อถรรพเวท · สูกตะ 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
โซมะไหลถวายแด่ยมะ เครื่องบูชาถูกถวายแด่ยมะ ยัชญะมีอัคนีเป็นทูต จัดเตรียมไว้อย่างดี ย่อมไปถึงยมะ
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
จงถวายเครื่องบูชาที่หวานที่สุดแด่ยมะ แล้วลุกขึ้นเถิด คำนมัสการนี้ถวายแด่ฤๅษีผู้เป็นบรรพชน แด่บรรพบุรุษผู้เป็นต้นเค้า และแด่ผู้ที่เคยเป็นผู้ปูทาง
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
จงถวายนมผสมเนยใสและเครื่องบูชาแด่พระราชายมะ ขอพระองค์ประทานชีวิตยืนยาวแก่พวกเราในหมู่ผู้มีชีวิต เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
ข้าแต่พระอัคนี อย่าเผาเขา อย่าทำให้เขาไหม้ อย่าทิ้งผิวหนังของเขา อย่าละทิ้งร่างกายของเขา ข้าแต่ชาตเวทัส เมื่อพระองค์ทำให้เขาสุกแล้ว ขอทรงส่งเขาไปหาบรรพบุรุษ
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส เมื่อพระองค์ทำให้เขาสุกแล้ว ขอทรงมอบเขาแก่บรรพบุรุษ เมื่อเขาเดินไปตามทางแห่งลมหายใจนี้ เขาก็จะเป็นที่รักของเหล่าเทพ
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
โซมะไหลไปพร้อมกับภาชนะตรีกัทรุกะ โลกกว้างหกโลกและโลกใหญ่หนึ่งโลก ฉันทลักษณ์ตริษฏุภ คายตรี และฉันทลักษณ์ทั้งปวง ล้วนถูกผูกไว้กับยมะ
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
จงไปสู่พระอาทิตย์ด้วยดวงตา ไปสู่ลมด้วยลมหายใจ จงไปสู่สวรรค์และแผ่นดินตามธรรมชาติของตน หากที่นั่นเป็นประโยชน์แก่เจ้า จงไปสู่น้ำ หรือจงตั้งอยู่ในพืชสมุนไพรพร้อมกับร่างกายของเจ้า
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
ส่วนที่ไม่เกิดเป็นส่วนของความร้อนแห่งตบะ จงทำให้มันร้อนเถิด ให้เปลวไฟของพระองค์ทำให้มันร้อน ให้รัศมีของพระองค์ทำให้มันร้อน ข้าแต่ชาตเวทัส ด้วยรูปร่างอันเป็นมงคลของพระองค์เหล่านั้น ขอทรงนำเขาไปสู่โลกของผู้กระทำความดี
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส ขอให้เปลวเพลิงและรัศมีอันรวดเร็วของพระองค์ ที่พระองค์ใช้เติมเต็มสวรรค์และอากาศ ติดตามส่วนที่ไม่เกิดซึ่งกำลังจากไป และเชื่อมเข้าด้วยกัน จากนั้นขอทรงทำให้เขาสุกด้วยเปลวไฟอันเป็นมงคลยิ่งอื่น ๆ
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงปล่อยไปถวายแด่บรรพบุรุษอีกครั้ง ผู้ใดที่พระองค์ทรงถวายแล้วและเคลื่อนไปพร้อมด้วยเครื่องบูชาสวาหา ขอให้เศษที่เหลือสวมชีวิต เข้ามาใกล้ และขอให้ผู้มีรัศมีงดงามรวมเข้ากับร่างกาย
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
จงวิ่งผ่านสุนัขสองตัว ลูกหลานของสรมา มีสี่ตา มีลายจุด ไปตามทางอันดี แล้วจงกลับมายังบรรพบุรุษ ยังผู้ประทานพรอันอุดม ผู้ที่ชื่นชมยินดีในการเลี้ยงฉลองร่วมกับยมะ
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
ข้าแต่ยมะ สุนัขสองตัวของพระองค์ซึ่งเป็นผู้คุ้มครอง มีสี่ตา นั่งอยู่บนทาง และเฝ้ามองมนุษย์ ข้าแต่พระราชา ขอทรงวางเขาไว้ในความคุ้มครองของสุนัขทั้งสอง ขอประทานความสวัสดีและความปลอดจากโรคแก่เขา
