Atharvaveda · Sūkta 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
Para Yama fluye el soma; para Yama se prepara la oblación. El sacrificio, con Agni como mensajero y debidamente preparado, ciertamente va hacia Yama.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
Ofrece a Yama la oblación más dulce y ponte de pie. Este homenaje es para los antiguos videntes, para los antepasados, para los primeros, para los forjadores del camino.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
Ofrece al rey Yama leche mezclada con ghee y la oblación. Que él nos conceda una vida larga entre los vivos, para que vivamos.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
Oh Agni, no lo quemes ni lo abrases; no arrojes su piel ni descartes su cuerpo. Oh Jātavedas, cuando lo hayas cocido, entonces envíalo a los padres.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
Oh Jātavedas, cuando lo hayas cocido, entrégalo entonces a los padres. Cuando marcha por este camino del aliento, entonces se vuelve amado por los dioses.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
Con los tres recipientes druku fluye; seis anchos mundos, uno solo y grande. Triṣṭubh, Gāyatrī y todos los metros están fijados en Yama.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
Ve con tu ojo al sol, con tu aliento al viento; ve por tus naturalezas al cielo y a la tierra. Si allí te es propicio, ve a las aguas, o permanece entre las hierbas con tus cuerpos.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
La parte no nacida pertenece al calor ascético; caliéntala, que tu llama la caliente, que tu resplandor la caliente. Oh Jātavedas, con aquellas formas tuyas benignas, llévalo al mundo de los bien obrantes.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
Oh Jātavedas, que aquellas llamas tuyas y resplandores veloces con los que llenas el cielo y la atmósfera sigan al ajá que se va y se unan a él; luego prepáralo cocido con las otras llamas benignísimas.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
Oh Agni, libera de nuevo para los padres a quien, ofrecido por ti, se mueve poseedor de oblación; que el resto, revestido de vida, se acerque; que aquel de hermoso fulgor se una al cuerpo.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
Pasa corriendo junto a los dos perros, hijos de Saramā, de cuatro ojos y moteados, por el buen camino. Luego vuelve acá, junto a los padres, junto al generoso, que se regocijan festejando con Yama.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
Oh Yama, tus dos perros guardianes, de cuatro ojos, sentados en el camino y vigilando a los hombres: oh rey, ponlo bajo su protección; concédele bienestar y ausencia de enfermedad.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
Los dos mensajeros de Yama, de nariz ancha, saciados de aliento vital y rojizos, vagan entre la gente; que aquellos dos nos den aquí de nuevo bendición con aliento vital, para que veamos el sol.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
Soma fluye para unos, y otros veneran el ghee; que él también vaya junto a aquellos hacia quienes fluye la dulzura.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
Aquellos antiguos, conquistados por la verdad, nacidos de la verdad, acrecentadores de la verdad: oh Yama, que también él vaya junto a los videntes austeros, a los nacidos del ascetismo.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
Aquellos que por la austeridad se hicieron invencibles, los que por la austeridad fueron al cielo, los que practicaron gran austeridad: que él también vaya hacia ellos.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
Aquellos héroes que combaten en batallas por botín, los que entregan sus cuerpos por el cielo, o los que dan mil ofrendas: que él también vaya hacia ellos.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
Los sabios de mil himnos que guardan al Sol, que guardan a los videntes ascetas — ¡Oh Yama, que él también vaya junto a los nacidos del ascetismo!
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
¡Oh Tierra, sé grata para él; libre de espinas, sé su lugar de reposo; concédele amplio refugio!
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
En el mundo amplio y sin estrechez de la tierra, establécete; que las svadhās que hiciste en vida sean para ti miel que gotea.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
Con mi mente llamo aquí tu mente; ven, disfrutando de estas casas. Únete a los padres, únete a Yama; que los vientos suaves y agradables soplen hacia ti.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
Que los Marut te lleven hacia arriba; que los que llevan hacia arriba y fluyen hacia arriba te eleven; haciendo frescura con la cabra, que te rocíen con lluvia — bāliti.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
Álzate para la vida, para la voluntad, para la fuerza, para vivir; que tu mente vaya a los tuyos; luego corre hacia los padres.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
Que no se pierda tu mente, ni tu aliento, ni la esencia vital de tus miembros; que nada de tu cuerpo se pierda aquí.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
Que el árbol no te oprima, ni la gran diosa Tierra; habiendo alcanzado el mundo de los padres, prospera entre los de Yama.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
Cualquier miembro tuyo que haya sido apartado, cualquier aliento que se haya alejado de ti: que los padres, compañeros de un mismo nido, lo reúnan, te lo devuelvan y te asienten de nuevo, de alimento en alimento.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
Los vivos han retenido a éste lejos de las casas; sácalo de aquí, rodeando la aldea. La Muerte, mensajero discerniente de Yama, ha enviado los alientos vitales hacia los padres.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
Los ladrones que han entrado entre los padres, que vagan con rostros de parientes, comiendo alimento no ofrecido, que cargan delante y detrás: que Agni los aparte de este sacrificio soplando.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
Que nuestros propios padres entren aquí juntos, dándonos felicidad y prolongando nuestra vida. Acercándonos a ellos con la oblación, que podamos vivir muchos otoños.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
Para ti ofrezco aquella vaca y el arroz cocido en leche; por ello sé tú el sustentador de los hombres, y lo que aquí sea sin vida, que también sea tuyo.
