Atharwaweda · Sūkta 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः ।
यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥ १८.२.१ ॥
Untuk Yama mengalir soma; untuk Yama persembahan disiapkan. Yajña, dengan Agni sebagai utusan dan dipersiapkan dengan baik, pasti pergi kepada Yama.
18.2.2
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत ।
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥ १८.२.२ ॥
Persembahkan kepada Yama oblasi yang paling manis dan bangkitlah. Namaskara ini ditujukan kepada para resi kuno, leluhur, para pendahulu, dan para pembuka jalan.
18.2.3
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन ।
स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥ १८.२.३ ॥
Persembahkan kepada raja Yama susu bercampur ghee dan oblasi. Semoga ia menganugerahkan umur panjang kepada kami di antara yang hidup, agar kami dapat hidup.
18.2.4
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् ।
शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप ॥ १८.२.४ ॥
Wahai Agni, jangan bakar dia, jangan hanguskan dia; jangan buang kulitnya, jangan tinggalkan tubuhnya. Wahai Jātavedas, ketika engkau telah memasaknya, kirimkanlah dia kepada para leluhur.
18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः ।
यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति ॥ १८.२.५ ॥
Wahai Jātavedas, ketika engkau telah memasaknya, serahkanlah dia kepada para leluhur. Ketika ia berjalan di jalan nafas ini, maka ia menjadi kekasih para dewa.
18.2.6
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत् ।
त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता ॥ १८.२.६ ॥
Dengan tiga bejana druku ia mengalir: enam dunia luas, satu yang agung. Triṣṭubh, Gāyatrī, dan semua chanda ditetapkan dalam Yama.
18.2.7
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः ।
अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥ १८.२.७ ॥
Pergilah dengan matamu ke matahari, dengan napasmu ke angin; pergilah dengan sifatmu ke langit dan bumi. Jika di sana baik bagimu, pergilah ke air, atau tinggal di antara tumbuhan obat bersama tubuhmu.
18.2.8
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः ।
यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥ १८.२.८ ॥
Bagian yang tak lahir adalah bagian dari panas tapa; panaskanlah ia, biarlah nyalamu memanaskannya, biarlah sinarmu memanaskannya. Wahai Jātavedas, dengan wujudmu yang membawa keberkahan itu, bawalah dia ke dunia orang-orang yang berbuat baik.
18.2.9
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि ॥ १८.२.९ ॥
Wahai Jātavedas, biarlah nyala-nyalamu dan sinar cepatmu, yang dengannya engkau memenuhi langit dan angkasa, mengikuti Aja yang pergi dan menyatu dengannya; lalu siapkan dia dalam keadaan matang dengan nyala-nyala lain yang paling membawa keberkahan.
18.2.10
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् ।
आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.२.१० ॥
Wahai Agni, lepaskanlah lagi bagi para leluhur siapa pun yang dipersembahkan olehmu, yang berjalan memiliki persembahan svadhā; biarlah sisa yang berselubung kehidupan itu datang dekat; biarlah yang bercahaya indah itu bersatu dengan tubuh.
18.2.11
अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा ।
अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥ १८.२.११ ॥
Berlarilah melewati kedua anjing, putra-putra Saramā, yang bermata empat dan berbintik, melalui jalan yang baik. Kemudian datanglah kembali kepada para leluhur, kepada yang dermawan, yang bergembira berpesta bersama Yama.
18.2.12
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा ।
ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि ॥ १८.२.१२ ॥
Wahai Yama, kedua anjing penjagamu, berempat mata, duduk di jalan dan mengawasi manusia: wahai raja, tempatkanlah dia dalam perlindungan mereka; anugerahkanlah kepadanya keselamatan dan bebas dari penyakit.
18.2.13
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु ।
तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥ १८.२.१३ ॥
Kedua utusan Yama, berhidung lebar, puas dengan napas kehidupan, kemerahan, berkeliaran di antara manusia; semoga keduanya kembali menganugerahkan kepada kami di sini, bersama napas kehidupan, berkah, agar kami dapat melihat matahari.
18.2.14
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते ।
येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१४ ॥
Soma mengalir bagi sebagian orang, sementara yang lain memuja ghee; semoga ia pun pergi kepada mereka yang kepadanya madu mengalir.