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
สองทูตของยมะ มีจมูกกว้าง อิ่มด้วยลมหายใจ มีสีแดงอมน้ำตาล เที่ยวไปท่ามกลางผู้คน ขอให้ทั้งสองนั้นประทานคืนมาที่นี่พร้อมลมหายใจ และประทานพรแก่เรา เพื่อให้เราได้เห็นและได้ชมพระอาทิตย์
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
โซมะไหลถวายแก่บางพวก ส่วนบางพวกบูชาเนยใส ขอให้ผู้นั้นไปถึงแม้แก่ผู้ที่ความหวานไหลไปหาด้วย
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
ผู้เป็นคนก่อน ผู้ได้มาด้วยสัตย์ เกิดจากสัตย์ เป็นผู้เพิ่มพูนสัตย์ ข้าแต่ยมะ ขอให้เขาไปถึงฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ และผู้เกิดจากตบะด้วย
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
ผู้ที่ด้วยตบะกลายเป็นผู้ไม่อาจถูกต่อกรได้ ผู้ที่ด้วยตบะได้ขึ้นสู่สวรรค์ ผู้ที่บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ขอให้เขาไปถึงผู้เหล่านั้นด้วยเถิด
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
วีรบุรุษผู้ต่อสู้ในการรบเพื่อชิงของ ผู้สละร่างกายเพื่อสวรรค์ หรือผู้ถวายทานพันประการ ขอให้เขาไปถึงผู้เหล่านั้นด้วยเถิด
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
กวีผู้มีพันบทสรรเสริญ ผู้พิทักษ์พระอาทิตย์ ผู้พิทักษ์ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ ข้าแต่ยมะ ขอให้เขาไปถึงผู้เกิดจากตบะด้วยเถิด
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
ข้าแต่แผ่นดิน ขอทรงเอื้อเฟื้อแก่เขา ปราศจากหนาม ขอเป็นที่พำนักของเขา ขอประทานที่พักพิงอันกว้างขวางแก่เขา
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
ในโลกอันกว้างใหญ่ของแผ่นดินที่ไม่คับแคบ ขอทรงตั้งอยู่ ขอให้สวาธาที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้ขณะยังมีชีวิต จงหลั่งน้ำผึ้งแก่พระองค์เถิด
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
ข้าพเจ้าเรียกใจของเจ้าด้วยใจของข้าพเจ้า ขอเจ้ามาที่นี่ เพลิดเพลินอยู่ในเรือนเหล่านี้ จงไปรวมกับบรรพบุรุษ จงไปรวมกับพระยม ขอให้ลมอันอ่อนโยนและน่ารื่นรมย์พัดมาหาเจ้า
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
ขอให้พวกมรุตนำเจ้าขึ้นไป ขอให้เหล่าผู้นำขึ้นและผู้ไหลขึ้นยกเจ้าขึ้น ขอให้พวกเขาทำความเย็นด้วยแพะ และประพรมเจ้าด้วยฝน บาลิติ
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
จงลุกขึ้นเพื่อชีวิต เพื่อความตั้งใจ เพื่อกำลัง และเพื่อการดำรงอยู่ ขอให้ใจของเจ้าไปหาญาติของตน แล้วจงวิ่งไปหาบรรพบุรุษ
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
ขออย่าให้ใจของเจ้า ลมหายใจของเจ้า หรือน้ำหล่อเลี้ยงแห่งอวัยวะของเจ้าสูญหายไป ขออย่าให้สิ่งใดของร่างกายเจ้าสูญหายไปที่นี่เลย
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
ขออย่าให้ต้นไม้กดทับเจ้า และอย่าให้เทวีปฤถวีผู้ยิ่งใหญ่กดทับเจ้า เมื่อเจ้าไปถึงโลกของบรรพบุรุษแล้ว จงเจริญรุ่งเรืองท่ามกลางผู้ปกครองของพระยม