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
Haz cruzar a la rica en caballos, la muy benévola, o al más nuevo más allá de Ṛkṣāka; quien te hirió sea digno de ser muerto, y que no obtenga otra porción.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
Yama es el superior, Vivasvān el inferior; más allá de eso no veo nada en absoluto. En Yama está establecido mi sacrificio; Vivasvān extendió el mundo.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
Ocultaron la inmortalidad a los mortales, la hicieron de igual color y se la dieron a Vivasvān; él trajo también a los dos Aśvins, y cuando aquello estuvo allí, Saraṇyū abandonó las dos parejas.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
A todos los que fueron enterrados, los esparcidos lejos, los quemados y los elevados — tráelos a todos aquí, oh Agni, a los padres, para comer la oblación.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
Los quemados por el fuego y los no quemados por el fuego se alegran con svadhā en medio del cielo; si tú los conoces, oh Jātavedas, que ellos con svadhā disfruten del sacrificio y de la svadhiti.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
¡Oh Agni, quema con suavidad; no abrases el cuerpo más allá de la medida. Que tu fuerza esté en las heridas; que tu ardor feroz esté sobre la tierra.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
A él le doy este lugar de descanso, si el que ha venido aquí fue mío. A cambio, el sabio Yama dice: que mi riqueza esté aquí cerca.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
Medimos esta medida, para que nada más allá de ella se pierda para nosotros; durante cien otoños, antes que nosotros.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
Medimos esta medida hacia adelante, para que nada más allá de ella se pierda para nosotros; durante cien otoños, antes que nosotros.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
Medimos esta medida hacia atrás, para que nada más allá de ella se pierda para nosotros; durante cien otoños, antes que nosotros.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
Medimos esta medida de un lado a otro, para que nada más allá de ella se pierda para nosotros; durante cien otoños, antes que nosotros.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
Medimos esta medida, para que no se pierda como lo de más allá; por cien otoños, nuestra vida antes de tiempo.
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
Medimos esta medida, levantándola, para que no se pierda como lo de más allá; por cien otoños, nuestra vida antes de tiempo.
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
Medimos juntos esta medida, para que no se pierda como lo de más allá; por cien otoños, nuestra vida antes de tiempo.
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
Mido esta medida: que sea longevo, yendo al cielo; no perdida como lo de más allá, por cien otoños, nuestra vida antes de tiempo.
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
Aliento, aliento descendente, aliento difuso, vida, ojo: para ver, para el sol. Por el camino que no da vueltas, ve a los padres del rey Yama.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
Aquellos primeros que se esforzaron y fueron más allá, dejando sus odios, aunque sin descendencia: subieron al cielo y hallaron el mundo, brillando sobre el lomo del cielo.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
El cielo acuoso es el más bajo, el lleno de pīlu el intermedio; el tercero, llamado el cielo lejano, es donde se sientan los Pitaras.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
A aquellos que no son los padres de nuestro padre, que son abuelos, que entraron en la vasta atmósfera, que abarcan la tierra y el cielo, a esos Pitaras honremos con reverencia.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
Este mismo, no hay otro — en el cielo ves al sol. Como una madre cubre a su hijo con un manto, así cúbrelo, oh tierra.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
Este mismo, no hay otro — en la vejez, desde aquí, hay otro. Como una esposa cubre a su marido con un manto, así cúbrelo, oh tierra.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
Te cubro con el manto auspicioso de la tierra madre. Lo bueno que hay entre los vivos, esté en mí; el svadhā que hay entre los Pitaras, esté en ti.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
Oh Agni y Soma, forjadores de caminos, establecéis para los dioses una joya agradable y un mundo amplio. Llevad allí al que es enviado, Pūṣan, y al que lo conduce por senderos rectos; id allí.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
Que Pūṣan, conocedor de los caminos, guardián del mundo cuyo ganado no se pierde, te aparte de aquí. Que te entregue a estos padres, y que Agni te entregue a los dioses y a los generosos.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
Que la vida, la vida plena, te guarde por completo; que Pūṣan te guarde en el camino hacia adelante. Donde se sientan los justos y adonde fueron, allí que el dios Savitṛ te establezca.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
Estas dos bestias de carga las unzo para ti, para llevar al que guía el aliento. Con estas dos, desciende al asiento de Yama y a la asamblea.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
Esta vestidura que primero llegó a ti, ahora quítatela, la que aquí llevaste antes. Sigue el sacrificio y el mérito, sabiendo, hacia donde tus dones han sido dados de muchas maneras entre tus parientes.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
Envuélvete en la armadura de Agni con sus rayos; cúbrete con grasa y riqueza. Que el audaz, ardiendo con calor y quemando, no te deje, sino que te rodee por completo.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
Tú que tomas el bastón de la mano del que ha perdido el aliento, junto con el oído, el vigor y la fuerza, aquí mismo permanece; que nosotros, ricos en buenos hijos valientes, venzamos a todos los enemigos y la malicia hostil.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
Tú que tomas el arco de la mano del muerto, junto con el poder, el vigor y la fuerza, reúne abundante riqueza y prosperidad; ven aquí, acércate al mundo de los vivos.