18.2.15
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१५ ॥
Mereka yang dahulu, dimenangkan oleh kebenaran, lahir dari kebenaran, penambah kebenaran: wahai Yama, semoga ia pun pergi kepada para resi yang bertapa, kepada yang lahir dari tapa.
18.2.16
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः ।
तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१६ ॥
Mereka yang dengan tapa menjadi tak tertaklukkan, yang dengan tapa pergi ke surga, yang melakukan tapa agung: semoga ia pun pergi kepada mereka.
18.2.17
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः ।
ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात् ॥ १८.२.१७ ॥
Para pahlawan yang bertempur dalam perang rampasan, yang mengorbankan tubuh demi surga, atau yang memberi seribu persembahan: semoga ia pun pergi kepada mereka.
18.2.18
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् ।
ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात् ॥ १८.२.१८ ॥
Para penyair dengan seribu pujian yang menjaga Matahari, yang menjaga para resi pertapa — wahai Yama, semoga ia pun pergi kepada mereka yang lahir dari tapa.
18.2.19
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी ।
यछास्मै शर्म सप्रथाः ॥ १८.२.१९ ॥
Wahai Bumi, bersikaplah ramah kepadanya; bebas dari duri, jadilah tempat peristirahatannya; berilah dia perlindungan yang luas.
18.2.20
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व ।
स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः ॥ १८.२.२० ॥
Di dunia bumi yang luas dan tidak sempit, bertempatlah; semoga persembahan svadhā yang engkau lakukan saat hidup menjadi tetesan madu bagimu.
18.2.21
ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि ।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः ॥ १८.२.२१ ॥
Dengan pikiran aku memanggil pikiranmu ke sini; datanglah, menikmati rumah-rumah ini. Bersatulah dengan para leluhur, bersatulah dengan Yama; semoga angin yang sejuk dan menyenangkan berhembus kepadamu.
18.2.22
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।
अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति ॥ १८.२.२२ ॥
Semoga para Marut membawamu ke atas; semoga yang membawa ke atas dan yang mengalir ke atas mengangkatmu; menciptakan kesejukan bersama kambing, semoga mereka memercikimu dengan hujan — bāliti.
18.2.23
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे ।
स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव ॥ १८.२.२३ ॥
Bangkitlah untuk hidup, untuk tekad, untuk kekuatan, untuk bertahan hidup; semoga pikiranmu pergi kepada kerabatmu; kemudian berlarilah menuju para leluhur.
18.2.24
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते ।
मा ते हास्त तन्वः किं चनेह ॥ १८.२.२४ ॥
Janganlah pikiranmu, napasmu, dan sari kehidupan anggota tubuhmu hilang; janganlah sesuatu pun dari tubuhmu hilang di sini.
18.2.25
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही ।
लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु ॥ १८.२.२५ ॥
Semoga pohon tidak menekanmu, dan juga Dewi Bumi yang agung; setelah mencapai dunia para leluhur, berkembanglah di antara kaum Yama.
18.2.26
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः ।
तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु ॥ १८.२.२६ ॥
Anggota tubuhmu yang telah disingkirkan, napas bawah dan napas yang telah pergi darimu — semoga para leluhur yang berbagi satu sarang mengumpulkannya, mengembalikannya kepadamu, dan menempatkanmu kembali dari makanan ke makanan.
18.2.27
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः ।
मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार ॥ १८.२.२७ ॥
Orang-orang hidup telah menahan orang ini jauh dari rumah-rumah; bawalah dia keluar dari sini mengelilingi desa. Maut, utusan Yama yang bijaksana, telah mengirim napas-napas hidup kepada para leluhur.
18.2.28
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात् ॥ १८.२.२८ ॥
Para perampok yang masuk di antara para leluhur, yang berkeliaran dengan wajah kerabat, memakan makanan yang tidak dipersembahkan, yang membawa beban di depan dan belakang — semoga Agni meniupkan mereka menjauh dari persembahan ini.
18.2.29
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः ।
तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः ॥ १८.२.२९ ॥
Semoga leluhur kami sendiri masuk bersama di sini, memberi kami kebahagiaan dan memperpanjang hidup kami. Mendekati mereka dengan persembahan, semoga kami mampu hidup banyak musim gugur.
