അഥർവവേദം · സൂക്തം 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
യമന് വേണ്ടി സോമം ഒഴുകുന്നു; യമന് വേണ്ടി ഹവിസ്സ് ഒരുക്കപ്പെടുന്നു. അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കി, നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട യജ്ഞം തീർച്ചയായും യമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
യമന് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ആഹുതി അർപ്പിക്കുക; എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. ഈ നമസ്കാരം പൂർവ്വ ഋഷിമാർക്കും, പൂർവ്വികർക്കും, വഴി ഒരുക്കിയവർക്കുമാണ്.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
യമരാജാവിന് നെയ്യോടു കൂടിയ പാലും ഹവിസ്സും അർപ്പിക്കുക. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ അദ്ദേഹം ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
അഗ്നേ, ഇവനെ ദഹിപ്പിക്കരുത്, പൊള്ളിക്കരുത്; ഇവന്റെ തൊലി എറിയരുത്, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ജാതവേദസ്സേ, നീ ഇവനെ വേവിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ, ഇവനെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
ജാതവേദസ്സേ, നീ ഇവനെ വേവിക്കുമ്പോൾ, ഇവനെ പിതൃക്കൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക. ഈ പ്രാണമാർഗ്ഗത്തിൽ അവൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനാകുന്നു.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
മൂന്ന് ദ്രുക-പാത്രങ്ങളോടെ (സോമം) ഒഴുകുന്നു; ആറ് വിശാല ലോകങ്ങൾ, ഒന്നുതന്നെയായ മഹത്ത്. ത്രിഷ്ടുപ്, ഗായത്രി തുടങ്ങിയ എല്ലാ ഛന്ദസ്സുകളും അവയിൽ, യമനിൽ തന്നെ സ്ഥാപിതമാണ്.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
കണ്ണുകൊണ്ട് സൂര്യനിലേക്ക് പോകുക, പ്രാണനാൽ വായുവിലേക്ക്; സ്വഭാവങ്ങളാൽ ദ്യുലോകത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും പോകുക. അവിടെ നിനക്ക് ഹിതമെങ്കിൽ ജലങ്ങളിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധികളിൽ നിന്റെ ശരീരങ്ങളോടെ നിലകൊള്ളുക.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
അജഭാഗം തപസ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്; അതിനെ തപിപ്പിക്കുക, നിന്റെ ജ്വാല അതിനെ തപിപ്പിക്കട്ടെ, നിന്റെ ദീപ്തി അതിനെ തപിപ്പിക്കട്ടെ. ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ ശിവമായ രൂപങ്ങളാൽ ഇവനെ സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് വഹിക്കുക.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ ജ്വാലകളും വേഗമുള്ള ദീപ്തികളും ഏതിനാൽ നീ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നുവോ, അവ പോകുന്ന അജനെ പിന്തുടർന്ന് അവനെ ചേരട്ടെ; പിന്നെ മറ്റ് അതിശിവമായ ജ്വാലകളാൽ അവനെ വേവിച്ച് സജ്ജമാക്കുക.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്നാൽ ആഹുതനായി സ്വധാവാനായി സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ വീണ്ടും പിതൃക്കൾക്കായി വിടുക. ആയുസ്സിനെ ധരിച്ച ശേഷൻ സമീപത്ത് വരട്ടെ; സുന്ദരതേജസ്സുള്ളവൻ ശരീരത്തോടെ ചേരട്ടെ.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
നല്ല വഴിയിലൂടെ സരമയുടെ പുത്രന്മാരായ നാല് കണ്ണുകളുള്ള പുള്ളികളുള്ള രണ്ടു നായ്ക്കളെ കടന്നുപോകുക. പിന്നെ സുവിദത്രന്റെ അടുത്തേക്ക്, യമനോടൊപ്പം സധമാദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
യമാ, നിന്റെ രണ്ട് കാവൽനായ്ക്കൾ, നാല് കണ്ണുള്ളവ, വഴിയിൽ ഇരുന്ന് മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവ; രാജാവേ, അവയോടൊപ്പം ഇവനെ കാവലിൽ വയ്ക്കുക; ഇവന് ക്ഷേമവും രോഗമില്ലായ്മയും നൽകുക.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
വിശാലമൂക്കുള്ള, ജീവവായുവിൽ തൃപ്തരാകുന്ന, ചുവന്ന യമദൂതരായ ഇരുവരും മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് കാണാനും സൂര്യനെ കാണാനുമായി ഇവിടെ ജീവനോടെ വീണ്ടും മംഗളം നൽകട്ടെ.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
സോമം ചിലർക്കായി ഒഴുകുന്നു; മറ്റൊരാൾ നെയ്യിനെ ഉപാസിക്കുന്നു; ആരുടെ അടുത്തേക്ക് മധു ഒഴുകുന്നുവോ, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ അവനും പോകട്ടെ.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന, ഋതത്താൽ നേടിയ, ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച, ഋതം വളർത്തുന്നവരായ ആരെല്ലാമുണ്ടോ, യമാ, തപസ്വികളായ ഋഷികളുടെ അടുത്തേക്ക്, തപസ്സിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവനും പോകട്ടെ.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
തപസ്സിനാൽ അജയ്യരായവർ, തപസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവർ, മഹത്തായ തപസ്സ് ചെയ്തവർ; അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ അവനും പോകട്ടെ.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
ധനത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്ന വീരന്മാർ, സ്വർഗ്ഗത്തിനായി ശരീരം ത്യജിക്കുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ; അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ അവനും പോകട്ടെ.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
ആയിരം സ്തുതികളുള്ള കവികൾ ആരാണോ സൂര്യനെ കാക്കുന്നത്, തപസ്വികളായ ഋഷിമാരെ കാക്കുന്നത്, ഹേ യമാ, തപസ്സിൽ ജനിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്കും അവൻ പോകട്ടെ.
