً بالسمن والقربان. ليمنحنا طول العمر بين الأحياء، لنحيا.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
يا أغني، لا تحرقه ولا تلفحه؛ لا تلقِ جلده ولا تطرح جسده. يا جاتافيدس، حين تُنضجه، فحينئذ أرسله إلى الآباء.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
يا جاتافيدس، حين تجعله مطبوخاً، فسلّمه حينئذ إلى الآباء. وحين يمضي في هذا الطريق للنفس، يصبح محبوباً لدى الآلهة.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
يجري مع الأوعية الثلاثة درُوكو: ست عوالم واسعة، وواحد عظيم. الترِشتوبه والغايتري وسائر الأوزان مُثبَّتة في ياما.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
اذهب بعينك إلى الشمس، وبنفسك إلى الريح؛ اذهب بطبائعك إلى السماء والأرض. فإن كان لك هناك خير فاذهب إلى المياه، أو اثبت بين الأعشاب مع أجسادك.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
الجزء غير المولود هو من حرارة الزهد؛ فسخّنه، ولتسخّنه لهيبك، ولتسخّنه إشراقتك. يا جاتافيدس، بتلك الأجساد المباركة لك احمله إلى عالم أهل الخير.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
يا جاتافيدس، لتتبع تلك ألسنتك وأشعتك السريعة التي بها تملأ السماء والجو، الأجا الذاهب، وتلحق به؛ ثم أعدّه مطبوخًا بالألسنة الأخرى الأشد بركة.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
يا أغني، أطلق مرة أخرى للآباء من قدّمته لك قربانًا فيمضي صاحب السّودها؛ ولْيَدْنُ الباقي متسربلًا بالحياة؛ ولْيتّحدْ ذو الضياء الجميل بالجسد.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
اعبر مسرعًا على الكلبين الشقيقين ابني سرمة، ذوي العينين الأربع والبقعتين، عبر الطريق الحسن. ثم عُدْ إلى هنا إلى الآباء، إلى السخيّ، الذين يفرحون بالولائم مع يم.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
يا يama، كلباك الحارسان، ذوا العينين الأربع، الجالسان على الطريق الناظران إلى الناس: أيها الملك، ضعه في حمايتهما، وامنحه السلامة والخلو من المرض.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
رسولا يama، واسعا الأنف، المكتفيان بالنفس، المحمرّان، يجوبان بين الناس؛ فليمنحنا هذان الاثنان هنا بالنفس بركةً مجددًا، لنرى ونبصر الشمس.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
يفيض السوما لقوم، ويعبد آخرون السمن؛ فليذهب هو أيضا إلى الذين يتدفق نحوهم العسل.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
أولئك الأولون، الظافرون بالحق، المولودون من الحق، المنمّون للحق: يا يama، فليذهب هو أيضا إلى الرشيين المتقشفين، إلى المولودين من التقشف.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
أولئك الذين صاروا لا يُقهرون بالتقشف، والذين صعدوا إلى السماء بالتقشف، والذين أدّوا التقشف العظيم: فليذهب هو أيضا إليهم.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
أولئك الأبطال الذين يقاتلون في معارك الغنائم، والذين يبذلون أجسادهم للسماء، أو الذين يعطون ألف عطية: فليذهب هو أيضا إليهم.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
الشعراء ذوو الألف تسبيحة الذين يحرسون الشمس، ويحرسون الرشيين المتقشفين — يا يما، فليذهب هو أيضًا إلى المولودين من التقشف.
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
يا أرض، كوني لطيفة له؛ خالية من الأشواك، كوني مسكنه ومستقره؛ امنحيه مأوى واسعًا.
