أثارفافيدا · سوكتا 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
يا جاتافيدا، اصعد إلى أمك؛ أرفعك بسبل الآباء. يا حامل القربان، المرسل مع القربان، أقم المضحي مع المقرونين في عالم الأخيار.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
يُعِدّ الآلهة والفصول الطقس والقربان وكعكة القرابين والمغارف وأدوات الطقس. بتلك السبل الإلهية التي يسلكها المضحون إلى العالم السماوي، فامضِ أنت.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
انظر جيدًا إلى سبيل النظام الكوني الذي يسلكه الأنغيراسيون الأخيار. بتلك السبل امضِ إلى السماء حيث يأكل الأديتيون العسل؛ واستقر في السماء الثالثة.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
ثلاثة طيور جميلة الأجنحة تستقر على ظهر السماء، في الفِشْتَپا العليا. لتُدِرَّ العوالمُ السماوية، المُقامةُ بالخلود، طعامًا وقوةً للمضحّي.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
تحمل جُهو السماء، وتحمل أُپَبْهُرْت الفضاء الأوسط؛ وتحمل الثابتة درْهَوَا الأرض أساساً لها. أيّها الثابت، اصعد إلى الأرض؛ تقدّم، أيّتها أُپَبْهُرْت، إلى الفضاء المُغذّي لكل شيء. فلتدرّ هذه العوالم ذات الظهور الممسوحة بالسمن، العوالم السماوية، رغبةً بعد رغبة للمُقرّب.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
أيّها الثابت، اصعد إلى الأرض؛ تقدّم، أيّتها أُپَبْهُرْت، إلى الفضاء المُغذّي لكل شيء. يا جُهو، اذهبي إلى السماء مع المُقرّب، ومع السُّرُوَة والعجل؛ وإذ دُعيتِ، فاحلُبي كل الجهات الممتلئة لبناً.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
«بالمَعابِر يعبرون الأعماق العظيمة» — أولئك المُقيمون للقربان، أهل الصلاح، الذين بها يمضون. هنا وضعوا للمُقرّب عالماً، حين رتّبوا الجهات والكائنات.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
طريق الأنغيراس هو النار الشرقية؛ وطريق الآديتيا هو نار رَبّ البيت؛ وطريق القرابين الجنوبية هو النار الجنوبية. بعظمة أغني المقرّرة بالصيغة المقدسة، اقتربوا جميعاً، مباركين، مجتمعين.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
فليدفئك النار الشرقية، بلطف من الأمام؛ وليدفئك نار الغارهاباتيا من الخلف. وليدفئك نار الجنوب؛ ولتكن مأوى ودرعا من الشمال ومن الوسط ومن الجو ومن كل اتجاه. يا أغني، احمنا من كل جانب من المرعب.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
يا أغني، بأجسادكم الأكثر لطفا، احملوا المضحي نحو عالم السماء. صيرواخيولا، حاملين إياه على ظهوركم، واحملوه إلى حيث تفرح الآلهة معا في الوليمة.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
يا أغني، سخنه بلطف من الخلف؛ بلطف من الأمام، بلطف من الشمال، بلطف من الأسفل، سخنه. يا جاتافيداس، يا من أنت واحد ومع ذلك موضوع ثلاثة، أقمه جيدا في عالم الصالحين.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
لتتناول النيران المشتعلة جيدا القربان الطاهر المنسوب إلى براجاباتي، قربان جاتافيداس. واجعل هنا حصة مطبوخة، ولا تلقني إلى الأسفل.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
يمضي القربان الممتد، إذ صار فاعلا، نحو عالم السماء حاملا المضحي. فلتقبل النيران بسرور تلك القربان الكلي — الحصة الطاهرة المنسوبة إلى براجاباتي، قربان جاتافيداس.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
يصعد المُقرِّب القربان، وهو على وشك أن يطير، من ظهر ناكا إلى أغني نحو السماء. ويتلألأ له من الفضاء طريق السماء المضيء، طريق الآلهة (ديفايانا) لمن يعمل صالحًا.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
ليكن أغني الهوتر، وليكن الأدهفريو لك؛ وليقف بريهاسباتي وإندرا وبراهما عن يمينك. يمضي هذا القربان المقدَّم والمكتمل إلى حيث يقع طريق القرابين القديم.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ليجلس هنا الطبق (تشارو) الذي فيه الأقراص واللبن. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم شركاء القرابين الإلهية الحاضرون هنا.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ليجلس هنا الطبق (تشارو) الذي فيه الأقراص واللبن الرائب. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم شركاء القرابين الإلهية الحاضرون هنا.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ليجلس هنا الطبق (تشارو) الذي فيه الأقراص والقطرات. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم شركاء القرابين الإلهية الحاضرون هنا.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ليجلس هنا الطبق (تشارو) الذي فيه الأقراص والسمن. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم شركاء القرابين الإلهية الحاضرون هنا.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