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
ഹേ ഭൂമീ, ഇവന് സുഖകരമാകൂ; മുള്ളില്ലാത്തവളായി, വിശ്രമസ്ഥലമാകൂ; ഇവന് വിശാലമായ അഭയം നൽകൂ.
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
ഭൂമിയുടെ ഞെരുക്കമില്ലാത്ത, വിശാലമായ ലോകത്തിൽ നീ സ്ഥിരമാകൂ; നീ ജീവിച്ചിരിക്കെ ചെയ്ത സ്വധകൾ നിനക്കു തേൻ ചൊരിയട്ടെ.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
മനസ്സുകൊണ്ട് നിന്റെ മനസ്സിനെ ഇവിടേക്ക് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ വീടുകളെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ. പിതൃക്കളോടും യമനോടും ചേരൂ; സുഖകരവും മനോഹരവുമായ കാറ്റുകൾ നിന്നെ തഴുകട്ടെ.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
മരുത്തുകൾ നിന്നെ ഉയരത്തിലേക്ക് വഹിക്കട്ടെ; ഉയരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവയും ഉയർന്നൊഴുകുന്നവയും നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ; ആടിനോടുകൂടി തണുപ്പുണ്ടാക്കി മഴയാൽ തളിക്കട്ടെ, ബാലിതി.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
ആയുസ്സിനായി, സങ്കല്പത്തിനായി, ബലത്തിനായി, ജീവിക്കാനായി ഉയരൂ; നിന്റെ മനസ്സ് സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; പിന്നെ പിതൃക്കളിലേക്ക് ഓടൂ.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
നിന്റെ മനസ്സ്, നിന്റെ പ്രാണൻ, നിന്റെ അംഗങ്ങൾ, നിന്റെ രസം — ഇവിടെ നിന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
വൃക്ഷം നിന്നെ ഞെരുക്കാതിരിക്കട്ടെ; മഹതിയായ ദേവി പൃഥിവിയും നിന്നെ ഞെരുക്കാതിരിക്കട്ടെ. പിതൃലോകം പ്രാപിച്ച് യമരാജന്റെ അടുത്ത് നീ വളരുക.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
നിന്റെ ഏത് അംഗം അകറ്റിവെക്കപ്പെട്ടുവോ, അപാനനും പ്രാണനും ഏതു അകന്നുപോയോ — അതെല്ലാം ഒന്നുചേർത്ത്, ഒരേ കൂട്ടിൽ വസിക്കുന്ന പിതൃക്കൾ നിനക്ക് തിരികെ നൽകി, ആഹാരത്തിൽനിന്ന് ആഹാരത്തിലേക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഇവനെ വീടുകളിൽനിന്ന് അകറ്റിനിർത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. യമന്റെ ദൂതനായ വിവേകിയായ മൃത്യു പ്രാണങ്ങളെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
പിതൃക്കൾക്കിടയിൽ കടന്നുകൂടിയ കള്ളന്മാർ, ബന്ധുക്കളുടെ മുഖമുള്ളവരായി ഹോമിക്കാത്ത ഭക്ഷണം തിന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, മുന്നിലും പിന്നിലും ചുമക്കുന്നവർ — അവരെ അഗ്നി ഈ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന് ഊതി അകറ്റട്ടെ.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
നമ്മുടെ സ്വന്തം പിതൃക്കൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിക്കട്ടെ; നമുക്ക് സുഖം നൽകി ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ. അവർക്ക് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് അടുത്തെത്തി, നാം അനേകം ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാകട്ടെ.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
നിനക്കായി ആ ധേനുവിനെയും, പാലിൽ വേവിച്ച ഓദനത്തെയും ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ജനങ്ങളുടെ പോഷകനാകട്ടെ; ഇവിടെ ജീവനില്ലാത്തതേതോ അതും (നിനക്കുള്ളത്).
