Атхарваведа · Сукта 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
Для Ямы течёт сома; для Ямы приготовляется жертвенное подношение. Жертва, с Агни в качестве посланника и должным образом приготовленная, непременно идёт к Яме.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
Принесите Яме самое сладкое возлияние и встаньте. Это почтение — древним мудрецам, предкам, прежним, прокладывающим путь.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
Принесите царю Яме молоко с гхи и жертвенное подношение. Пусть он даст нам долгую жизнь среди живых, чтобы мы жили.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
О Агни, не сжигай его, не опаляй; не отбрасывай его кожу, не оставляй его тело. О Джатаведас, когда ты его приготовишь, тогда отправь его к отцам.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
О Джатаведас, когда ты приготовишь его, тогда передай его отцам. Когда он идёт по этому пути дыхания, тогда он становится дорог богам.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
С тремя чашами друку он течёт: шесть широких миров, один великий. Трист́убх, Гаятри и все размеры закреплены в Яме.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
Иди глазом к солнцу, дыханием к ветру; иди по своим природам к небу и земле. Если там тебе благо, иди к водам или оставайся среди трав со своими телами.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
Нерождённая доля принадлежит жару подвижничества; разогрей её, пусть твоё пламя разогреет её, пусть твой блеск разогреет её. О Джатаведас, с теми благими твоими телами отнеси его в мир совершивших благое.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
О Джатаведас, пусть твои пламена и быстрые сияния, которыми ты наполняешь небо и воздух, последуют за уходящим нерождённым и соединятся с ним; затем сделай его готовым, сваренным, другими самыми благими пламенами.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
О Агни, снова отпусти к предкам того, кто, принесённый тобой в жертву, ходит, обладая подношением; пусть остаток, облечённый жизнью, приблизится; пусть обладающий прекрасным сиянием соединится с телом.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
Беги мимо двух собак, сыновей Сарамы, четырёхглазых и пятнистых, по доброму пути. Затем возвратись сюда, к отцам, к щедрому, которые радуются совместному пиршеству с Ямой.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
О Яма, твои два сторожевых пса, четырёхглазые, сидящие на пути и наблюдающие за людьми: о царь, помести его под их защиту; даруй ему благополучие и избавление от болезни.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
Два посланца Ямы, широконосые, насыщенные дыханием жизни, красноватые, бродят среди людей; пусть эти двое вновь даруют нам здесь, вместе с дыханием жизни, благо, чтобы мы видели солнце.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
Сома течёт для одних, другие почитают ghee; пусть и он пойдёт к тем, к кому течёт мёд.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
Те древние, завоёванные истиной, рождённые истиной, приумножающие истину: о Яма, пусть и он пойдёт к подвижникам-провидцам, к рождённым от аскезы.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
Те, что аскезой стали неодолимыми, аскезой ушли на небо, совершили великую аскезу: пусть и он пойдёт к ним.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
Те герои, что сражаются в битвах за добычу, отдают тела ради неба, или дарят тысячу даров: пусть и он пойдёт к ним.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
Тысячехвальные мудрецы, которые хранят Солнце, хранят подвижников-риши — о Яма, пусть и он пойдёт к рождённым от аскезы.
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
О Земля, будь к нему благосклонна; будь без колючек, стань местом его покоя; даруй ему широкое убежище.
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
В просторном, нестеснённом мире земли поселись; пусть свадхи, которые ты совершил при жизни, станут для тебя источающими мёд.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
Умом призываю сюда твой ум; приходи, наслаждаясь этими домами. Соединись с отцами, соединись с Ямой; пусть благие, приятные ветры веют к тебе.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
Пусть Марутьи возносят тебя ввысь; пусть возносящие и восходящие тебя поднимут; создавая прохладу с козлом, пусть окропят тебя дождём — бали́ти.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
Поднимись ради жизни, ради решимости, ради силы, ради жизни; пусть твой ум пойдёт к своим; затем устремись к отцам.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
Пусть не уйдёт твой ум, твоё дыхание, сок твоих членов; пусть ничто из твоего тела здесь не будет утрачено.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
Пусть дерево не давит на тебя, и великая богиня Земля не давит; обретя мир отцов, процветай у Ямараджа.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
Какой твой член отделён, какие апана и прана ушли от тебя — пусть отцы, сопутствующие в одном гнезде, собрав всё вместе, вернут тебе и вновь водворят тебя от пищи к пище.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
Живые удержали его вдали от домов; вынесите его отсюда вокруг деревни. Смерть, мудрый посланник Ямы, отправила дыхания жизни к отцам.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
Разбойники, вошедшие к отцам, бродящие с лицами родичей, поедающие неприношённую пищу, несущие спереди и сзади — пусть Агни сдунет их с этой жертвы.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
Пусть наши собственные отцы войдут сюда вместе, даруя нам счастье и продлевая жизнь. Приблизившись к ним с приношением, пусть мы сможем прожить многие осени.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
Тебе я приношу ту корову и одану, сваренную в молоке; пусть ты будешь кормильцем людей, и то, что здесь безжизненно, пусть будет и твоим.