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
อวัยวะใดของเจ้าที่ถูกวางไว้ห่างไป ลมหายใจขาลงและลมหายใจที่ออกจากเจ้าไปแล้ว บรรพบุรุษผู้อยู่รังเดียวกัน จงรวบรวมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้วนำกลับคืนให้แก่เจ้า และให้เจ้าตั้งอยู่อีกครั้ง จากอาหารสู่อาหาร
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
ผู้ที่ยังมีชีวิตได้กักคนนี้ไว้จากเรือนทั้งหลาย จงนำเขาออกไปให้พ้นจากหมู่บ้าน ความตาย ผู้ส่งสารอันฉลาดของพระยม ได้ส่งลมหายใจชีวิตไปยังบรรพบุรุษแล้ว
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
พวกโจรที่เข้าไปอยู่ท่ามกลางบรรพบุรุษ ผู้เดินทางไปด้วยหน้าตาของญาติ กินอาหารที่มิได้ถวาย ผู้แบกภาระไว้ข้างหน้าและข้างหลัง ขอให้พระอัคนีพัดพวกเขาให้พ้นจากการบูชายัญนี้
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
ขอให้บรรพบุรุษของเราของเราเข้ามาที่นี่พร้อมกัน ประทานความสุขแก่เราและยืดอายุของเรา เมื่อเข้าใกล้พวกท่านด้วยเครื่องบูชา ขอให้เราได้มีชีวิตอยู่นับหลายฤดูใบไม้ร่วง
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
ข้าพเจ้าถวายโคตัวนั้นและข้าวสุกในนมแก่เจ้า ด้วยสิ่งนั้น ขอให้เจ้าเป็นผู้เลี้ยงดูประชาชน และสิ่งใดที่ไร้ชีวิตอยู่ที่นี่ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของเจ้าด้วยเช่นกัน
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
ขอนำพาผู้ที่มีม้ามากและมีความเมตตายิ่งข้ามไป หรือผู้ที่ใหม่กว่าซึ่งอยู่เลยฤกษากะไป ขอให้ผู้ที่ทำร้ายเจ้านั้นสมควรถูกฆ่า และขออย่าให้เขาได้รับส่วนแบ่งอื่นใดเลย
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
พระยมเป็นผู้สูงกว่า วิวัสวานเป็นผู้ต่ำกว่า เกินกว่านั้นข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดเลย ในพระยมการบูชายัญของข้าพเจ้าได้ตั้งมั่นแล้ว วิวัสวานได้แผ่ขยายโลก
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
พวกเขาซ่อนอมตภาพไว้จากมนุษย์ทั้งหลาย ทำให้มีสีเดียวกันและมอบให้แก่วิวัสวาน เขาได้นำพระอัศวินทั้งสองมาด้วย และเมื่อสิ่งนั้นอยู่ที่นั่นแล้ว สรัณยูก็ละทิ้งคู่ทั้งสอง
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
บรรพบุรุษทั้งหลายผู้ถูกฝัง ผู้ถูกหว่านไปไกล ผู้ถูกเผา และผู้ถูกยกขึ้น ข้าแต่พระอัคนี ขอนำพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ เพื่อกินเครื่องบูชา
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
ผู้ที่ถูกไฟเผาและผู้ที่มิได้ถูกไฟเผา ย่อมชื่นบานด้วยสวธาในท่ามกลางสวรรค์ ข้าแต่ชาตเวท ถ้าพระองค์ทรงรู้จักพวกเขา ขอให้พวกเขาด้วยสวธาเพลิดเพลินกับการบูชายัญและสวธิติ
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ลุกโชนอย่างอ่อนโยน อย่าให้ความร้อนเผาร่างกายเกินประมาณ ขอให้กำลังของพระองค์อยู่ในบาดแผล และขอให้ความร้อนอันแรงกล้าของพระองค์อยู่บนแผ่นดิน
