アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
ヤマのためにソーマが流れ、ヤマのために供物が作られる。アグニを使者とし、よく整えられた祭祀は確かにヤマのもとへ行く。
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
ヤマに最も甘い供物を捧げ、立ち上がれ。この礼拝は古の聖仙たち、祖先たち、先人たち、道を切り開いた者たちへのものである。
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
王ヤマに酥を混ぜた乳と供物を捧げよ。彼が生ける者の中で、我らに長き寿命を与え、生き続けられますように。
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
アグニよ、彼を焼くな、焦がすな。その皮を投げ捨てるな、身体を捨てるな。ジャータヴェーダスよ、お前が彼を煮終えたなら、その時こそ彼を祖霊たちのもとへ送れ。
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
ジャータヴェーダスよ、お前が彼を煮終えたなら、彼を祖霊たちに委ねよ。彼がこの息の道を進むとき、彼は神々に愛される者となる。
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
三つのドルク器と共に流れる。六つの広き世界、そして一つの偉大なるもの。トリシュトゥブフ、ガーヤトリーをはじめ、すべての韻律はヤマに据えられている。
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
目によって太陽へ行き、息によって風へ行け。本性によって天と地へ行け。そこがお前にとって善ければ水へ行け、あるいは身体とともに薬草のなかに留まれ。
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
不生の分は苦行の熱に属する。それを熱せよ、お前の炎がそれを熱せよ、お前の輝きがそれを熱せよ。ジャータヴェーダスよ、お前のあの吉祥な姿によって、これを善行者の世界へ運べ。
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
ジャータヴェーダスよ、お前が天と虚空を満たすあの炎と速い輝きが、去りゆく不生の者に従って彼と合わさるように。そして他の最も吉祥な炎で彼を煮て、整えよ。
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
アグニよ、お前によって供犠され、スヴァダー（供物）を持って歩む者を、再び祖霊たちのために解き放て。生命をまとった残りの者が近づけ。美しい輝きをもつ者が身体とともに合わさらんことを。
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
善き道を通って、サラーマーの子である四つの目をもつ斑の二匹の犬を駆け抜けよ。それから、ヤマとともに饗宴を共にして喜ぶ祖霊たち、施し豊かな者のもとへ戻ってこい。
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
ヤマよ、あなたの二匹の守護犬は四つの目を持ち、道に座して人々を見守る。王よ、それらと共にこの者を守りのうちに置け。彼に安寧と無病を与えよ。
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
ヤマの二人の使者は、鼻が広く、息に満ち足り、赤みを帯び、人々の間を歩き回る。その二人が、われらが見、太陽を見るために、ここで息と共に再び幸いを与えますように。
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
ソーマはある者のために流れ、別の者はギーを供える。蜜が流れ向かう者たちのもとへ、彼もまた行け。
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
かつて真理によって勝ち取られ、真理から生まれ、真理を増す者たち。ヤマよ、彼もまた苦行する聖者たちのもとへ、苦行より生まれた者たちのもとへ行け。
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
苦行によって侵しがたくなった者たち、苦行によって天に至った者たち、大いなる苦行を行った者たち。彼もまた彼らのもとへ行け。
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
戦利品を求めて戦いに挑む勇士たち、天のために身体を捨てる者たち、あるいは千の布施を行う者たち。彼もまた彼らのもとへ行け。
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
千の讃歌をもつ詩人たちが太陽を守り、苦行する聖仙たちを守る者たち——ヤマよ、彼もまた苦行より生まれた者たちのもとへ行かせよ。
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
おお大地よ、彼にとって心地よくあれ。棘なく、休息の住処となれ。彼に広大な庇護を与えよ。
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
大地の狭くない広き世界に身を置け。生前になした供物（スヴァダー）が、汝にとって蜜を滴らせるものとなれ。
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
心をもってあなたの心をここへ呼ぶ。これらの家を楽しみながら来い。祖霊たちとヤマに合流せよ。心地よく快い風があなたに吹きつけよ。
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
マルトたちよ、汝を上へ運べ。上へ運ぶもの、上へ溢れるものが汝を持ち上げよ。山羊と共に涼しさをつくり、雨で灑げ——バーリティ。
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
生命のため、意志のため、力のため、生きるために起き上がれ。汝の心は身内のもとへ行け。そして祖霊のもとへ走れ。
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
汝の心も、息も、四肢の精気も失われず、ここで汝の身体から何一つ欠けることがないように。
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
木が汝を圧迫せず、偉大な女神大地も汝を圧迫しないように。祖霊の世界を得て、ヤマ王のもとで栄えよ。
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
汝の離れて置かれた肢体、去った下気と上気——同じ巣にいる祖霊たちがそれらを集めて汝に返し、食から食へと汝を再び座らせるように。
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
生者たちはこの者を家々から遠ざけた。ここから村の周りを通って彼を運び出せ。ヤマの使者、賢明なる死は、命の気を祖霊のもとへ送った。
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
祖霊の中に入り込み、親族の顔をして、供えられぬ食物を食らって徘徊し、前後に（重荷を）担ぐ盗賊ども——アグニがこの祭祀から彼らを吹き払わんことを。
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
我らの祖霊よ、ここに共に入りたまえ。我らに安楽をもたらし寿命を延ばしたまえ。供物をもって彼らに近づき、我らは多くの秋を生きることができますように。
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
あなたのために、あの牛と乳で煮た飯を捧げます。それによって、あなたが人々の養い手となりますように。ここで命なきものもまた、あなたのものとなりますように。