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
അശ്വവതിയെ മറുകരയ്ക്ക് കടത്തുക, അവൾ സുഖദായിനിയാണ്; അല്ലെങ്കിൽ ഋക്ഷാകനെക്കാൾ അകലെ പുതിയവനെ; നിന്നെ കൊന്നവൻ വധ്യനാകട്ടെ; അവൻ മറ്റൊരു ഓഹരി നേടാതിരിക്കട്ടെ.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
യമൻ ഉന്നതനാണ്, വിവസ്വാൻ താഴ്ന്നവൻ; അതിനപ്പുറം ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യമനിൽ എന്റെ യാഗം സ്ഥാപിതമാണ്; വിവസ്വാൻ ലോകത്തെ വിസ്തൃതമാക്കി.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
അവർ മർത്യരിൽനിന്ന് അമൃതം ഒളിച്ചുവച്ചു; സവർണയാക്കി വിവസ്വാന് നൽകി. അശ്വിനികളെയും അവൻ കൊണ്ടുവന്നു; അത് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ സരണ്യൂ രണ്ട് ജോഡികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
കുഴിച്ചിട്ടവർ, ദൂരെ വിതറിയവർ, ദഹിപ്പിച്ചവർ, മേലെടുത്തവർ — അവരെല്ലാവരെയും, അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, പിതൃക്കളെ.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരും അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരും ദ്യുലോകമധ്യത്തിൽ സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ജാതവേദസ്സേ, നീ അവരെ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ സ്വധയാൽ യജ്ഞത്തെയും സ്വധിതിയെയും സേവിക്കട്ടെ.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
അഗ്നേ, മൃദുവായി ദഹിപ്പിക്കൂ; ശരീരത്തെ അമിതമായി ചുടരുതേ. മുറിവുകളിൽ നിന്റെ ശക്തിയുണ്ടാകട്ടെ; ഭൂമിയിൽ നിന്റെ ഉഗ്രജ്വാല ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
ഇവന് ഈ വിശ്രമസ്ഥാനം ഞാൻ നൽകുന്നു; ഇവിടെ വന്ന ഇവൻ എന്റേതായിരുന്നുവെങ്കിൽ. വിവേകിയായ യമൻ അതിന് മറുപടിയായി പറയുന്നു: എന്റെ ഈ സമ്പത്ത് ഇവിടെ അടുത്തുനിൽക്കട്ടെ.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
ഈ അളവ് ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു, പിന്നീടൊന്നും നമ്മിൽ നിന്ന് കുറയാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ, നമ്മുടെ മുൻപേ.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
ഈ അളവ് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് അളക്കുന്നു, പിന്നീടൊന്നും നമ്മിൽ നിന്ന് കുറയാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ, നമ്മുടെ മുൻപേ.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
ഈ അളവ് ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് അളക്കുന്നു, പിന്നീടൊന്നും നമ്മിൽ നിന്ന് കുറയാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ, നമ്മുടെ മുൻപേ.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
ഈ അളവ് ഞങ്ങൾ ഇരുവശത്തേക്കും അളക്കുന്നു, പിന്നീടൊന്നും നമ്മിൽ നിന്ന് കുറയാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ, നമ്മുടെ മുൻപേ.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
ഈ അളവിനെ ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു, പരലോകത്തിലേതുപോലെ അത് നശിക്കാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങളുടെ (ആയുസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ).
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
ഈ അളവിനെ ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു, പരലോകത്തിലേതുപോലെ അത് നശിക്കാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങളുടെ (ആയുസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ).
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
ഈ അളവിനെ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു, പരലോകത്തിലേതുപോലെ അത് നശിക്കാതിരിക്കാൻ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങളുടെ (ആയുസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ).
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
ഞാൻ ഈ അളവിനെ അളക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ഞാൻ ആകട്ടെ; പരലോകത്തിലേതുപോലെ (നശിക്കാതെ), നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങളുടെ (ആയുസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ).