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
Переправь ту, богатую конями, самую благую, или более нового за Рикшаку; пусть тот, кто ударил тебя, будет достоин смерти, и пусть он не получит иной доли.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
Яма — высший, Вивасват — низший; дальше того я вообще ничего не вижу. В Яме утверждена моя жертва; Вивасват распростёр мир.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
Они скрыли бессмертие от смертных, сделали его равноцветным и отдали Вивасвату; он привёл и обоих Ашвинов, и когда это было там, Сараньюу покинула две пары.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
Всех, кто погребён, рассеян вдали, сожжён и вознесён, — всех их, о Агни, приведи сюда, отцов, чтобы вкусить жертвенное приношение.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
Сожжённые огнём и не сожжённые огнём радуются со свадхой в средине неба; если ты знаешь их, о Джатаведас, пусть они со свадхой вкусят жертву и свадхити.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
О Агни, жги мягко; не раскаляй тело сверх меры. Пусть сила твоя будет в ранах; пусть твой яростный жар будет на земле.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
Ему даю это место покоя, если пришедший сюда был моим. В ответ мудрый Яма говорит: пусть мое это богатство стоит здесь близ.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
Мы измеряем эту меру, чтобы ничто сверх нее не было утрачено нами; сто осеней, прежде нас.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
Мы измеряем эту меру вперед, чтобы ничто сверх нее не было утрачено нами; сто осеней, прежде нас.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
Мы измеряем эту меру назад, чтобы ничто сверх нее не было утрачено нами; сто осеней, прежде нас.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
Мы измеряем эту меру поперек, чтобы ничто сверх нее не было утрачено нами; сто осеней, прежде нас.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
Мы отмеряем эту меру, чтобы она не пропала, как то, что за пределом; сто осеней — нашей жизни.
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
Мы отмеряем эту меру, поднимая её, чтобы она не пропала, как то, что за пределом; сто осеней — нашей жизни.
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
Мы вместе отмеряем эту меру, чтобы она не пропала, как то, что за пределом; сто осеней — нашей жизни.
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
Я отмеряю эту меру: да стану я долгожителем, идущим на небо; не пропадая, как то, что за пределом, сто осеней — нашей жизни.
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
Дыхание, нисходящее дыхание, разлитое дыхание, жизнь, глаз — для зрения, для солнца. По пути, что не ходит кругом, иди к предкам царя Ямы.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
Те первые, что, стараясь, ушли за пределы, оставив вражду, хотя и бездетные: они поднялись к небу и обрели мир, сияя на хребте неба.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
Водянистое небо — низшее, полное пилу — среднее; третье, называемое дальним небом, — то, где сидят питры.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
Тем, кто не отцы отца, кто деды, кто вошёл в широкое пространство, кто охватывает землю и небо, тем питрам воздадим почтение поклоном.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
Именно этот, и нет другого — на небе ты видишь солнце. Как мать покрывает сына одеждой, так покрой его, о земля.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
Именно этот, и нет другого — в старости отсюда есть иной. Как жена покрывает мужа одеждой, так покрой его, о земля.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
Я покрываю тебя благодатной одеждой матери-земли. Благо, что есть среди живых, пусть будет во мне; свадха, что есть среди питров, пусть будет в тебе.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
О Агни и Сома, прокладывающие пути, вы устанавливаете для богов приятное сокровище и широкий мир. Ведите туда того, кто послан, Пушана, и того, кто несёт его прямыми путями; идите туда.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
Пусть Пушан, знающий пути, хранитель мира, чей скот не теряется, отведёт тебя отсюда. Пусть он передаст тебя этим отцам, а Агни — богам и щедрым.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
Пусть жизнь, полная жизнь, хранит тебя всецело; пусть Пушан хранит тебя на пути вперёд. Туда, где сидят праведники и куда они ушли, пусть бог Савитри поместит тебя.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
Этих двух везущих запрягаю для тебя, чтобы нести того, кто ведёт дыхание. С этими двумя спустись к седалищу Ямы и на собрание.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
Эту одежду, что пришла к тебе первой, сними теперь, ту, что ты носил здесь прежде. Следуй за жертвой и заслугой, зная, туда, где твои дары розданы многим образом среди родичей.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
Облекись доспехом Агни, его лучами; укройся жиром и изобилием. Пусть смелый, пылающий жаром и сжигающий, не покидает тебя, но окружает тебя со всех сторон.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
Ты, берущий посох из руки того, чьё дыхание ушло, вместе со слухом, блеском и силой, останься здесь; пусть мы, богатые добрыми героическими сыновьями, победим всех врагов и враждебную злобу.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
Ты, берущий лук из руки умершего, вместе с властью, блеском и силой, собери обильное богатство и процветание; иди сюда, приблизься к миру живых.