অথর্ববেদ · সূক্ত 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
যমের জন্য সোম প্রবাহিত হয়, যমের জন্য হবি প্রস্তুত করা হয়। অগ্নিকে দূত করে, সুসজ্জিত যজ্ঞ নিশ্চয়ই যমের কাছে যায়।
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
যমের জন্য অতি মধুর আহুতি নিবেদন কর; উঠে দাঁড়াও। এই নমস্কার পূর্বজ ঋষিদের, পূর্ববর্তীদের ও পথনির্মাতাদের প্রতি।
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
যম রাজার জন্য ঘৃতমিশ্রিত দুধ ও হবি নিবেদন কর। তিনি জীবিতদের মধ্যে আমাদের বাঁচার জন্য দীর্ঘায়ু দান করুন।
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
হে অগ্নি, একে পুড়িও না, ঝলসে দিও না; এর ত্বক ফেলে দিও না, শরীর ত্যাগ করো না। হে জাতবেদ, যখন তুমি একে পাক করবে, তখন একে পিতৃগণের কাছে পাঠিয়ে দাও।
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
হে জাতবেদ, যখন তুমি একে পাক কর, তখন একে পিতৃগণের হাতে সমর্পণ কর। যখন সে এই প্রাণপথে যায়, তখন সে দেবতাদের প্রিয় হয়।
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
তিন দ্রুক-পাত্রের সঙ্গে (সোম) প্রবাহিত হয়; ছয়টি বিস্তীর্ণ লোক, একটিই মহৎ। ত্রিষ্টুপ ও গায়ত্রী প্রভৃতি সমস্ত ছন্দ তাদের মধ্যে, যমে স্থাপিত।
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
চক্ষু দিয়ে সূর্যের কাছে যাও, প্রাণ দিয়ে বায়ুর কাছে; ধর্মের দ্বারা দ্যুলোক ও পৃথিবীতে যাও। সেখানে যদি তোমার হিত হয় তবে জলের কাছে যাও, অথবা ওষধিতে তোমার দেহসহ অবস্থান কর।
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
অজভাগ তপস্যার অংশ; তাকে তপ্ত কর, তোমার শিখা তাকে তপ্ত করুক, তোমার দীপ্তি তাকে তপ্ত করুক। হে জাতবেদা, তোমার যে শিব দেহগুলি আছে তাদের দ্বারা একে সুকৃতীদের লোকে বহন করে নিয়ে যাও।
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
হে জাতবেদা, তোমার যে শিখা ও দ্রুতগামী দীপ্তি দিয়ে তুমি দ্যুলোক ও অন্তরীক্ষ পূর্ণ কর, সেগুলি যাত্রারত অজের অনুসরণ করে তাকে মিলিত হোক; পরে অন্য অতি শিব শিখাগুলি দ্বারা তাকে পাক করে প্রস্তুত কর।
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
হে অগ্নি, তোমার দ্বারা আহুত হয়ে স্বধাবান হয়ে যে বিচরণ করে তাকে আবার পিতৃগণের জন্য ছেড়ে দাও। আয়ু পরিধান করা শেষ অংশ কাছে আসুক; সুন্দর তেজসম্পন্ন সে দেহসহ মিলিত হোক।
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
সৎ পথে সরমার পুত্র চার চোখবিশিষ্ট ছিটযুক্ত দুই কুকুরকে অতিক্রম কর। তারপর সুবিদত্রের কাছে ফিরে এসো, যম সহ সধমাদে আনন্দিত পিতৃগণের কাছে।
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
হে যম, তোমার যে দুটি রক্ষক কুকুর, চার চোখবিশিষ্ট, পথে বসে থাকে ও মানুষকে দেখে; হে রাজন্, তাদের সঙ্গে একে রক্ষায় রাখো; একে কল্যাণ ও রোগহীনতা দাও।
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
প্রশস্ত নাসিকাযুক্ত, প্রাণে তৃপ্ত, রক্তিম এই যমের দুই দূত মানুষের মধ্যে বিচরণ করে; সেই দুজন আমাদের দেখার জন্য ও সূর্যের জন্য এখানে প্রাণসহ কল্যাণ আবার দান করুক।
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
সোম কিছু মানুষের জন্য প্রবাহিত হয়, আর কেউ ঘৃতের উপাসনা করে; যাদের কাছে মধু ধেয়ে যায়, তাদের কাছেই সে-ও যাক।