ليجلس هنا وعاء القربان الذي فيه الأقراص واللحم. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين لهم نصيب في قربان الآلهة، أنتم الحاضرون هنا.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
ليجلس هنا وعاء القربان الذي فيه الأقراص والطعام. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين لهم نصيب في قربان الآلهة، أنتم الحاضرون هنا.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
ليجلس هنا وعاء القربان الذي فيه الأقراص والعسل. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين لهم نصيب في قربان الآلهة، أنتم الحاضرون هنا.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
ليجلس هنا وعاء القربان الذي فيه الأقراص والعصارة. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين لهم نصيب في قربان الآلهة، أنتم الحاضرون هنا.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
ليجلس هنا وعاء القربان الذي فيه الأقراص والشراب. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين لهم نصيب في قربان الآلهة، أنتم الحاضرون هنا.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
الجرار المغطاة بالأقراص التي وضعها الآلهة لأجلك: ليكن فيها السواذا، غنية بالعسل، تقطر سمنًا.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
لتكن الحبوب التي أنثرها لك، مخلوطةً بالسمسم ومملوءةً بالسفاد، رفيعةً قويةً لك؛ وليقبلها الملك ياما.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
لا ينفد، وأكثر وفرة.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
سقطت قطرة على الأرض والسماء؛ تلك القطرة التي تسري في هذا المكان وفي المكان السابق، أقدّمها بعد السبعة الهوتار.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
تلك الثروة ذات المئة مجرى، الريح والنور، واجدة السماء؛ يبصرها رائو البشر، والذين يملؤون ويعطون دائما يحلبون الدكشينا ذات الأمهات السبع.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
يحلبون الخزانة، والجرّة ذات الفتحات الأربع، ولأجل الخير البقرة الحلوة إيدا، وأديتي المانحة القوة بين الناس. يا أغني، لا تؤذهم في أعلى السماء.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
هذا الثوب يهبه لك الإله سافيتري لتلبسه؛ فالبس، وتجوّل في مملكة ياما بثوب التارْبيا.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
صار الحب المحمّص بقرةً، وصار عجلها سمسمًا. وبتلك البقرة الخالدة يحيا في مملكة يما.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
لتكن هذه الأبقار، وتلك التي هناك، أبقارًا تدرّ الأماني لك. لتقف بجانبك هنا الأبقار ذات العيون السوداء، ولونها لون الصقر، المتشابهة والمختلفة الأشكال، ذوات عجول السمسم.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
ذوات العيون السوداء، والحب المحمّص، والبنية المحمرة، لون الصقر، وسوداؤه، والحب المحمّص، والحمراء، أبقار لك. لتدرّ البقرات ذوات عجول السمسم القوة له، ولتكن دائمًا هنا دون أن ترفس.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
إلى فيشفانارا أقدّم هذه القربان، إلى الينبوع ذي الألف والمئة مجرى. يمدّ بالغذاء فيحمل الأب، ويحمل الأجداد، ويحمل أجداد الأجداد.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
يعبد الآباء بالسفادها الينبوع ذا الألف والمئة مجرى، الذي لا يفنى، الممتد على سطح الماء، الذي يدرّ القوة، ولا يرفس.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
هذا الكسامبو مكدّس بالتكديس. أيها الأقارب، انظروا إليه من أعلى. يبلغ هذا الفاني الخلود؛ فاصنعوا له بيوتًا، بقدر ما له من أقارب.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
هنا بعينه ازدهر يا فائز الثروة؛ وهنا ليكن عقلك وعزمك. وهنا بعينه كن أشد قوة، واهب الحياة، غير مجروح ولا مغلوب.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
