అథర్వవేదం · సూక్తం 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
యముడి కోసం సోమం ప్రవహిస్తుంది; యముడి కోసం హవిస్సు సిద్ధం చేయబడుతుంది. అగ్నిని దూతగా చేసుకొని, చక్కగా అలంకరించబడిన యజ్ఞం నిశ్చయంగా యముని వద్దకు వెళ్తుంది.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
యముడికి అత్యంత మధురమైన ఆహుతిని సమర్పించండి; లేచి నిలబడండి. ఈ నమస్కారం పూర్వ ఋషులకు, పూర్వీకులకు, మార్గం వేసినవారికి.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
యమ రాజుకు నెయ్యి కలిపిన పాలను, హవిస్సును సమర్పించండి. ఆయన మనకు జీవించే వారిలో దీర్ఘాయువును, జీవించడానికి ప్రసాదించుగాక.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
ఓ అగ్నీ, ఇతనిని దహించకు, కాల్చకు; ఇతని చర్మాన్ని విసరకు, శరీరాన్ని వదలకు. ఓ జాతవేదుడా, నీవు దీనిని వండినప్పుడు, ఇతనిని పితృదేవతల వద్దకు పంపు.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
ఓ జాతవేదుడా, నీవు దీనిని వండినప్పుడు, ఇతనిని పితృదేవతలకు అప్పగించు. ఈ ప్రాణమార్గంలో ఇతడు వెళ్ళినప్పుడు, అతడు దేవతలకు ప్రియుడవుతాడు.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
మూడు ద్రుక-పాత్రలతో (సోమం) ప్రవహిస్తుంది; ఆరు విశాల లోకాలు, ఒకే మహత్తు. త్రిష్టుభ్, గాయత్రి మొదలైన అన్ని ఛందస్సులూ వాటిలోనే, యమునిలోనే స్థాపించబడ్డాయి.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
కంటితో సూర్యుని వద్దకు వెళ్ళు, ప్రాణంతో వాయువు వద్దకు; స్వభావాలతో ద్యులోకానికి, భూమికి వెళ్ళు. అక్కడ నీకు హితమైతే జలాల వద్దకు వెళ్ళు, లేదా ఓషధులలో నీ శరీరాలతో నిలిచి ఉండు.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
అజభాగం తపస్సులో భాగం; దానిని తపింపజేయి, నీ జ్వాల దానిని తపింపజేయుగాక, నీ కాంతి దానిని తపింపజేయుగాక. ఓ జాతవేదా, నీ శివమైన రూపాలతో ఇతనిని సుకృతుల లోకానికి తీసుకువెళ్ళు.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
ఓ జాతవేదా, నీ జ్వాలలు, వేగవంతమైన కాంతులు, వేటితో నీవు ద్యులోకాన్ని అంతరిక్షాన్ని నింపుతావో, అవి వెళ్తున్న అజుని వెంబడించి అతనిని కలవనివ్వు; తర్వాత ఇతర అత్యంత శివమైన జ్వాలలతో అతనిని వండి సిద్ధం చెయ్యి.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
ఓ అగ్నీ, నీచేత ఆహుతమై స్వధావంతుడై తిరిగే వానిని మళ్ళీ పితృలకై విడిచిపెట్టు. జీవితాన్ని ధరించిన శేషుడు సమీపానికి వచ్చుగాక; మంచి తేజస్సు గలవాడు శరీరంతో కలుసుకొనుగాక.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
మంచి మార్గంలో సరమ కుమారులైన నాలుగు కన్నుల మచ్చల రెండు శునకాలను దాటిపో. తరువాత సువిదత్రుడి వద్దకు, యముడితో కలిసి సధమాదంలో ఆనందించే పితృలవద్దకు తిరిగిరా.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
యమా, నీ రెండు కాపలా కుక్కలు, నాలుగు కళ్ళు గలవి, దారిలో కూర్చుని మనుషులను చూసేవి; రాజా, వాటితో ఇతన్ని రక్షణలో ఉంచు; ఇతనికి క్షేమాన్ని, రోగరహితత్వాన్ని ప్రసాదించు.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
విశాలమైన ముక్కులు గలవి, ప్రాణంతో తృప్తి చెందేవి, ఎర్రనివైన యమదూతలు ఇద్దరు మనుషుల మధ్య తిరుగుతారు; ఆ ఇద్దరు మాకు చూడటానికి, సూర్యుని కోసం, ఇక్కడ ప్రాణంతో కూడిన శుభాన్ని మళ్లీ ఇవ్వనీ.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
సోమం కొందరి కోసం ప్రవహిస్తుంది; మరికొందరు ఘృతాన్ని ఉపాసిస్తారు; ఎవరి కోసం మధువు పొంగి ప్రవహిస్తుందో, వారి వద్దకే అతడు కూడా వెళ్లుగాక.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