18.2.30
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् ।
तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः ॥ १८.२.३० ॥
Untukmu kupersembahkan sapi itu dan nasi yang dimasak dalam susu; dengan itu semoga engkau menjadi pemelihara manusia, dan apa pun di sini yang tak bernyawa, biarlah itu pun milikmu.
18.2.31
अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः ।
यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम् ॥ १८.२.३१ ॥
Seberangkanlah yang kaya kuda, yang paling murah hati, atau yang lebih baru melampaui Ṛkṣāka; biarlah yang memukulmu layak dibunuh, dan janganlah ia memperoleh bagian lain.
18.2.32
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन ।
यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान ॥ १८.२.३२ ॥
Yama adalah yang lebih tinggi, Vivasvān yang lebih rendah; di luar itu aku tidak melihat apa pun. Dalam Yama persembahanku ditegakkan; Vivasvān membentangkan dunia.
18.2.33
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते ।
उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥ १८.२.३३ ॥
Mereka menyembunyikan keabadian dari manusia fana, menjadikannya setara lalu memberikannya kepada Vivasvān; ia juga membawa kedua Aśvin, dan ketika itu ada, Saraṇyū meninggalkan kedua pasangan.
18.2.34
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः ।
सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.२.३४ ॥
Semua yang dikuburkan, yang disebar jauh, yang dibakar, dan yang diangkat — bawalah mereka semua ke sini, wahai Agni, para leluhur, untuk memakan persembahan.
18.2.35
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम् ॥ १८.२.३५ ॥
Yang dibakar api dan yang tidak dibakar api bersukacita dengan svadhā di tengah langit; jika engkau mengenal mereka, wahai Jātavedas, biarlah mereka dengan svadhā menikmati persembahan dan svadhiti.
18.2.36
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः ।
वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः ॥ १८.२.३६ ॥
Wahai Agni, bakarlah dengan lembut; jangan membakar tubuh melampaui batas. Biarlah kekuatanmu ada pada luka; biarlah panas dahsyatmu ada di bumi.
18.2.37
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह ।
यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह ॥ १८.२.३७ ॥
Kepadanya aku berikan tempat peristirahatan ini, jika yang datang ke sini adalah milikku. Sebagai balasannya, Yama yang bijaksana berkata: biarlah hartaku ini berdiri dekat di sini.
18.2.38
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३८ ॥
Kami mengukur ukuran ini, agar tidak ada yang hilang dari kami melampauinya; selama seratus musim gugur, sebelum kami.
18.2.39
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.३९ ॥
Kami mengukur ukuran ini ke depan, agar tidak ada yang hilang dari kami melampauinya; selama seratus musim gugur, sebelum kami.
18.2.40
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४० ॥
Kami mengukur ukuran ini ke belakang, agar tidak ada yang hilang dari kami melampauinya; selama seratus musim gugur, sebelum kami.
18.2.41
वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४१ ॥
Kami mengukur ukuran ini ke samping, agar tidak ada yang hilang dari kami melampauinya; selama seratus musim gugur, sebelum kami.
18.2.42
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४२ ॥
Kami mengukur ukuran ini, agar tidak hilang seperti yang di seberang; seratus musim gugur bagi hidup kami.
18.2.43
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४३ ॥
Kami mengukur ukuran ini sambil mengangkatnya, agar tidak hilang seperti yang di seberang; seratus musim gugur bagi hidup kami.
18.2.44
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै ।
शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४४ ॥
Kami bersama-sama mengukur ukuran ini, agar tidak hilang seperti yang di seberang; seratus musim gugur bagi hidup kami.
18.2.45
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् ।
यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा ॥ १८.२.४५ ॥
Aku mengukur ukuran ini: semoga aku panjang umur, pergi ke surga; tidak hilang seperti yang di seberang, seratus musim gugur bagi hidup kami.
18.2.46
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय ।
अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ ॥ १८.२.४६ ॥
Napas, napas bawah, napas menyebar, hidup, mata — untuk melihat, untuk matahari. Melalui jalan yang tidak berputar, pergilah kepada leluhur Raja Yama.
