アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ジャータヴェーダスよ、汝の母の上に登れ。祖先の道によって汝を上へ引き上げる。供物を運ぶ者、供物と共に遣わされた者よ、献祭者を、軛につながれた者らと共に善行者の世界に置け。
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
神々と季節は祭祀、供物、プローダーシャ、スルチ、祭具を整える。献祭者たちが天界へ行く神々の道、その道を汝は行け。
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
宇宙の秩序の道をよく見よ。善行のアンギラスたちが行く道を。その道によってアーディティヤたちが蜜を食べる天界へ行け。第三の天界に身を安んぜよ。
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
三羽の美しい翼の鳥が天の背の上、高き天界ヴィシュタパに住まう。不死によって確立された天界の諸世界よ、献祭者に食と力を搾り与えよ。
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū は天を支え、upabhṛt は中空を支える。不動の dhruvā は大地を己の基盤として支える。不動の者よ、大地に登れ。万物を養う中空へ、upabhṛt よ、進み出よ。酥油を背に負うこれらの世界、天界の諸界は、祭主のために欲望を次々と搾り出せ。
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
不動の者よ、大地に登れ。万物を養う中空へ、upabhṛt よ、進み出よ。Juhū よ、祭主と、スルヴァと子牛とともに天へ行け。呼び招かれて、乳に満ちたすべての方位を搾れ。
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
「渡し場によって彼らは大いなる深淵を渡る」——祭祀を行う者、善行の者が、そこを通って行く。ここで彼らは祭主のために一つの世界を置いた、方位と存在たちが整えられたときに。
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
アンギラスたちの道は東の火、アーディティヤたちの道は家長の火、南の供物の道は南の火である。聖なる句によって定められたアグニの偉大さとともに、汝ら皆、ともに、吉祥となって近づけ。
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
東のアグニがお前を温めよ、前から穏やかに；後ろからガールハパティヤが温めよ。南のアグニがお前を温めよ；北から、中央から、虚空から、あらゆる方角から、それが護りと鎧となれ。アグニよ、恐ろしいものから周囲を守りたまえ。
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
アグニよ、お前たちの最も慈悲深い身体をもって、供犠者を天界の世界へ運べ。馬となり、背に負って、神々が共に宴を楽しむ所へ運べ。
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
アグニよ、後ろから穏やかに温めよ；前から穏やかに、北から穏やかに、下から穏やかに温めよ。ジャータヴェーダスよ、一なるお前は三つに置かれた者、彼を義人の世界によく置け。
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
よく燃やされた火々は、プラジャーパティに属する、ジャータヴェーダスの清浄な供物を取り受けよ。ここで煮た分け前を作り、私を下へ投げ落とすな。
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
広げられた供犠は効力を得て、供犠者を携えて天界の世界へ向かう。火々はその全献供を喜んで受けよ——プラジャーパティに属する、ジャータヴェーダスの清浄な分け前を。
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
飛び上がろうとする供犠者は、ナーカの背からアグニに登り天へと向かう。彼のために虚空から光に満ちた天国への道が輝く。それは善行者の神々の道（デーヴァヤーナ）である。
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
アグニがホートリとなり、アドヴァリュはあなたのものとなれ。ブリハスパティ、インドラ、ブラフマーがあなたの右に立ちますように。奉献され完成したこの供犠は、供物の昔からの道があるところへ行く。
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ケーキと乳を伴うチャルはここに座れ。世界を創る者、道を創る者を我らは供養する。神々の供物に与る者として、あなたたちはここにいる。
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ケーキと凝乳を伴うチャルはここに座れ。世界を創る者、道を創る者を我らは供養する。神々の供物に与る者として、あなたたちはここにいる。
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ケーキと滴（ドラプサ）を伴うチャルはここに座れ。世界を創る者、道を創る者を我らは供養する。神々の供物に与る者として、あなたたちはここにいる。
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ケーキとギーを伴うチャルはここに座れ。世界を創る者、道を創る者を我らは供養する。神々の供物に与る者として、あなたたちはここにいる。
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
餅と肉を備えた供物の鍋よ、ここに座したまえ。世界を造る者、道を造る者、神々の供物の分け前にあずかる者、ここにいる者たちを我らは祀る。
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
餅と食物を備えた供物の鍋よ、ここに座したまえ。世界を造る者、道を造る者、神々の供物の分け前にあずかる者、ここにいる者たちを我らは祀る。
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
餅と蜜を備えた供物の鍋よ、ここに座したまえ。世界を造る者、道を造る者、神々の供物の分け前にあずかる者、ここにいる者たちを我らは祀る。
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
餅と汁を備えた供物の鍋よ、ここに座したまえ。世界を造る者、道を造る者、神々の供物の分け前にあずかる者、ここにいる者たちを我らは祀る。
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
餅と飲み物を備えた供物の鍋よ、ここに座したまえ。世界を造る者、道を造る者、神々の供物の分け前にあずかる者、ここにいる者たちを我らは祀る。
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
神々があなたのために据えた、餅で覆われた壺よ。スヴァダーに満ち、蜜に富み、酥油の滴るものであれ。
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
あなたのために、ゴマを混ぜ、スヴァダーに満ちた穀物を撒きます。それらがあなたにとって高く力強いものとなりますように。王ヤマがそれを受け入れてくださいますように。
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
