اتھرو وید · سوکت 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
یم کے لیے سوم بہتا ہے، یم کے لیے ہَوِس تیار کیا جاتا ہے۔ اگنی کو قاصد بنا کر، خوب آراستہ یگیہ یقیناً یم کے پاس جاتا ہے۔
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
یم کے لیے نہایت شیریں آہوتی پیش کرو اور کھڑے ہو جاؤ۔ یہ نمسکار قدیم رشیوں، پہلے کے لوگوں اور راستہ بنانے والوں کو ہے۔
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
یم راجا کے لیے گھی ملا دودھ اور ہوِس پیش کرو۔ وہ زندوں میں ہمیں جینے کے لیے طویل عمر عطا کرے۔
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
اے اگنی، اسے نہ جلاؤ، نہ جھلساؤ؛ اس کی کھال نہ پھینکو، جسم نہ چھوڑو۔ اے جاتویدس، جب تم اسے پکا دو تو اسے پِتروں کی طرف بھیج دو۔
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
اے جاتویدس، جب تم اسے پکا دو تو اسے پِتروں کے سپرد کر دو۔ جب وہ اس پران کے راستے پر جاتا ہے تو وہ دیوتاؤں کا پیارا ہو جاتا ہے۔
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
تین دروک پیالوں کے ساتھ (سوم) بہتا ہے؛ چھ وسیع عالم، ایک ہی عظیم۔ تری شٹُپ، گایتری وغیرہ تمام چھند انہی میں، یم میں قائم ہیں۔
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
آنکھ سے سورج کی طرف جا، سانس سے ہوا کی طرف؛ اپنی فطرتوں سے آسمان اور زمین کی طرف جا۔ اگر وہاں تیرے لیے بھلائی ہو تو پانیوں کی طرف جا، یا جڑی بوٹیوں میں اپنے جسموں کے ساتھ قائم ہو جا۔
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
اج کا حصہ تپس کا حصہ ہے؛ اسے تپا، تیری لو اسے تپائے، تیری چمک اسے تپائے۔ اے جاتویدا، تیرے جو شیو (مبارک) جسم ہیں انہی کے ساتھ اسے نیکوکاروں کی دنیا تک لے جا۔
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
اے جاتویدا، تیری جو لپٹیں اور تیز چمکیں ہیں جن سے تو آسمان اور فضا کو بھرتا ہے، وہ جانے والے اج کے پیچھے جا کر اسے ملیں؛ پھر دوسری نہایت مبارک لپٹوں سے اسے پکا کر تیار کر۔
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
اے اگنی، جو تیرے ذریعے آہوت ہو کر سوادھا والا بن کر گھومتا ہے اسے پھر پتروں کے لیے چھوڑ دے۔ عمر کو اوڑھے ہوئے بقیہ حصہ قریب آئے؛ خوبصورت تیج والا وہ جسم کے ساتھ ملے۔
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
اچھے راستے سے سرمہ کے بیٹے، چار آنکھوں والے، چتکبرے دو کتوں کو پار کر جا۔ پھر سُوِدتر کی طرف آ، ان پتروں کی طرف جو یم کے ساتھ سدھمادا میں خوش ہوتے ہیں۔
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
اے یم، تیرے وہ دو محافظ کتے، چار آنکھوں والے، راستے پر بیٹھے اور انسانوں کو دیکھنے والے ہیں؛ اے راجن، انہی کے ساتھ اسے حفاظت میں رکھ؛ اسے سلامتی اور بیماری سے پاکی عطا کر۔
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
چوڑی ناک والے، جان سے سیر ہونے والے، سرخ رنگ کے یم کے دو قاصد انسانوں میں گھومتے ہیں؛ وہ دونوں ہمیں دیکھنے اور سورج کے لیے یہاں جان کے ساتھ دوبارہ بھلائی عطا کریں۔
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
سوم کچھ لوگوں کے لیے بہتا ہے، اور کچھ گھی کی عبادت کرتے ہیں؛ جن کی طرف شہد بہہ نکلتا ہے، انہی کے پاس وہ بھی جائے۔