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
ข้าพเจ้ามอบที่พักอาศัยนี้ให้แก่ผู้นั้น หากผู้ที่มาที่นี่เป็นของข้าพเจ้า และพระยมผู้ฉลาดกล่าวตอบเรื่องนี้ว่า ขอให้ทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้านี้ตั้งอยู่ใกล้ที่นี่
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
เราวัดประมาณนี้ เพื่อมิให้สิ่งใดที่เกินกว่านี้สูญหายไปจากเรา ตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง ที่อยู่ข้างหน้าเรา
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
เราวัดประมาณนี้ไปข้างหน้า เพื่อมิให้สิ่งใดที่เกินกว่านี้สูญหายไปจากเรา ตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง ที่อยู่ข้างหน้าเรา
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
เราวัดประมาณนี้ย้อนกลับ เพื่อมิให้สิ่งใดที่เกินกว่านี้สูญหายไปจากเรา ตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง ที่อยู่ข้างหน้าเรา
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
เราวัดระยะนี้ออกไปทั้งข้างหน้าและข้างหลัง เพื่อไม่ให้สิ่งใดเกินไปพ้นจากเราไป ตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท ก่อนที่ชีวิตเราจะไปถึง
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
เราวัดระยะนี้ให้ตลอดไป เพื่อไม่ให้ถูกตัดสั้นเหมือนฝั่งโน้น ตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท ชีวิตของเรายังอยู่ข้างหน้า
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
เราวัดระยะนี้ยกขึ้นสูง เพื่อไม่ให้ถูกตัดสั้นเหมือนฝั่งโน้น ตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท ชีวิตของเรายังอยู่ข้างหน้า
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
เราวัดระยะนี้รวมกันทั้งหมด เพื่อไม่ให้ถูกตัดสั้นเหมือนฝั่งโน้น ตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท ชีวิตของเรายังอยู่ข้างหน้า
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
ข้าพเจ้าวัดระยะนี้ขึ้นมา ขอให้ข้าพเจ้าได้มีอายุยืนยาว ไปสู่สวรรค์ ไม่ถูกตัดสั้นเหมือนฝั่งโน้น ตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท ชีวิตของเรายังอยู่ข้างหน้า
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
ปราณ อปาน วยาน อายุ ตา เพื่อการเห็น เพื่อดวงอาทิตย์ ด้วยทางที่ไม่วนกลับ จงไปยังบรรพบุรุษของพระยมราช
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
บรรดาผู้ที่ล่วงหน้าไปก่อน ผู้เพียรพยายาม ละทิ้งความเกลียดชัง แม้ไร้บุตร พวกเขาข้ามขึ้นสู่สวรรค์และพบโลกนั้น ส่องแสงอยู่บนหลังของสวรรค์
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
ท้องฟ้าที่มีน้ำเป็นชั้นต่ำสุด ชั้นที่มีปีลุเป็นชั้นกลาง ชั้นที่สามเรียกว่าสวรรค์ไกล เป็นที่ที่บรรพบุรุษประทับอยู่
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