尽きることなく、より豊かに。
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
一滴が大地と天に落ちた。この場所と以前の場所で同じく動くその滴を、七人のホトリの後に私は供える。
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
百の流れを持つ、風と光、天を見出すその富を、人々を見る者たちが見つめる。常に満たし与える者たちは、七つの母をもつ布施を搾り取る。
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
彼らは宝庫を搾る、四つの穴をもつ壺を。幸福のために甘美な牝牛イダーを、人々に力を与えるアディティを。アグニよ、最高の天で彼らを傷つけないでくれ。
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
神サヴィトリは、あなたが身に着けるためにこの衣を与える。それを纏い、ヤマの王国をタールピヤの衣で歩め。
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
炒った穀物が雌牛となり、その子牛はごまとなった。その不滅の雌牛とともに、彼はヤマの王国で生きている。
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
これらの雌牛も、あの遠くの雌牛も、あなたにとって欲望を満たす乳を出す牛となれ。黒い目の、鷹色の、同じ姿の、異なる姿の、ごまの子牛をもつ雌牛たちよ、ここであなたのそばに立て。
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
黒い目の、炒り麦の、赤褐色の、鷹色の雌牛、彼の黒い、炒り麦の、赤い雌牛はあなたのものだ。ごまの子牛をもつ雌牛たちが彼のために力の乳を搾り、蹴ることなく、いつもここにいてほしい。
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
ヴァイシュヴァーナラにこの供物を捧げる。千の流れ、百の流れをもつ泉に。彼は養いながら父を支え、祖父を支え、曾祖父を支える。
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
祖霊たちは、千の流れ、百の流れをもつ、不滅の、水面に広がる、力を搾る、蹴らない泉を、スヴァダーとともに崇める。
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
このカサンブは積み重ねによって積まれた。同族の者たちよ、これを見下ろせ。この死すべき者は不死を得る。彼のために、親族の数だけの家を作れ。
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ここにこそ栄えよ、富を得る者よ。ここにこそ汝の心と意志があれ。ここにこそより力強く、寿命を与える者となり、傷つかず打ち負かされぬ者となれ。
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
息子と孫を満たし、祖霊のためにスヴァダーと甘露を搾り出すこの甘い水よ——神聖なる水が両者を満足させ給え。
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
水よ、祖霊をアグニのもとへ送れ。祖霊よ、私のこの供犠を受け入れ給え。坐して滋養の力に寄り添う者たちは、すべての勇士の子らとともに富を我らに授け給え。
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
彼らは不死の、供物を運び、酥油を好むアグニを燃え立たせる。彼は隠された宝と、遠くへ去った祖霊を知っている。
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
お前のために注ぐマントゥ、オーダナ、肉——それらがスヴァダーに満ち、甘く、酥油を滴らせるものとなれ。
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
お前のために撒く炒り麦は、胡麻を混ぜ、スヴァダーに満ちたもの——それらがお前にとって高く力あるものとなれ；王ヤマがそれを認め給え。
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
これは前と後の道であり、汝の古き祖先たちはこの道を去った。前を行き、この道に付き従う者たちが、汝を善行者の世界へと運ぶ。
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
神々を求める者たちは、執り行われる祭式においてサラスヴァティーを呼び求める、サラスヴァティーを。善行者たちはサラスヴァティーを呼び求める；サラスヴァティーが施与者に望ましい富を与えますように。
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
祖先たちは布施を携えて祭式に近づき、サラスヴァティーを呼び求める。この吉祥草の上に坐して喜び給え；病なき食物を我らに授け給え。
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
サラスヴァティーよ、汝は車と共に行き、讃歌とスヴァダーによって祖霊と共に喜び行く者。女神よ、ここで祭主に、供物の千倍の分け前と富の増大を授け給え。
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
汝を大地の上に、大地の中に据える。我らの配置者なる神が寿命を延ばし給え。遠い道も近い道も行き、富を得る者となれ。死者たちは祖霊と一つになれ。
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
来なさい、二人とも去りなさい。ここで語った災いを拭い去りなさい。この者から、不可殺の二頭の牛は施与者にふさわしいものを受け取れ。祖霊のうちに、私のためにここで食べる二人があれ。
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
この施与は吉祥のうちに来た。この者が施したものは、乳を出しやすく、活力を与える。若さにおいて生きものを結びつける老いが、彼らを祖霊のもとへ近づけよ。
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
この聖草を祖霊のために運び、生ける供物を神々のために上に敷く。そのとき、人よ、清らかとなってこれに登れ。祖霊がおまえを認めるように、行き去った者よ。
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ここでこの聖草に坐して、おまえは清らかになった。祖霊がおまえを認めるように、行き去った者よ。関節ごとにおまえの身体を集めよ。おまえの肢体を、ブラフマン（真言）によって私が整えよう。
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
王パルナは煮炊きの鍋の蓋。養分の力、勢い、活力が私たちのもとに来よ。生ける者に寿命を授けて、百の秋にわたる長寿のために。
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
活力の分け前であり、これを生み出し、石と穀物の支配権を得た者――その彼を、すべての友が供物によって崇めよ。かのヤマが我らに長き生を与えんことを。
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
五人の人々がヤマのために家を建てたように、私も家を建てる。私に多くの者があらんことを。