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
جو پہلے ریتا سے جیتے ہوئے، ریتا سے پیدا ہوئے، ریتا کو بڑھانے والے تھے، اے یم، تپسوی رشیوں کے پاس، تپ سے پیدا ہونے والوں کے پاس وہ بھی جائے۔
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
جو تپ سے ناقابلِ شکست ہوئے، جو تپ سے سورگ کو گئے، جنہوں نے بڑا تپ کیا، انہی کے پاس وہ بھی جائے۔
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
جو سورما مال کے لیے جنگوں میں لڑتے ہیں، جو سورگ کے لیے جسم ترک کرتے ہیں، یا جو ہزار دکشنا دیتے ہیں، انہی کے پاس وہ بھی جائے۔
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
جو ہزار حمدوں والے دانا سورج کی حفاظت کرتے ہیں، جو تپسوی رشیوں کی حفاظت کرتے ہیں، اے یم، وہ تپ سے پیدا ہونے والوں کے پاس بھی جائے۔
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
اے زمین، اس کے لیے آرام دہ ہو؛ کانٹوں سے پاک اور آرام گاہ بن؛ اسے وسیع پناہ عطا کر۔
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
زمین کے تنگی سے خالی، کشادہ جہان میں تو قائم ہو؛ جو سوادھائیں تو نے زندگی میں کیں وہ تیرے لیے شہد ٹپکانے والی ہوں۔
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
دل سے تیرے دل کو یہاں بلاتا ہوں؛ ان گھروں سے لطف اٹھاتا ہوا آ۔ پتروں اور یم سے مل جا؛ خوشگوار، دلکش ہوائیں تیرے پاس چلیں۔
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
مرُت تجھے اوپر اٹھا لے جائیں؛ اوپر لے جانے والے اور اوپر امنڈنے والے تجھے بلند کریں؛ بکری کے ساتھ ٹھنڈک پیدا کر کے بارش سے چھڑکیں، بالیتی۔
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
زندگی کے لیے، ارادے کے لیے، طاقت کے لیے، جینے کے لیے اوپر اٹھ؛ تیرا دل اپنوں کے پاس جائے؛ پھر پتروں کی طرف دوڑ جا۔
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
تیرا ذہن، تیری سانس، تیرے اعضا اور تیرا رس — یہاں تیرے جسم سے کچھ بھی کم نہ ہو۔
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
درخت تجھے نہ دبائے، اور عظیم دیوی زمین بھی تجھے نہ دبائے۔ پتروں کا لوک پا کر یمراج کے پاس تُو پھلے پھولے۔
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
تیرا جو عضو الگ رکھا گیا، تیرا اپان اور پران جو دور چلے گئے — ان سب کو جوڑ کر ایک ہی گھونسلے کے پتر تجھے لوٹا دیں اور کھانے سے کھانے میں تجھے پھر بسائیں۔
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
زندوں نے اس کو گھروں سے دور روک رکھا ہے؛ یہاں سے گاؤں کے گرد اسے باہر لے جاؤ۔ یم کا قاصد، دانا موت، جانوں کو پتروں کی طرف بھیج چکا ہے۔
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
جو ڈاکو پتروں میں گھس آئے ہیں، رشتہ داروں کے چہرے لیے بغیر نذر کا کھانا کھاتے پھرتے ہیں، جو آگے پیچھے بوجھ اٹھاتے ہیں — ان کو اگنی اس یگیہ سے پھونک کر دور کر دے۔
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
ہمارے اپنے پتر یہاں اکٹھے داخل ہوں، ہمیں سکھ دے کر عمر بڑھائیں۔ ان کے لیے ہویش کے ساتھ قریب جا کر ہم بہت برسوں تک جینے کے قابل ہوں۔
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