ఎవరైతే పూర్వులుగా ఋతం చేత గెలిచినవారో, ఋతం నుండి పుట్టినవారో, ఋతాన్ని పెంచేవారో, ఓ యమా, తపస్వులైన ఋషుల వద్దకు, తపస్సు వలన పుట్టినవారి వద్దకు అతడు కూడా వెళ్లుగాక.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
తపస్సు వలన అజేయులైనవారు, తపస్సు వలన స్వర్గానికి వెళ్లినవారు, గొప్ప తపస్సు చేసినవారు; వారి వద్దకే అతడు కూడా వెళ్లుగాక.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
ధనం కోసం యుద్ధాల్లో పోరాడే శూరులు, స్వర్గం కోసం శరీరాన్ని త్యజించేవారు, లేదా వేయి దక్షిణలు ఇచ్చేవారు; వారి వద్దకే అతడు కూడా వెళ్లుగాక.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
వేయి స్తోత్రాలు గల కవులు ఎవరు సూర్యుడిని కాపాడతారో, తపస్వులైన ఋషులను కాపాడతారో, ఓ యమా, తపస్సుతో జన్మించిన వారి వద్దకు కూడా అతడు వెళ్లుగాక.
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
ఓ భూమీ, ఇతనికి సుఖకరంగా ఉండు; ముళ్లు లేనిదిగా, విశ్రాంతి స్థలంగా ఉండు; ఇతనికి విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు.
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
భూమి యొక్క ఇరుకులేని, విశాలమైన లోకంలో నీవు స్థిరపడు; నీవు జీవించి ఉన్నప్పుడు చేసిన స్వధలు నీకు మధువును కురిపించుగాక.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
మనసుతో నీ మనసును ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాను; ఈ ఇళ్లను ఆనందిస్తూ రా. పితృదేవతలతో, యమునితో కలువు; సుఖకరమైన, మనోహరమైన గాలులు నీ వద్ద వీచుగాక.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
మరుత్తులు నిన్ను పైకి మోసుకెళ్లుగాక; పైకి మోసేవి, పైకి ఉప్పొంగేవి నిన్ను ఎత్తుగాక; మేకతో చల్లదనాన్ని కలిగించి వర్షంతో చిలకరించుగాక, బాలితి.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
జీవితం కోసం, సంకల్పం కోసం, బలం కోసం, బ్రతకడం కోసం పైకి లేవు; నీ మనసు నీ వారి వద్దకు వెళ్లుగాక; తరువాత పితృదేవతల వైపు పరుగెత్తు.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
నీ మనసు, నీ ప్రాణము, నీ అవయవాలు, నీ రసము — ఇక్కడ నీ శరీరం నుండి ఏదీ తగ్గకూడదు.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
చెట్టు నిన్ను అణచకూడదు; మహాదేవి పృథివి కూడా నిన్ను అణచకూడదు. పితృలోకాన్ని పొంది యమరాజు వద్ద నీవు వృద్ధి చెందుము.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
నీ అవయవం ఎక్కడ దూరంగా ఉంచబడిందో, అపానుడు మరియు ప్రాణుడు ఎక్కడ దూరమయ్యారో — ఆ భాగాన్ని ఒక్కటి చేసి, ఒకే గూడు పంచుకునే పితరులు మళ్ళీ నీకు అప్పగించి, ఆహారం నుండి ఆహారంలో నిన్ను స్థిరపరచుగాక.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
బ్రతికున్నవారు ఇతనిని ఇళ్ళ నుండి దూరంగా ఉంచారు; ఇక్కడ నుండి గ్రామం చుట్టూ అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి. యముని దూతయైన వివేకి మృత్యువు ప్రాణాలను పితృలవైపు పంపించాడు.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
పితృలలో ప్రవేశించిన దొంగలు, బంధువుల ముఖాలతో అర్పణ లేని ఆహారం తినేవారు తిరుగాడేవారు, ముందు వెనుకలను మోసేవారు — వారిని అగ్ని ఈ యజ్ఞం నుండి ఊది తరిమివేయుగాక.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
మన స్వీయ పితృలు ఇక్కడ ప్రవేశించుగాక; మనకు సుఖం కలిగించి ఆయువును పెంచుగాక. వారికి హవిస్సుతో సమీపించి, అనేక శరత్తులు జీవించగలుగుదుము గాక.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
నీ కోసం ఆ ధేనువును, పాలతో ఉడికించిన ఓదనాన్ని నేను అర్పిస్తున్నాను; దాని ద్వారా నీవు ప్రజలకు పోషకుడవు కావాలి; ఇక్కడ ప్రాణం లేనిది ఏదైనా అదీ (నీదే).