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
あなたの父が以前担っていたこの金を担え。天より父の右手を清めよ。
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
生きている者、死んだ者、生まれた者、供犠に値する者たち――彼らのために酥油の流れが流れよ、蜜の流れが流れ出よ。
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
思考の雄牛、全てを見通す者は浄化しつつ流れる；日々の太陽、暁と天空を渡らせる者；諸河の息は甕の中で吠え、智慧によってインドラの心に入る。
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
汝の燃え立つ煙が天を吉祥に覆わんことを。ああ、パーヴァカよ、汝は太陽のように輝きをもって照り輝く。
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
インドラの清浄な状態へとソーマの滴は進む。友が友の賛歌を壊さぬように。女が男へ駆けるように、ソーマは鉢の中を百の道を通って流れる。
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
彼らは食べ、喜んだ。まことに愛する者たちを下ろして喜ばせた。自ら輝く、賢明な、最年少の聖者たちが讃えた。我らは彼らを求める。
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
ソーマを愛する父祖たちよ、深き祖霊の道を通って来たれ。我らに寿命と子孫と富を授け、養いをもって我らと結ばれよ。
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
ソーマを愛する父祖たちよ、深き道を通って去れ。そして月のうちに再び我らの家に来て供物を食べよ、良き子孫と勇敢な息子に富んで。
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
ジャータヴェーダス・アグニが汝らを祖霊の世界へ導いた時に残した一つの肢体、それを私は再び汝らに戻す。父祖たちよ、全身をもって天界で喜べ。
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
遍知者アグニは使者として遣わされ、夕方、日の終わりに人々から敬われる。あなたはスヴァダーと共に祖霊に与えた。彼らは食べた。神よ、あなたも捧げられた供物を食べよ。
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
あちらのあなたの心よ、ここに来たれ。親族の女たちが人を囲むように。大地よ、彼を覆え。
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
祖霊の座である諸世界よ、飾られよ。祖霊の座において、この世界において、あなたを坐らせる。
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
我らの祖霊である者たちの聖草（バルヒス）はあなたである。
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
ヴァルナよ、我らから最も高い縄と最も低い縄を解け。そして、アーディティヤよ、あなたの律法において無罪となり、アディティに属さんことを。
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
ヴァルナよ、集会においても家においても人を縛るすべての縄を、我らから解き放て。そして王よ、あなたに守られ護られて、我らが百の秋を生きんことを。
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
祖霊への供物を運ぶアグニに、スヴァdhā、礼拝。
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
祖霊を伴うソーマに、スヴァdhā、礼拝。
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
ソーマを持つ祖霊たちに、スヴァdhā、礼拝。
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
祖霊を伴うヤマに、スヴァdhā、礼拝。
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ああ曾祖父よ、これはあなたへのスヴァdhāであり、あなたの後に続く者たちへのものでもある。
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ああ祖父よ、これはあなたへのスヴァdhāであり、あなたの後に続く者たちへのものでもある。
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
父よ、これはあなたへのスヴァダー。
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
大地に座す祖霊たちへのスヴァダー。
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
中空に座す祖霊たちへのスヴァダー。
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
天に座す祖霊たちへのスヴァダー。
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
祖霊たちよ、力のためにあなたがたへ礼を；祖霊たちよ、精気のためにあなたがたへ礼を。
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
祖霊たちよ、怒りのためにあなたがたへ礼を；祖霊たちよ、猛る気概のためにあなたがたへ礼を。
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
父祖たちよ、あなたがたの恐ろしいものに礼拝を。父祖たちよ、あなたがたの残酷なものに礼拝を。
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
父祖たちよ、あなたがたの吉祥なものに礼拝を。父祖たちよ、あなたがたの安らかで心地よいものに礼拝を。
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
父祖たちよ、あなたがたに礼拝を。父祖たちよ、あなたがたへのスヴァダーを。
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ここにいる父祖たちよ、ここにいるあなたがた：彼らがあなたがたに従いますように。あなたがたが彼らの中で最も優れたものとなりますように。
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ここに生きている父祖たちと、ここにいる私たち：彼らが私たちに従いますように。私たちが彼らの中で最も優れたものとなりますように。
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
輝き老いぬ神アグニよ、われらはおまえを燃やす。おまえのより讃えるべき薪は天に輝く。讃歌を唱える者に食を運んでこい。
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
月は水の中を、美しい翼を持つ鳥のように天を駆ける。金の縁の稲妻たちはあなた方の足跡を見つけられない。この知識を、両界（ロダスī）が私に与えますように。