میں تیرے لیے وہ دھینو اور دودھ میں پکا ہوا اودن پیش کرتا ہوں؛ اس سے تو لوگوں کا پالنے والا ہو، اور یہاں جو بے جان ہو وہ بھی (تیرا ہی ہو)۔
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
اشوَوتی کو پار لے جا، جو سکھ دینے والی ہے؛ یا رکشاک سے بھی آگے نئے کو؛ جس نے تجھے مارا وہ قابلِ قتل ہو؛ وہ کوئی اور حصہ نہ پائے۔
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
یم بلند ہے، وویسوان نیچا؛ اس سے آگے میں کچھ نہیں دیکھتا۔ یم میں میری قربانی قائم ہے؛ ویوسوان نے جہان کو پھیلایا۔
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
انہوں نے فانیوں سے امرت چھپا دیا؛ اسے سوورنا بنا کر ویوسوان کو سونپا۔ اشونوں کو بھی وہ لایا؛ جب وہ تھی تو سرنیو نے دو جوڑے چھوڑ دیے۔
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
جو دفن کیے گئے، جو دور بکھیرے گئے، جو جلائے گئے، اور جو اوپر اٹھائے گئے — ان سب کو، اے اگنی، ہویہ کھانے کے لیے یہاں لا، پتروں کو۔
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
جو آگ سے جلائے گئے اور جو آگ سے نہیں جلائے گئے، وہ آسمان کے درمیان سودھا سے خوش ہوتے ہیں۔ اے جاتویدس، اگر تو انہیں جانتا ہے تو وہ سودھا سے قربانی اور سودھیتی کو قبول کریں۔
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
اے اگنی، نرمی سے جلا؛ جسم کو حد سے زیادہ مت تپا۔ زخموں میں تیری طاقت ہو؛ زمین پر تیری تیز لو ہو۔
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
اِس کے لیے یہ آرام کی جگہ میں دیتا ہوں؛ جو یہاں آیا، اگر یہ میرا ہو سکے۔ دانا یم اس کے بدلے یہ کہتا ہے: میرا یہ مال یہاں قریب رہے۔
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
یہ پیمانہ ہم ناپتے ہیں، تاکہ آگے کا کچھ بھی ہم سے کم نہ ہو؛ سو خزاؤں تک، ہم سے پہلے ہی۔
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
یہ پیمانہ ہم آگے کی طرف ناپتے ہیں، تاکہ آگے کا کچھ بھی ہم سے کم نہ ہو؛ سو خزاؤں تک، ہم سے پہلے ہی۔
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
یہ پیمانہ ہم پیچھے کی طرف ناپتے ہیں، تاکہ آگے کا کچھ بھی ہم سے کم نہ ہو؛ سو خزاؤں تک، ہم سے پہلے ہی۔
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
یہ پیمانہ ہم آڑا ترچھا ناپتے ہیں، تاکہ آگے کا کچھ بھی ہم سے کم نہ ہو؛ سو خزاؤں تک، ہم سے پہلے ہی۔
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
ہم اس مدت کو ناپتے ہیں تاکہ وہ پرے کی طرح فنا نہ ہو؛ سو خزاں تک ہماری (عمر قائم رہے)۔
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
ہم اس مدت کو اوپر اٹھا کر ناپتے ہیں تاکہ وہ پرے کی طرح فنا نہ ہو؛ سو خزاں تک ہماری (عمر قائم رہے)۔
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
ہم اس مدت کو مل کر ناپتے ہیں تاکہ وہ پرے کی طرح فنا نہ ہو؛ سو خزاں تک ہماری (عمر قائم رہے)۔
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
میں اس مدت کو ناپتا ہوں، جنت کو جانے والا طویل العمر ہو جاؤں؛ پرے کی طرح (فنا نہ ہوتے ہوئے)، سو خزاں تک ہماری (عمر قائم رہے)۔
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
پران، اپان، ویان، عمر، آنکھ — دیکھنے کے لیے، سورج کے لیے۔ بے گردش راہ سے، یم راجا کے پتروں کے پاس جا۔