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
అశ్వవతిని దాటించు, ఆమె సుఖప్రదురాలు; లేదా ఋక్షాకుని కంటే ఆవల నూతనుడిని; నిన్ను చంపినవాడు వధ్యుడు కావాలి; అతడు మరో భాగాన్ని పొందకూడదు.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
యముడు ఉన్నతుడు, వివస్వంతుడు దిగువవాడు; దానికి ఆవల ఏదీ నేను చూడను. యములో నా యజ్ఞం స్థాపితమైంది; వివస్వంతుడు లోకాన్ని విస్తరింపజేశాడు.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
వారు మర్త్యుల నుండి అమృతాన్ని దాచారు; సవర్ణను చేసి వివస్వంతునికి ఇచ్చారు. అశ్వినులను కూడా అతను తెచ్చాడు; అది ఉన్నప్పుడు సరణ్యూ రెండు జంటలను విడిచింది.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
పాతిపెట్టినవారు, దూరంగా వేసినవారు, దహింపబడినవారు, పైకి ఎత్తబడినవారు — వారందరినీ, ఓ అగ్నీ, హవిస్సు తినేందుకు ఇక్కడికి తీసుకురా, పితృదేవతలను.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
అగ్నితో దహింపబడినవారు, అగ్నితో దహింపబడనివారు, ద్యులోకం మధ్యలో స్వధతో ఆనందిస్తారు. ఓ జాతవేదా, నీవు వారిని ఎరిగితే, వారు స్వధతో యజ్ఞాన్ని, స్వధితిని స్వీకరించనివ్వు.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
అగ్నీ, మృదువుగా దహించు; శరీరాన్ని మితిమీరి కాల్చకు. గాయాలలో నీ బలం ఉండుగాక; భూమిపై నీ ఉగ్రమైన జ్వాల ఉండుగాక.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
ఇతనికి ఈ విశ్రాంతి స్థానాన్ని ఇస్తున్నాను; ఇక్కడికి వచ్చిన ఇతడు నాదైతే. జ్ఞానవంతుడైన యముడు దానికి ప్రతిగా ఇలా అంటాడు: నా ఈ సంపద ఇక్కడ సమీపంలో ఉండనీ.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
ఈ మాత్రను మేము కొలుస్తున్నాము, తరువాతది మనకు తగ్గిపోకుండా; వంద శరదృతువుల వరకు, మనకు ముందే.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
ఈ మాత్రను మేము ముందుకు కొలుస్తున్నాము, తరువాతది మనకు తగ్గిపోకుండా; వంద శరదృతువుల వరకు, మనకు ముందే.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
ఈ మాత్రను మేము వెనక్కి కొలుస్తున్నాము, తరువాతది మనకు తగ్గిపోకుండా; వంద శరదృతువుల వరకు, మనకు ముందే.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
ఈ మాత్రను మేము అటూ ఇటూ కొలుస్తున్నాము, తరువాతది మనకు తగ్గిపోకుండా; వంద శరదృతువుల వరకు, మనకు ముందే.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
ఈ మాత్రను మేము కొలుస్తున్నాము, అవతలి (లోకం) వలె అది నశించకుండా; నూరు శరత్తుల వరకు మాకు (ఆయువు ఉండుగాక).
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
ఈ మాత్రను పైకెత్తి కొలుస్తున్నాము, అవతలి (లోకం) వలె అది నశించకుండా; నూరు శరత్తుల వరకు మాకు (ఆయువు ఉండుగాక).
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
ఈ మాత్రను కలిపి కొలుస్తున్నాము, అవతలి (లోకం) వలె అది నశించకుండా; నూరు శరత్తుల వరకు మాకు (ఆయువు ఉండుగాక).
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
నేను ఈ మాత్రను కొలుస్తున్నాను, స్వర్గానికి వెళ్ళే దీర్ఘాయుష్కుడిని అగుదును; అవతలి (లోకం) వలె (అది నశించక), నూరు శరత్తుల వరకు మాకు (ఆయువు ఉండుగాక).