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
في عالم الأرض الواسع غير الضيّق فاستقر؛ فلتكن السفادهاءات التي قدّمتها وأنت حي قطرات عسل لك.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
بعقلي أدعو عقلك إلى هنا؛ تعال متمتعًا بهذه البيوت. اتحد بالآباء، واتحد بيما؛ فلتهب نحوك الرياح اللطيفة الممتعة.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
فلتحملك المارُوت إلى الأعلى؛ ولترفعك الحاملات إلى الأعلى والمتدفقات إلى الأعلى؛ صانعين البرودة مع الماعز، فليرشّوك بالمطر — باليتي.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
انهض للحياة، وللعزم، وللقوة، وللعيش؛ فليذهب عقلك إلى أهلك؛ ثم اركض نحو الآباء.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
لا يضيع عقلك ولا نفسك ولا جوهر أطرافك؛ ولا يضيع من جسدك شيء هنا.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
لا تضغط عليك الشجرة، ولا الإلهة العظيمة الأرض؛ وبعد أن تبلغ عالم الآباء، فازدهر عند يمراج.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
أي عضو لك قد أُبعد، وأي نفس خارجة ونفس قد ذهبا عنك — فليجمعها الآباء المتشاركون في عشٍّ واحد، ويردّوها إليك، ويعيدوك من طعامٍ إلى طعام.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
لقد أبقى الأحياءُ هذا بعيدًا عن البيوت؛ فاحملوه من هنا حول القرية إلى الخارج. لقد أرسل الموتُ، الرسولُ الحكيمُ ليمَ، الأنفاسَ إلى الآباء.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
اللصوص الذين دخلوا بين الآباء، الذين يطوفون بوجوه الأقارب، يأكلون طعامًا غير مقدَّم، والذين يحملون أمامًا وخلفًا — ليَنفخهم أغني بعيدًا عن هذه القربان.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
ليدخل آباؤنا الخاصون هنا معًا، يصنعون لنا السعادة ويطيلون أعمارنا. ولنقترب منهم بالقربان، لنعش سنين كثيرة.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
أقدّم لك تلك البقرة والأرز المطبوخ باللبن؛ فبذلك تكون حافظًا للناس، وما هو هنا بلا حياة فليكن لك أيضًا.
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
أعبر بالتي غنية بالخيل، الأكثر لطفًا، أو الأحدث بعد ريكشاكا؛ ليكن الذي ضربك مستحقًا للقتل، ولا يُصِب نصيبًا آخر.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
يَما هو الأعلى، وفيفاسفان الأدنى؛ وما وراء ذلك لا أرى شيئًا البتة. في يَما قام قرباني؛ وفيفاسفان بسط العالم.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
أخفوا الخلود عن الفانين، وجعلوه ذا لون واحد وأعطوه لفيفاسفان؛ وجلب الأشوينين أيضًا، ولما كان ذلك هناك تخلّت سارانيو عن الزوجين.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
كل الذين دُفنوا، والمبعثرين بعيدًا، والمحروقين، والمرفوعين — جميعهم، يا أغني، أحضرهم إلى هنا، الآباء، ليأكلوا القربان.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
الذين أحرقتهم النار والذين لم تحرقهم النار يفرحون بالسوادها في وسط السماء؛ فإن كنت تعرفهم يا جاتافيداس، فليتمتعوا بالسوادها بالقربان والسوذيتي.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
يا أغني، احرق برفق ولا تحرق الجسد فوق الحد. فلتكن قوتك في الجراح، ولتكن حرارتك الشديدة على الأرض.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
أُعطيه هذا المكان للراحة، إن كان هذا القادم إلى هنا لي. وفي المقابل يقول يَمَ الحكيم: ليقف مالي هذا قريبًا هنا.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
نقيس هذا المقياس، حتى لا يضيع منا شيء بعده؛ مائة خريف، قبلنا.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
نقيس هذا المقياس إلى الأمام، حتى لا يضيع منا شيء بعده؛ مائة خريف، قبلنا.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
نقيس هذا المقياس إلى الخلف، حتى لا يضيع منا شيء بعده؛ مائة خريف، قبلنا.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
نقيس هذا المقياس عرضًا، حتى لا يضيع منا شيء بعده؛ مائة خريف، قبلنا.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
نقيس هذا المقدار، لئلا يضيع كما يضيع ما وراء؛ مائة خريف لأعمارنا.