هذه المياه العذبة، التي تُرضي الابن والحفيد، وتَدُرّ للآباء السَّوَدهَا والأمرِتَ — لترضِ المياهُ الإلهيةُ كليهما.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
أيتها المياه، أرسلوا الآباء نحو أغني؛ ليقبل الآباء قرباني هذه. فليُعطِنا الذين يجلسون قريبين من القوة المغذية، الثروةَ مع جميع الأبطال.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
يوقدون أغني الخالد، حامل القرابين، المحب للسمن؛ فهو يعلم الكنوز المخبوءة والآباء الذين ذهبوا بعيدًا.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
المنثا والأوداna واللحم الذي أسكبه لك — فليكن مفعمًا بالسواذا، حلوًا، ساقطًا منه السمن.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
الحبوب المحمصة التي أنثرها لك، مختلطة بالسمسم، مفعمة بالسواذا — فلتكن لك عالية قوية؛ ولْيُقرّها الملك ياما.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
هذا هو الطريق الأول والآخر، الذي سار فيه أجدادك الأقدمون. الذين يسيرون أمامك ويرافقون هذا الطريق يحملونك إلى عالم الصالحين.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
يدعو الطالبون للآلهة سارسفتي، في القربان الجاري يدعون سارسفتي. يدعو الصالحون سارسفتي؛ فلتمنح سارسفتي المعطي الثروة المرغوبة.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
يدعو الآباء سارسفتي، مقتربين من القربان بقرابينهم. اجلسوا على هذا العشب المقدس وافرحوا؛ امنحونا طعاماً خالياً من المرض.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
يا سارسفتي، أنتِ التي تسيرين مع مركبتك، تبتهجين مع الآباء بالتراتيل والتقدمات؛ أيتها الإلهة، امنحي هنا القربان للمضحي حصةً أضعافاً ألف مرة وزيادةً في الثروة.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
أُقيمك على الأرض، في الأرض نفسها؛ فليمدَّ إلهنا الواهب عمرك. اسلك الطرق البعيدة والقريبة، وكن واجداً للثروة؛ وليتّحد الموتى بالآباء.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
هلُمّا، فلتَنصرِفا كلاكما وامسحا الشرور التي ذكرتماها هنا. ولتأخذ منه البقرتان الغِنَيان (اللتان لا تُذبحان) ما يُرغب فيه للواهب؛ ولتكن بين الآباء اثنان يأكلان هنا من أجلي.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
جاءت هذه الدَّكشِنا بخير؛ وهي التي أعطاها هذا، سهلة الحلب، واهبة الحيوية. فلتُقرِّب الشيخوخةُ، التي تضمّ الأحياء في الشباب، هؤلاء إلى الآباء.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
أُحضِر هذا البَرْهِس (العشب المقدس) للآباء؛ وأبسط فوقه القربان الحيّ للآلهة. فحينئذٍ، أيها الإنسان، تطهّر واصعد عليه؛ ولْيعرفك الآباء، أيها الراحل.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
لقد جلستَ هنا على هذا البَرْهِس فصرتَ طاهرًا؛ ولْيعرفك الآباء، أيها الراحل. فاجمع جسدك مفصلًا مفصلًا؛ وأنا أُنظّم أعضاءك بالبراهمن (الصيغة المقدسة).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
الملك بارنا، غطاءُ أوعية الأرز المطبوخ؛ فلتأتِ إلينا قوةُ الغذاء والبأسُ والحيوية. مانحًا الحياةَ للأحياء، لطول عمرٍ يبلغ مئة خريف.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ذلك الذي هو نصيب القوة الحيوية، الذي أنشأ هذا ونال السيادة على الحجارة والحبوب — فليُكرمه جميع الأصدقاء بالقرابين؛ ولْيَمنحنا ذلك ياما حياةً أطول.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
كما بنى الخمسة من البشر مسكنًا لياما، هكذا أبني مسكنًا، لكي يكون لي كثيرون.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
احمل هذا الذهب الذي حمله أبوك من قبل؛ ومن السماء طهّر يد الأب اليمنى.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
للأحياء والأموات والمولودين والجديرين بالقربان — فلتجرِ لهم قناة السمن، ولتتدفق سيول العسل.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ثور الأفكار، الناظر إلى كل شيء، يتدفق مُطهِّرًا نفسه؛ شمس الأيام، الذي يعبر بالفجر والسماء؛ نفَس الأنهار يزمجر في الإناء، داخلًا قلب إندرا بالحكمة.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
ليغطِّ دخانك المتوهج السماء بالخير؛ يا باڤاكا، أنت تلمع كالشمس بضيائك.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
يمضي قطرة السوما نحو الحال الطاهرة لإندرا، كما لا يكسر الصديق كلمات مدح صديقه؛ وكما تسرع المرأة نحو الرجل، يتدفق السوما في الإناء بمئة طريق.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