18.2.47
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः ।
ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः ॥ १८.२.४७ ॥
Mereka yang terdepan yang berusaha lalu melampaui, meninggalkan kebencian, meski tanpa keturunan: mereka menyeberangi langit dan mendapatkan dunia, bersinar di punggung langit.
18.2.48
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा ।
तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते ॥ १८.२.४८ ॥
Langit berair adalah yang terendah, yang penuh pīlu di tengah; yang ketiga, disebut langit jauh, tempat para leluhur duduk.
18.2.49
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम ॥ १८.२.४९ ॥
Kepada mereka yang bukan ayah dari ayah, yakni kakek-kakek, yang masuk ke angkasa luas, yang meliputi bumi dan langit, kepada para leluhur itu marilah kita persembahkan hormat dengan penghormatan.
18.2.50
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५० ॥
Inilah dia, tiada yang lain — di langit engkau melihat matahari. Seperti ibu menyelimuti anaknya dengan kain, demikianlah, wahai bumi, selimutilah dia.
18.2.51
इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् ।
जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.२.५१ ॥
Inilah dia, tiada yang lain — di usia tua dari sini ada yang lain. Seperti istri menyelimuti suaminya dengan kain, demikianlah, wahai bumi, selimutilah dia.
18.2.52
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया ।
जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि ॥ १८.२.५२ ॥
Aku menyelimutimu dengan kain bumi ibu yang membawa keberuntungan. Kebaikan yang ada di antara yang hidup, biarlah ada padaku; svadhā yang ada di antara para leluhur, biarlah ada padamu.
18.2.53
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् ।
उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम् ॥ १८.२.५३ ॥
Wahai Agni dan Soma, pembuka jalan, kalian menetapkan bagi para dewa harta yang menyenangkan dan dunia yang luas. Bawalah ke sana Pūṣan yang diutus, dan yang membawanya melalui jalan-jalan lurus; pergilah ke sana.
18.2.54
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः ।
स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥ १८.२.५४ ॥
Semoga Pūṣan, yang mengenal jalan, penjaga dunia yang ternaknya tidak hilang, menjauhkanmu dari sini. Semoga ia menyerahkanmu kepada para leluhur ini, dan Agni menyerahkanmu kepada para dewa dan orang-orang dermawan.
18.2.55
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ।
यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ १८.२.५५ ॥
Semoga usia, usia penuh, menjagamu sepenuhnya; semoga Pūṣan menjagamu di jalan ke depan. Di tempat orang-orang saleh duduk dan ke tempat mereka pergi, semoga dewa Savitṛ menempatkanmu di sana.
18.2.56
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे ।
ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात् ॥ १८.२.५६ ॥
Kedua pengangkut ini kupasangkan untukmu, untuk membawa yang memimpin napas. Dengan keduanya, turunlah ke tempat duduk Yama dan ke sidang.
18.2.57
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा ।
इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु ॥ १८.२.५७ ॥
Pakaian yang pertama datang kepadamu ini, kini lepaskanlah, yang dahulu kau kenakan di sini. Ikutilah korban dan jasa, dengan mengetahui, ke tempat dimana pemberianmu telah diberikan dengan banyak cara di antara sanak keluargamu.
18.2.58
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च ।
नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै ॥ १८.२.५८ ॥
Balutlah dirimu dengan baju zirah Agni, dengan sinarnya; tutupilah dirimu dengan lemak dan kelimpahan. Semoga yang berani, menyala dengan panas dan membakar, tidak meninggalkanmu, melainkan mengelilingimu.
18.2.59
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन ।
अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम ॥ १८.२.५९ ॥
Engkau yang mengambil tongkat dari tangan orang yang napasnya telah pergi, bersama pendengaran, kegagahan dan kekuatan, tinggallah di sini; semoga kami, kaya akan putra-putra pahlawan yang baik, mengalahkan semua musuh dan permusuhan.
18.2.60
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम् ॥ १८.२.६० ॥
Engkau yang mengambil busur dari tangan orang yang mati, bersama kekuasaan, kegagahan dan kekuatan, kumpulkanlah harta yang melimpah dan kemakmuran; datanglah ke sini, dekatlah pada dunia orang yang hidup.