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
പ്രാണൻ, അപാനൻ, വ്യാനൻ, ആയുസ്സ്, ചക്ഷുസ്സ് — കാണുന്നതിനായി, സൂര്യനുവേണ്ടി. ചുറ്റാത്ത വഴിയിലൂടെ യമരാജാവിന്റെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
മുന്നിലുള്ളവരായി പരിശ്രമിച്ച് പോയവർ, വിദ്വേഷങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സന്താനമില്ലാത്തവരായിട്ടും — അവർ ആകാശം കടന്ന് ലോകം പ്രാപിച്ചു, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മുകളിൽ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
ജലസമൃദ്ധമായ ആകാശം ഏറ്റവും താഴെയുള്ളത്; പീലുസമൃദ്ധമായത് മധ്യം; മൂന്നാമത്തേത് പ്രദ്യൗ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, അതിൽ പിതൃക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
അച്ഛന്റെ പിതൃക്കളല്ലാത്തവരും, മുത്തച്ഛന്മാരും, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവരും, ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ആവരിച്ചവരുമായ ആ പിതൃക്കൾക്ക് നമസ്കാരത്തോടെ നാം സേവ ചെയ്യാം.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
ഇതുതന്നെ, ഇതിൽ കവിഞ്ഞ് മറ്റൊന്നില്ല — ദ്യുലോകത്ത് നീ സൂര്യനെ കാണുന്നു. അമ്മ മകനെ വസ്ത്രംകൊണ്ട് പൊതിയുന്നതുപോലെ, ഓ ഭൂമി, ഇവനെ പൊതിയൂ.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
ഇതുതന്നെ, ഇതിൽ കവിഞ്ഞ് മറ്റൊന്നില്ല — വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഇവിടെനിന്ന് മറ്റൊന്ന്. ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ട് പൊതിയുന്നതുപോലെ, ഓ ഭൂമി, ഇവനെ പൊതിയൂ.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
ഞാൻ നിന്നെ ഭൂമാതാവിന്റെ മംഗളകരമായ വസ്ത്രംകൊണ്ട് പൊതിയുന്നു. ജീവികളിലുള്ള മംഗളം എന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ; പിതൃക്കളിലുള്ള സ്വധ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
ഓ അഗ്നിയും സോമനും, വഴി തെളിക്കുന്നവരേ, ദേവന്മാർക്കായി സുഖകരമായ രത്നവും വിശാലമായ ലോകവും നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അയക്കപ്പെടുന്ന പൂഷണനെ നേരായ വഴികളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
പൂഷാവ് നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; വഴികൾ അറിയുന്നവൻ, പശുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ, ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകൻ. അവൻ നിന്നെ ഈ പിതൃക്കൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ; അഗ്നി ദേവന്മാർക്കും സുവിദത്രിയർക്കും ഏൽപ്പിക്കട്ടെ.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
ആയുസ്സ്, സമ്പൂർണ്ണായുസ്സ് നിന്നെ പൂർണ്ണമായി കാക്കട്ടെ; മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ പൂഷാവ് നിന്നെ കാക്കട്ടെ. സുകൃതികൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നുവോ, എവിടേക്ക് പോയോ അവിടെ ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
രണ്ട് വാഹകരെ ഞാൻ നിനക്കായി കെട്ടുന്നു; ജീവനെ നയിക്കുന്നവനു വഹിക്കുവാൻ. ഈ രണ്ടുപേരോടുകൂടി യമന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്കും സഭയിലേക്കും നീ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുക.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
ആദ്യം നിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ഈ വസ്ത്രം ഇപ്പോൾ നീക്കുക; ഇവിടെ മുമ്പ് നീ ധരിച്ചിരുന്നത്. ഇഷ്ടപൂർത്തങ്ങളെ പിന്തുടരുക, അറിയുന്നവനായി; നിന്റെ ദാനം ബന്ധുക്കൾക്ക് പലവിധത്തിൽ നൽകപ്പെട്ടിടത്തേക്ക്.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
അഗ്നിയുടെ കവചം രശ്മികളാൽ നിന്നെ ചുറ്റുക; കൊഴുപ്പും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട് നിന്നെ മൂടുക. ധൈര്യശാലിയും, ചൂടിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നവനും, ദഹിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാതെ ചുറ്റും ഇരിക്കട്ടെ.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
മൃതന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ദണ്ഡം എടുക്കുന്നവനേ, ശ്രവണം, തേജസ്സ്, ബലം എന്നിവയോടുകൂടി ഇവിടെത്തന്നെ നീ ഇരിക്കുക; നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി നാം എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ദ്വേഷികളെയും ജയിക്കട്ടെ.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
മൃതന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വില്ല് എടുക്കുന്നവനേ, ക്ഷത്രം, തേജസ്സ്, ബലം എന്നിവയോടുകൂടി അധികമായ സമ്പത്തും പുഷ്ടിയും സമാഹരിക്കുക; നീ ഇങ്ങോട്ടു വരിക, ജീവലോകത്തിനടുത്തേക്കു വരിക.