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
যাঁরা পূর্বে ঋতের দ্বারা লব্ধ, ঋত থেকে জাত, ঋত বর্ধনকারী ছিলেন, হে যম, তপস্বী ঋষিদের কাছে, তপ থেকে জাতদের কাছে সেও যাক।
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
যাঁরা তপস্যায় অজেয়, যাঁরা তপস্যায় স্বর্গে গিয়েছেন, যাঁরা মহৎ তপস্যা করেছেন, তাঁদের কাছেই সেও যাক।
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
যে বীরেরা ধনের জন্য যুদ্ধে লড়ে, যারা স্বর্গের জন্য দেহত্যাগ করে, অথবা যারা সহস্র দক্ষিণা দেয়, তাদের কাছেই সেও যাক।
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
যাঁরা সহস্র স্তুতিসম্পন্ন কবি সূর্যকে রক্ষা করেন, তপস্বী ঋষিদের রক্ষা করেন, হে যম, তপস্যাজাতদের কাছেও সে যাক।
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
হে পৃথিবী, এর জন্য সুখকর হও; কণ্টকহীন ও বিশ্রামস্থল হও; একে বিস্তীর্ণ আশ্রয় দাও।
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
পৃথিবীর অসংকীর্ণ, বিস্তীর্ণ লোকে তুমি স্থাপিত হও; তুমি জীবিত থাকাকালে যে স্বধা করেছ, তা তোমার জন্য মধুক্ষরণকারী হোক।
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
মন দিয়ে তোমার মনকে এখানে আহ্বান করি; এই গৃহগুলি উপভোগ করতে করতে এসো। পিতৃগণ ও যমের সঙ্গে মিলিত হও; সুখকর, মনোহর বায়ু তোমার দিকে বয়ে যাক।
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
মরুতেরা তোমাকে উর্ধ্বে বহন করুক; উর্ধ্বে বাহনকারী ও উর্ধ্বে উচ্ছলিতগণ তোমাকে উত্তোলন করুক; ছাগলের সঙ্গে শীতলতা সৃষ্টি করে বর্ষণে সিক্ত করুক, বালিতি।
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
দীর্ঘায়ুর জন্য, সংকল্পের জন্য, বলের জন্য, বাঁচার জন্য ঊর্ধ্বে ওঠো; তোমার মন স্বজনদের কাছে যাক; তারপর পিতৃগণের দিকে ছুটে যাও।
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
তোমার মন, তোমার প্রাণ, তোমার অঙ্গ ও রস — এখানে তোমার দেহ থেকে কিছুই যেন না হারায়।
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
বৃক্ষ তোমাকে যেন পিষ্ট না করে; মহতী দেবী পৃথিবীও যেন না করে। পিতৃলোক লাভ করে যমরাজের কাছে তুমি সমৃদ্ধ হও।
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
তোমার যে অঙ্গ সরিয়ে রাখা হয়েছে, যে অপান ও প্রাণ দূরে চলে গেছে — সেসব একত্র করে সমগোত্রীয় পিতৃগণ তোমাকে ফিরিয়ে দিন, খাদ্য থেকে খাদ্যে তোমাকে আবার স্থাপন করুন।
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
জীবিতরা একে ঘর থেকে দূরে আটকে রেখেছে; এখান থেকে গ্রামের চারদিক ঘুরিয়ে একে বের করে নিয়ে যাও। যমের দূত, বিবেকী মৃত্যু প্রাণসমূহকে পিতৃদের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
পিতৃদের মধ্যে ঢুকে পড়া দস্যুরা, স্বজনের মুখধারী, অনাহুত অন্নভোজী যারা ঘোরে, যারা সামনে-পিছনে বহন করে — অগ্নি এই যজ্ঞ থেকে তাদের উড়িয়ে দিন।
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
আমাদের নিজস্ব পিতৃগণ এখানে একত্রে প্রবেশ করুন; আমাদের সুখ দিয়ে আয়ু বাড়ান। তাঁদের জন্য হবিষ্যে সমীপবর্তী হয়ে আমরা বহু শরৎ বাঁচতে সক্ষম হই।
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
তোমার জন্য সেই ধেনু এবং দুধে সিদ্ধ ওদন আমি নিবেদন করি; তার দ্বারা তুমি জনগণের পালক হও; এখানে যা প্রাণহীন, তাও (তোমারই)।