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
جو پیش رو کوشش کرتے ہوئے چلے گئے، دشمنیاں چھوڑ کر، بے اولاد ہوتے ہوئے بھی — وہ آسمان پار کر کے عالم پا گئے، جنت کی پشت پر چمکتے ہوئے۔
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
پانی سے بھرا آسمان سب سے نیچے ہے، پیلو سے بھرا درمیانی؛ تیسرا پردیو کہلاتا ہے، جہاں پितر بیٹھتے ہیں۔
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
جو باپ کے پितر نہیں، جو دادا ہیں، جو وسیع فضا میں داخل ہوئے، جو زمین اور آسمان کو گھیرتے ہیں — ان پितरوں کو ہم نمسکار سے پوجیں۔
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
یہی ہے، اس کے سوا کچھ نہیں — آسمان میں تو سورج کو دیکھتا ہے۔ جیسے ماں بیٹے کو کپڑے سے ڈھانپتی ہے، اے زمین، اسے ڈھانپ لے۔
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
یہی ہے، اس کے سوا کچھ نہیں — بڑھاپے میں یہاں سے کچھ اور ہے۔ جیسے بیوی شوہر کو کپڑے سے ڈھانپتی ہے، اے زمین، اسے ڈھانپ لے۔
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
میں تجھے زمین ماں کے بابرکت لباس سے ڈھانپتا ہوں۔ زندوں میں جو بھلائی ہے وہ مجھ میں ہو؛ پितروں میں جو سودھا ہے وہ تجھ میں ہو۔
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
اے اگنی اور سوم، راہیں بنانے والو، تم دونوں دیوتاؤں کے لیے سکھ دینے والا رتن اور وسیع دنیا قائم کرتے ہو۔ جو پُشن کو بھیجا جاتا ہے اور سیدھے راستوں سے لے جاتا ہے، اسے وہاں لے جاؤ۔
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
پوشا تجھے یہاں سے دور کرے؛ راستوں کا جاننے والا، جس کے مویشی گم نہیں ہوتے، دنیا کا محافظ۔ وہ تجھے ان پِتروں کو سونپے، اور اگنی دیوتاؤں اور سخی لوگوں کو سونپے۔
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
عمر، کامل عمر تجھے مکمل طور پر بچائے؛ آگے کے راستے میں پوشا تجھے بچائے۔ جہاں نیک لوگ بیٹھتے ہیں اور جہاں وہ گئے، وہاں دیوتا سویتر تجھے قائم کرے۔
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
ان دو سواریوں کو میں تیرے لیے جوتتا ہوں، جانِ حیات کو لے جانے کے لیے۔ ان دونوں کے ساتھ تو یم کی نشست اور مجلس کی طرف جا۔
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
پہلے تیرے پاس آیا یہ لباس اب اتار دے، جو تو نے یہاں پہلے پہنا تھا۔ اِشٹا پُورت کے پیچھے چل، جاننے والا ہو کر؛ جہاں تیرا دان رشتہ داروں میں کئی طرح سے دیا گیا ہے۔
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
اگنی کی زرہ کو شعاعوں سے اپنے گرد لپیٹ لے؛ چربی اور فراوانی سے خود کو ڈھانپ لے۔ بہادر، تپش سے دہکتا ہوا، جلانے والا وہ تجھے نہ چھوڑے، چاروں طرف سے گھیرے رہے۔
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
مردے کے ہاتھ سے عصا لینے والے، سماعت، تیج اور قوت کے ساتھ تو یہیں رہ؛ ہم اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ تمام دشمنوں اور حاسدوں پر فتح پائیں۔
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
مردے کے ہاتھ سے کمان لینے والے، اقتدار، تیج اور قوت کے ساتھ بے شمار دولت و افزائش کو سمیٹ لے؛ تو اِدھر آ، زندوں کی دنیا کے قریب آ۔