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
ప్రాణం, అపానం, వ్యానం, ఆయువు, చక్షువు — చూడడానికి, సూర్యుని కొరకు. చుట్టుతిరగని మార్గంలో, యమరాజు పితృదేవతల వద్దకు వెళ్ళు.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
ముందున్నవారు ప్రయత్నించి వెళ్ళినవారు, ద్వేషాలను వదిలి, సంతానం లేనివారైనా — వారు ఆకాశాన్ని దాటి స్వర్గలోకాన్ని పొందారు, స్వర్గపు పైభాగంలో ప్రకాశిస్తూ.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
నీటితో నిండిన ఆకాశం అత్యల్పం; పీలువుతో నిండినది మధ్యమం; మూడవది ప్రద్యౌ అని పిలవబడుతుంది, అందు పితరులు కూర్చుంటారు.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
తండ్రి పితరులు కాని వారు, తాతలైన వారు, విశాలమైన అంతరిక్షంలో ప్రవేశించినవారు, భూమిని మరియు ద్యులోకాన్ని ఆక్రమించినవారు, ఆ పితరులకు మనం నమస్కారంతో పూజిద్దాం.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
ఇదే, ఇదే కాక మరొకటి లేదు — ద్యులోకంలో నీవు సూర్యుడిని చూస్తున్నావు. తల్లి కొడుకును వస్త్రంతో కప్పినట్లు, ఓ భూమీ, ఇతనిని కప్పు.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
ఇదే, ఇదే కాక మరొకటి లేదు — వృద్ధాప్యంలో ఇక్కడినుండి మరొకటి ఉంది. భార్య భర్తను వస్త్రంతో కప్పినట్లు, ఓ భూమీ, ఇతనిని కప్పు.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
నేను నిన్ను భూమాత మంగళకరమైన వస్త్రంతో కప్పుతున్నాను. జీవులలో ఉన్న మంగళం నాలో ఉండుగాక; పితరులలో ఉన్న స్వధ నీలో ఉండుగాక.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
ఓ అగ్ని మరియు సోమా, మార్గాలు వేసేవారలారా, దేవతలకు సుఖకరమైన రత్నాన్ని, విశాలమైన లోకాన్ని మీరు నెలకొల్పుతారు. పంపబడే పూషణుని సరళమైన మార్గాల ద్వారా తీసుకువెళ్లేవాడిని అక్కడికి తీసుకువెళ్లండి.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
పూషుడు నిన్ను ఇక్కడినుండి దూరం చేయుగాక; మార్గాలు తెలిసినవాడు, పశువులను కోల్పోనివాడు, లోకానికి రక్షకుడు. అతడు నిన్ను ఈ పితృలకు అప్పగించుగాక; అగ్ని దేవతలకు, దానశీలురకు అప్పగించుగాక.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
ఆయుష్యం, పూర్ణాయుష్యం నిన్ను పూర్తిగా కాపాడుగాక; ముందుకు సాగే మార్గంలో పూషుడు నిన్ను కాపాడుగాక. పుణ్యాత్ములు ఎక్కడ కూర్చుంటారో, ఎక్కడికి వెళ్లారో అక్కడ దేవుడు సవితృడు నిన్ను స్థిరపరచుగాక.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
ఈ రెండు వాహనాలను నీ కోసం కడతాను, ప్రాణాన్ని నడిపించేవాడి కోసం మోసుకుపోవడానికి. ఈ ఇద్దరితో యముని నివాసానికి, సభకు నీవు దిగిపో.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
మొదట నీ వద్దకు వచ్చిన ఈ వస్త్రాన్ని ఇప్పుడు తొలగించు; ఇక్కడ పూర్వం నువ్వు ధరించినదాన్ని. ఇష్టాపూర్తాలను అనుసరించు, తెలిసినవాడిగా; నీ దానం బంధువులకు అనేక విధాలుగా ఇవ్వబడిన చోట.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
అగ్ని కవచాన్ని కిరణాలతో నీ చుట్టూ చుట్టుకో; కొవ్వుతో, సమృద్ధితో నిన్ను కప్పుకో. ధైర్యవంతుడు, వేడితో ప్రకాశించేవాడు, దహించేవాడు నిన్ను విడిచిపెట్టక చుట్టూ ఉండుగాక.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
మరణించిన వాని చేతి నుండి దండాన్ని తీసుకునేవాడా, వినికిడి, తేజస్సు, బలంతో కలిసి, ఇక్కడే నీవు ఉండు; మనం మంచి వీర పుత్రులతో సమస్త శత్రువులనూ, ద్వేషులనూ జయిద్దాం.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
మరణించిన వాని చేతి నుండి ధనుస్సును తీసుకునేవాడా, క్షత్రం, తేజస్సు, బలంతో కలిసి అపారమైన ధనాన్ని, సంపదను సమకూర్చుకో; నీవు ఇటు రా, జీవలోకానికి దగ్గరగా రా.