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
অশ্ববতীকে পার করে দাও, যে সুখদায়িনী; অথবা ঋক্ষাকের চেয়ে দূরে নবীনকে; যে তোমাকে আঘাত করেছে সে বধ্য হোক; সে যেন অন্য অংশ না পায়।
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
যম উচ্চ, বিবস্বান নিম্ন; তার পরে আমি কিছুই দেখি না। যমে আমার যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত; বিবস্বান ভুবনকে বিস্তৃত করেছেন।
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
তারা মর্ত্যদের থেকে অমৃত লুকিয়ে রাখল; সবর্ণা করে বিবস্বানকে দিল। অশ্বিনদ্বয়কেও সে নিয়ে এল; তা যখন ছিল, তখন সরণ্যূ দুই যুগল ত্যাগ করল।
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
যাদের পুঁতে রাখা হয়েছে, দূরে ছড়ানো হয়েছে, দগ্ধ করা হয়েছে, এবং উত্তোলন করা হয়েছে — তাদের সকলকে, হে অগ্নি, হবি ভোজনের জন্য এখানে নিয়ে এসো, পিতৃগণকে।
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
যারা অগ্নিতে দগ্ধ হয়েছে এবং যারা অগ্নিতে দগ্ধ হয়নি, তারা দ্যুলোকের মধ্যে স্বধায় আনন্দিত হয়। হে জাতবেদ, তুমি যদি তাদের জানো, তবে তারা স্বধায় যজ্ঞ ও স্বধিতি গ্রহণ করুক।
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
হে অগ্নি, মৃদুভাবে দহন করো; দেহকে অতিরিক্ত দগ্ধ করো না। ক্ষতে তোমার শক্তি থাকুক; পৃথিবীতে তোমার প্রখর তেজ থাকুক।
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
এর জন্য এই বিশ্রামস্থান দিচ্ছি; এখানে যে এসেছে, সে যদি আমার হয়ে থাকে। জ্ঞানী যম এর বিনিময়ে বলেন: আমার এই ধন এখানে কাছে থাকুক।
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
এই মাত্রা আমরা মাপি, যাতে পরবর্তী কিছু আমাদের থেকে হ্রাস না পায়; শত শরৎ পর্যন্ত, আমাদের আগেই।
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
এই মাত্রা আমরা সামনের দিকে মাপি, যাতে পরবর্তী কিছু আমাদের থেকে হ্রাস না পায়; শত শরৎ পর্যন্ত, আমাদের আগেই।
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
এই মাত্রা আমরা পিছনের দিকে মাপি, যাতে পরবর্তী কিছু আমাদের থেকে হ্রাস না পায়; শত শরৎ পর্যন্ত, আমাদের আগেই।
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
এই মাত্রা আমরা এপাশ-ওপাশ মাপি, যাতে পরবর্তী কিছু আমাদের থেকে হ্রাস না পায়; শত শরৎ পর্যন্ত, আমাদের আগেই।
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
এই মাত্রাকে আমরা পরিমাপ করি, পরলোকের মতো তা যেন ক্ষয় না হয়; শত শরৎ পর্যন্ত আমাদের (আয়ু থাকুক)।
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
এই মাত্রাকে উর্ধ্বে তুলে আমরা পরিমাপ করি, পরলোকের মতো তা যেন ক্ষয় না হয়; শত শরৎ পর্যন্ত আমাদের (আয়ু থাকুক)।
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
এই মাত্রাকে একসঙ্গে আমরা পরিমাপ করি, পরলোকের মতো তা যেন ক্ষয় না হয়; শত শরৎ পর্যন্ত আমাদের (আয়ু থাকুক)।
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
আমি এই মাত্রাকে পরিমাপ করি, স্বর্গগামী দীর্ঘায়ু আমি যেন হই; পরলোকের মতো (ক্ষয় না হয়ে), শত শরৎ পর্যন্ত আমাদের (আয়ু থাকুক)।
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