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
馬の豊かな、最も慈悲深い者を、あるいはリクシャーカより新しき者を、彼岸へ渡らせよ。あなたを打った者は殺されるべきであり、彼が他の分け前を得ませんように。
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
ヤマは上位、ヴィヴァスヴァットは下位です。それより先は何も見えません。ヤマにこそ私の供犠は据えられており、ヴィヴァスヴァットが世界を広げました。
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
彼らは死すべき者から不死を隠し、同じ色のものとして毘婆薮（ヴィヴァスヴァット）に授けた。彼はアシュヴィン双神をも連れてきた。それがあったとき、サラニユーは二つの対を捨てた。
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
埋葬された者、遠くに撒かれた者、焼かれた者、そして持ち上げられた者——その全てを、アグニよ、祖霊として供物を食べるためにここへ連れて来てください。
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
火によって焼かれた者も、火によって焼かれなかった者も、天の中央でスヴァダーによって喜びます。ジャータヴェーダスよ、もしあなたが彼らを知るなら、スヴァダーによって祭祀とスヴァディティを味わわせてください。
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
アグニよ、穏やかに燃えよ。身体を度を越して焼くな。傷の中にお前の力があれ。大地の上にお前の猛き炎があれ。
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
この者に、この安息の場所を与えよう。ここに来たこの者が私のものであったなら。その代わりに賢明なヤマは言う。私のこの財がここに近く留まれ、と。
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
私たちはこの尺度を測る。その先のものが私たちから失われないように。百の秋のあいだ、私たちより前に。
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
私たちはこの尺度を前へ測る。その先のものが私たちから失われないように。百の秋のあいだ、私たちより前に。
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
私たちはこの尺度を後ろへ測る。その先のものが私たちから失われないように。百の秋のあいだ、私たちより前に。
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
私たちはこの尺度を横に測る。その先のものが私たちから失われないように。百の秋のあいだ、私たちより前に。
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
私たちはこの寿命を量る、彼岸のもののように失われないように；百の秋まで、私たちの命が続くように。
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
私たちはこの寿命を掲げて量る、彼岸のもののように失われないように；百の秋まで、私たちの命が続くように。
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
私たちはこの寿命を共に量る、彼岸のもののように失われないように；百の秋まで、私たちの命が続くように。
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
私はこの寿命を量る。天に赴く長寿の者となれ；彼岸のもののように失われず、百の秋まで私たちの命が続くように。
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
プラーナ、アパーナ、ヴィヤーナ、寿命、目——見るために、太陽のために。回らない道を通って、ヤマ王の祖霊のもとへ行け。
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
先に努力して行った者たちは、憎しみを捨て、子がなくとも——天を越えて世界に至り、天の背に輝いている。
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
水に満ちた天は最も低く、ピールに満ちたものが中間；第三の、プラディヤウと呼ばれる天に、祖霊たちが座す。
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
父の父ではなく祖父たちである者、広大な中空に入った者、大地と天を覆う者、その祖霊たちに礼拝をもって仕えよう。
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
まさにこれ、これ以外にはない——天に太陽が見える。母が子を衣で覆うように、大地よ、これを覆いたまえ。
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
まさにこれ、これ以外にはない——老いにおいてここから別のものがある。妻が夫を衣で覆うように、大地よ、これを覆いたまえ。
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
私は大地の母の吉祥なる衣であなたを覆う。生者のうちにある善きものは私にあれ、祖霊のうちにあるスヴァダーはあなたにあれ。
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
アグニとソーマよ、道を開く者たちよ、あなた方は神々のために楽しい宝と広い世界を据える。遣わされたプーシャンを、まっすぐな道でそれを運ぶ者とともに、そこへ導け。
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
道を知り、家畜を失わぬ世界の守護者プーシャンよ、ここからあなたを遠ざけ給え。彼があなたをこれらの祖霊に委ね、アグニが神々と施与の人々に委ね給え。
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
寿命、そして満ちた寿命が、あなたを余すところなく守らんことを。前へ進む道にてプーシャンがあなたを守らんことを。善き人々が座する所、彼らが赴いた所に、神サヴィトリがあなたを据え給え。
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
この二頭の運び手をあなたのために繋ぎます、息を導く者を運ぶために。その二つとともに、ヤマの座と集会へと下り給え。
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
最初にあなたに来たこの衣を、今脱ぎ給え、ここで以前あなたが着ていたものを。知る者として、祭祀と功徳に従い行き給え、あなたの施しが親族の間に様々に与えられた所へ。
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
アグニの鎧をその光線でまとい、脂と豊かさで身を覆い給え。勇猛で熱にて燃え焼く者が、あなたを離れず、周囲を取り巻き給わんことを。
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
息の絶えた者の手から杖を取る者よ、聴力、輝き、力とともに、ここにとどまれ。我らは勇敢な良き息子に恵まれ、すべての敵と敵意に勝たんことを。
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
死者の手から弓を取る者よ、王権、輝き、力とともに、豊かな富と繁栄を集めよ。こちらへ来て、生者の世界に近づけ。