บรรพบุรุษเหล่าใดที่มิใช่บรรพบุรุษของบิดา บรรพบุรุษฝ่ายปู่ย่าตายาย ผู้เข้าสู่อากาศกว้าง ผู้แผ่ไปทั่วแผ่นดินและฟ้า ขอให้เราถวายความเคารพด้วยการนอบน้อมแด่บรรพบุรุษเหล่านั้น
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
นี่เองคือองค์เดียวกัน ไม่มีอื่นใด ในสวรรค์ท่านเห็นดวงอาทิตย์ ดั่งมารดาคลุมบุตรด้วยผ้า ข้าแต่แผ่นดิน ขอจงคลุมเขาไว้ฉันนั้น
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
นี่เองคือองค์เดียวกัน ไม่มีอื่นใด ในวัยชรามีอีกอย่างหนึ่งต่อจากที่นี่ ดั่งภรรยาคลุมสามีด้วยผ้า ข้าแต่แผ่นดิน ขอจงคลุมเขาไว้ฉันนั้น
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
ข้าพเจ้าคลุมท่านด้วยผ้าอันเป็นมงคลของแผ่นดินผู้เป็นมารดา สิ่งดีงามใดที่มีในหมู่ผู้มีชีวิต ขอให้อยู่ในข้าพเจ้า สวธาใดที่มีในหมู่บรรพบุรุษ ขอให้อยู่ในท่าน
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
ข้าแต่พระอัคนีและพระโสม ผู้สร้างทางเดิน ท่านประทานสิ่งอันเป็นสุขแก่เหล่าเทพ และประทานโลกอันกว้างใหญ่ ขอนำพระปูษันผู้ถูกส่งไปมาถึงที่นั่น ผู้นำทางด้วยทางตรง ขอให้ทั้งสองไปที่นั่นด้วยกัน
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
ขอให้พระปูษัน ผู้รู้ทาง ผู้พิทักษ์โลกซึ่งฝูงสัตว์ไม่สูญหาย นำท่านออกไปจากที่นี่ ขอให้พระองค์มอบท่านแก่บรรพบุรุษเหล่านี้ และขอให้พระอัคนีมอบท่านแก่เหล่าเทพและผู้มีน้ำใจดี
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
ขอให้ชีวิตเต็มบริบูรณ์ คุ้มครองท่านทั่วทั้งหมด ขอให้พระปูษันคุ้มครองท่านบนทางข้างหน้า ณ ที่ที่ผู้ประพฤติดีประทับอยู่ และที่ที่ผู้เหล่านั้นได้ไป ขอให้พระสวิตฤเทพตั้งท่านไว้ที่นั่น
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
ข้าพเจ้าผูกม้าสองตัวนี้ให้ท่าน เพื่อนำพาท่านผู้นำลมปราณไป ด้วยม้าสองตัวนี้ จงลงไปสู่ที่ประทับของพระยมและสู่สภา
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
ผ้านี้ที่มาถึงท่านเป็นครั้งแรก บัดนี้จงถอดออกเสีย ผ้าที่ท่านเคยสวมไว้ที่นี่มาก่อน จงติดตามการบูชายัญและบุญกุศล ด้วยปัญญา ไปยังที่ที่ท่านได้ทำทานไว้หลายประการแก่ญาติพี่น้อง
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
จงห่อหุ้มตนด้วยเกราะของพระอัคนี ด้วยรัศมีของพระองค์ จงคลุมตนด้วยไขมันและความอุดมสมบูรณ์ ขอให้พระองค์ผู้กล้าหาญ ลุกโชนด้วยความร้อนและเผาไหม้ อย่าได้ทรงละท่าน แต่ขอให้ทรงล้อมท่านไว้รอบด้าน
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
ท่านผู้รับไม้เท้าจากมือของผู้ที่ลมหายใจดับไปแล้ว พร้อมด้วยการได้ยิน ความรุ่งเรือง และกำลัง ขอให้ท่านอยู่ที่นี่เถิด ขอให้เราซึ่งมีบุตรดีมากมาย ได้ชัยชนะเหนือศัตรูทั้งปวงและความอาฆาตมาดร้าย
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
ท่านผู้รับธนูจากมือของผู้ตายแล้ว พร้อมด้วยอำนาจ ความรุ่งเรือง และกำลัง จงรวบรวมทรัพย์สมบัติและความเจริญอันมากมาย จงกลับมาที่นี่ จงเข้ามาใกล้โลกของผู้มีชีวิต