প্রাণ, অপান, ব্যান, আয়ু, চক্ষু — দর্শনের জন্য, সূর্যের উদ্দেশে। ঘুরে না-যাওয়া পথে যমরাজের পিতৃগণের কাছে যাও।
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
যে প্রথমেরা চেষ্টা করে চলে গেছে, বিদ্বেষ ত্যাগ করে, সন্তানহীন হয়েও — তারা আকাশ অতিক্রম করে লোক লাভ করেছে, স্বর্গের পৃষ্ঠে উজ্জ্বল হয়ে।
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
জলপূর্ণ আকাশ নিম্নতম; পীলুপূর্ণ মধ্যম; তৃতীয়টি প্রদ্যৌ নামে পরিচিত, যেখানে পিতরগণ আসীন থাকেন।
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
পিতার পিতৃগণ নন যাঁরা, যাঁরা পিতামহ, যাঁরা বিশাল অন্তরিক্ষে প্রবিষ্ট, যাঁরা পৃথিবী ও দ্যুলোক অধিকার করেন — সেই পিতৃগণকে নমস্কারে আমরা পূজা করি।
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
এটাই, এর চেয়ে ভিন্ন আর কিছু নেই — দ্যুলোকে তুমি সূর্যকে দেখছ। মা যেমন পুত্রকে বস্ত্রে ঢাকেন, তেমনি হে ভূমি, একে আবৃত করো।
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
এটাই, এর চেয়ে ভিন্ন আর কিছু নেই — জরায় এখান থেকে অন্য কিছু। স্ত্রী যেমন স্বামীকে বস্ত্রে ঢাকে, তেমনি হে ভূমি, একে আবৃত করো।
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
আমি তোমাকে ভূমিমাতার মঙ্গলময় বস্ত্রে আবৃত করি। জীবিতদের মধ্যে যে কল্যাণ, তা আমাতে থাকুক; পিতৃদের মধ্যে যে স্বধা, তা তোমাতে থাকুক।
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
হে অগ্নি ও সোম, পথনির্মাতারা, দেবতাদের জন্য তোমরা সুখকর রত্ন ও বিস্তৃত লোক স্থাপন করো। প্রেরিত পূষণকে যিনি সরল পথে বহন করেন, তাকে সেখানে নিয়ে যাও।
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
পূষা তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে দিন; পথজ্ঞানী, যার পশু হারায় না, বিশ্বের রক্ষক। তিনি তোমাকে এই পিতৃগণের কাছে সমর্পণ করুন; অগ্নি দেবতাদের ও দানশীলদের কাছে সমর্পণ করুন।
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
আয়ু, সম্পূর্ণ আয়ু তোমাকে সর্বতোভাবে রক্ষা করুক; সামনের পথে পূষা তোমাকে রক্ষা করুন। যেখানে সুকৃতিরা বসেন, যেখানে তারা গেছেন, সেখানে দেব সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
এই দুই বাহককে তোমার জন্য যুক্ত করি, প্রাণচালকের জন্য বহন করতে। এদের দু'জনের সঙ্গে যমের আসনে ও সভায় তুমি নেমে যাও।
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
প্রথমে তোমার কাছে এসেছে এই বস্ত্র, এখন তা খুলে ফেল; এখানে আগে যা তুমি পরেছিলে। ইষ্টাপূর্ত অনুসরণ কর, জ্ঞানী হয়ে; যেখানে তোমার দান আত্মীয়দের মধ্যে বহুভাবে দেওয়া হয়েছে।
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
অগ্নির বর্ম রশ্মি দিয়ে তোমাকে চারদিকে জড়িয়ে নাও; চর্বি ও সমৃদ্ধি দিয়ে নিজেকে ঢাক। সাহসী, তেজে জ্বলন্ত, দহনকারী সে যেন তোমাকে ছেড়ে না যায়, চারদিকে ঘিরে থাকুক।
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
মৃতের হাত থেকে দণ্ড গ্রহণকারী, শ্রবণ, তেজ ও বলের সঙ্গে তুমি এখানেই থাকো; আমরা উত্তম বীরপুত্রসহ সকল শত্রু ও বিদ্বেষীকে জয় করি।
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
মৃতের হাত থেকে ধনু গ্রহণকারী, ক্ষাত্র, তেজ ও বলের সঙ্গে প্রচুর ধন ও পুষ্টি সংগ্রহ করো; তুমি এদিকে এসো, জীবলোকের কাছে এসো।