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
نقيس هذا المقدار رافعين إياه، لئلا يضيع كما يضيع ما وراء؛ مائة خريف لأعمارنا.
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
نقيس هذا المقدار معاً، لئلا يضيع كما يضيع ما وراء؛ مائة خريف لأعمارنا.
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
أقيس هذا المقدار: ليكن لي طول العمر، ماضياً إلى السماء؛ لا يضيع كما يضيع ما وراء، مائة خريف لأعمارنا.
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
النفس، والنفس النازلة، والنفس المنتشرة، والعمر، والعين — للرؤية، للشمس. بالطريق الذي لا يدور، اذهب إلى آباء الملك يما.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
أولئك السابقون الذين جدّوا فمضوا متجاوزين، تاركين البغضاء، وإن كانوا بلا ذرية: عبروا السماء ونالوا العالم، متألقين على ظهر السماء.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
السماء المائية هي الأدنى، والمليئة بالبيلو هي الوسطى؛ والثالثة، المسماة السماء البعيدة، هي التي يجلس فيها الآباء.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
لأولئك الذين ليسوا آباء الأب، بل أجداد، الذين دخلوا الفضاء الواسع، الذين يملؤون الأرض والسماء، لأولئك الآباء نكرمهم بالسجود.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
هذا عينه، لا آخر غيره — في السماء ترى الشمس. كما تغطي الأم ابنها بثوب، فغطِّه أيتها الأرض.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
هذا عينه، لا آخر غيره — في الشيخوخة من هنا يكون آخر. كما تغطي الزوجة زوجها بثوب، فغطِّه أيتها الأرض.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
أغطّيك بثوب الأرض الأم المبارك. فليكن فيّ الخير الذي بين الأحياء، وليكن فيك السفادها الذي بين الآباء.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
يا أغني وسوما، يا صانعي الطرق، أنتما تقيمان للآلهة كنزاً مبهجاً وعالماً واسعاً. اقودا إلى هناك المُرسَل بوشان، ومن يحمله بالطرق المستقيمة؛ امضيا إلى هناك.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
ليُبعدك بوشان، العارف بالطرق، حارس العالم الذي لا تضيع ماشيته، من هنا. وليسلّمك إلى هؤلاء الآباء، وليسلّمك أغني إلى الآلهة وإلى المعطين الكرماء.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
ليحفظك العمر، العمر الكامل، حفظًا تامًا؛ وليحفظك بوشان على الطريق الذي أمامك. وحيث يجلس الصالحون، وحيث ذهبوا، فليقمك هناك الإله سَفيتري.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
هذان الحاملان أُنيرهما لك، لحمل من يقود النفس. وبهذين الاثنين فانزل إلى مقعد يama وإلى المجلس.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
هذا الثوب الذي جاء إليك أولًا، فاخلعه الآن، ذاك الذي لبسته هنا من قبل. اتبع الإيشطا والبُورتا وأنت عالم، إلى حيث أُعطيت صدقاتك بأنواع كثيرة بين ذويك.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
تلفّع بدرع أغني بأشعته، وتغطَّ بالدسم والوفرة. ولا يفارقك الجريء المتوقّد بالحرارة الحارق، بل ليحيطك من كل جانب.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
أيها الآخذ العصا من يد من فارقه النفس، مع السمع والبهاء والقوة، فاثبت هنا؛ لنكن نحن، ذوي الأبناء الأبطال الصالحين، ظافرين بجميع الأعداء والحقد العدائي.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
أيها الآخذ القوس من يد الميت، مع السلطان والبهاء والقوة، اجمع الثروة الوفيرة والازدهار؛ تعال إلى هنا، واقترب من عالم الأحياء.