أكلوا وفرحوا؛ حقاً أنزلوا الأحباء وأسعدوهم. مدح الحكماء المضيئون بذاتهم، الأحدث سناً؛ ونحن نلتمسهم.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
هلموا أيها الآباء محبو السوما، عبر الطرق الغائرة للأسلاف؛ واهبين لنا العمر والنسل والثروة، ووصلونا بالغذاء.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
انصرفوا أيها الآباء محبو السوما عبر الطرق الغائرة؛ ثم عودوا في الشهر إلى بيوتنا لتأكلوا القربان، أغنياء بنسل صالح وأبناء أبطال.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
العضو الواحد الذي تركه أغني جاتافيدا حين قادكم إلى عالم الآباء، أعيده إليكم ثانية؛ أيها الآباء، افرحوا في السماء بجميع أعضائكم.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
أُرسل جاتافيداس أغني رسولاً، يُحمد من الناس عند المساء في آخر النهار. أعطيتَ الآباء مع السفدها؛ فقد أكلوا. أيها الإله، كُلْ أنتَ أيضاً القرابين المقدَّمة.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
عقلك هناك، ليأتِ إلى هنا حقاً، كما تحيط القريبات بأحد. أيتها الأرض، غَطِّهِ.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
لتتزين العوالم التي هي مقاعد الآباء. في مقعد الآباء، في هذا العالم، أُجلسك.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
أنتَ البرهيس (العشب المقدّس) لأولئك الذين هم آباؤنا.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
أيها الفارونا، فُكَّ عنّا الحبل الأعلى والأسفل. ثم، أيها الآديتيا، لنكن بلا ذنب في شريعتك، منتمين إلى أديتي.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
أيها الفارونا، أطلِق عنّا جميع الأربطة التي يُقيَّد بها الإنسان في المجلس وفي البيت. ثم أيها الملك، محفوظين مصونين بحمايتك، لنحيَ مئة خريف.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
لأغني حامل قرابين الآباء: سْفَدَا، تحية.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
لسوما ومعه الآباء: سْفَدَا، تحية.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
للآباء أصحاب السوما: سْفَدَا، تحية.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
ليما ومعه الآباء: سْفَدَا، تحية.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
يا جدّ الجد، هذه سْفَدَا لك، ولمن يأتون بعدك.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
يا جدّ، هذه سْفَدَا لك، ولمن يأتون بعدك.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
أيها الأب، هذه سفاذا لك.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
سفاذا للآباء الجالسين على الأرض.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
سفاذا للآباء الجالسين في الجو.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
سفاذا للآباء الجالسين في السماء.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
السلام عليكم أيها الآباء من أجل القوة؛ والسلام عليكم أيها الآباء من أجل العصارة.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
السلام عليكم أيها الآباء من أجل الغضب؛ والسلام عليكم أيها الآباء من أجل الحمية.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
السلام عليكم أيها الآباء، لما فيكم من هول؛ والسلام عليكم أيها الآباء، لما فيكم من قسوة.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
السلام عليكم أيها الآباء، لما فيكم من يُمن؛ والسلام عليكم أيها الآباء، لما فيكم من راحة وطمأنينة.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
السلام عليكم أيها الآباء؛ وسفاها لكم أيها الآباء.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
أيها الآباء الذين هنا، أنتم الذين هنا: ليتبعكم أولئك؛ وليكن لكم الفضل والسبق عليهم.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
أيها الآباء الأحياء هنا، ونحن الذين هنا: ليتبعنا أولئك؛ وليكن لنا الفضل والسبق عليهم.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
نُشعلك أيها الآجي، الإله المضيء الذي لا يشيخ، فإن عودك الأحق بالحمد يلمع في السماء. فأْتِ بالطعام للمادحين.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
يجري القمر في السماء كطائر جميل الجناحين، متحركاً بين المياه. لا تجد البروق ذات الحواف الذهبية أثركم؛ فليمنحني العالمان، رودسي، معرفة هذا.