Atharvaveda · Sūkta 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
Ô Jātavedas, monte vers ta mère ; je t'élève par les voies des pères. Porteur de l'offrande, envoyé avec l'offrande, établis le sacrifiant avec les attelés dans le monde des bienfaiteurs.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Les dieux et les saisons préparent le sacrifice, l'oblation, le gâteau sacrificiel, les cuillers et les instruments du sacrifice. Par ces voies des dieux par lesquelles les sacrifiants vont au monde céleste, va, toi.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Regarde bien la voie de l'ordre cosmique, par laquelle vont les Aṅgiras bienfaiteurs. Par ces voies va au ciel, où les Ādityas mangent le miel ; installe-toi dans le troisième ciel.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Trois oiseaux aux belles ailes reposent sur le dos du ciel, dans le viṣṭapa supérieur. Que les mondes célestes, établis avec l'immortalité, donnent nourriture et force au sacrifiant.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū soutient le ciel, et upabhṛt soutient l'espace intermédiaire ; la ferme dhruvā soutient la terre comme fondement. Ferme, monte sur la terre ; avance, upabhṛt, dans l'espace intermédiaire qui nourrit tous. Que ces mondes au dos de ghee, les mondes célestes, donnent désir après désir au sacrifiant.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
Ferme, monte sur la terre ; avance, upabhṛt, dans l'espace intermédiaire qui nourrit tous. Juhū, va au ciel avec le sacrifiant, la sruva et le veau ; invoquée, trais toutes les directions, gonflées de lait.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
« Par les gués ils traversent les grandes profondeurs » : les sacrifiants, les bienfaiteurs, par où ils passent. Ici ils établirent un monde pour le sacrifiant, lorsqu'ils disposèrent les directions et les êtres.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
La voie des Aṅgiras est le feu oriental ; celle des Ādityas, le feu du maître de maison ; celle des offrandes du sud, le feu du sud. Avec la grandeur d'Agni, ordonnée par la formule sacrée, approchez, vous tous réunis, bénis.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Que le feu oriental te réchauffe, doucement par devant ; que le feu gārhapatya te réchauffe par derrière. Que le feu du sud te réchauffe ; qu'il soit abri et cuirasse du nord, du milieu, de l'atmosphère, de chaque direction. Ô Agni, protège-nous tout autour du terrible !
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
Ô Agni, avec vos corps les plus favorables, emportez le sacrifiant vers le monde du ciel ! Devenus chevaux, le portant sur le dos, emportez-le là où les dieux se réjouissent ensemble au festin.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
Ô Agni, réchauffe-le doucement par derrière ; doucement par devant, doucement du nord, doucement d'en bas, réchauffe-le ! Ô Jātavedas, toi qui es un et pourtant placé en trois, établis-le bien dans le monde des justes.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Que les feux bien allumés reçoivent avec douceur l'offrande pure appartenant à Prajāpati, celle de Jātavedas. En faisant ici une part cuite, ne me rejette pas en bas.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
Le sacrifice étendu, devenu efficace, va vers le monde du ciel, emportant le sacrifiant. Que les feux acceptent avec joie cette offrande totale : la part pure appartenant à Prajāpati, celle de Jātavedas.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
Le sacrifiant, sur le point de s'envoler, monte sur Agni depuis le dos de Nāka vers le ciel. Pour lui brille du firmament le chemin lumineux vers le ciel, la voie des dieux (devayāna) pour celui qui agit bien.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Qu'Agni soit l'hotar et que l'adhvaryu soit à toi ; que Bṛhaspati, Indra et Brahmā soient à ta droite. Ce sacrifice, offert et accompli, va là où se trouve l'ancienne voie des oblations.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Que le caru avec des galettes et du lait s'assoie ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, vous qui êtes les participants des oblations des dieux et êtes ici.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Que le caru avec des galettes et du lait caillé s'assoie ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, vous qui êtes les participants des oblations des dieux et êtes ici.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Que le caru avec des galettes et des gouttes s'assoie ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, vous qui êtes les participants des oblations des dieux et êtes ici.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Que le caru avec des galettes et du ghee s'assoie ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, vous qui êtes les participants des oblations des dieux et êtes ici.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Que la marmite d'offrande avec gâteaux et chair prenne place ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ont part à l'oblation des dieux, vous qui êtes ici.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Que la marmite d'offrande avec gâteaux et nourriture prenne place ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ont part à l'oblation des dieux, vous qui êtes ici.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Que la marmite d'offrande avec gâteaux et miel prenne place ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ont part à l'oblation des dieux, vous qui êtes ici.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Que la marmite d'offrande avec gâteaux et sève prenne place ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ont part à l'oblation des dieux, vous qui êtes ici.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Que la marmite d'offrande avec gâteaux et boisson prenne place ici. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ont part à l'oblation des dieux, vous qui êtes ici.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Les jarres couvertes de gâteaux que les dieux ont déposées pour toi : qu'elles soient pleines de svadhā, riches de miel, ruisselantes de ghee.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Les grains que je répands pour toi, mêlés de sésame et pleins de svadhā, qu'ils soient pour toi élevés et puissants ; que le roi Yama les agrée.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Impérissable et plus abondant.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Une goutte tomba sur la terre et le ciel ; cette goutte qui circule dans ce même lieu et dans le précédent, je l'offre après les sept hotṛ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Cette richesse aux cent courants, vent et lumière, découvreuse du ciel : les voyants des hommes la contemplent ; ceux qui toujours remplissent et donnent traient la dakṣiṇā aux sept mères.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Ils traient le trésor, la jarre à quatre trous, pour le bien-être la vache douce Iḍā, Aditi qui donne la force parmi les hommes. Ô Agni, ne leur nuis pas dans le ciel suprême.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
Le dieu Savitṛ te donne ce vêtement à porter ; vêtu de lui, circule dans le royaume de Yama, en tārpya.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
Le grain grillé devint vache, et son veau devint sésame. Avec cette vache impérissable, il vit dans le royaume de Yama.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Que ces vaches, et celles là-bas, soient pour toi des vaches qui donnent les désirs. Que les vaches aux yeux sombres, couleur de faucon, uniformes et variées, aux veaux de sésame, se tiennent près de toi ici.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
Les vaches aux yeux sombres, au grain grillé, fauves, couleur de faucon, ses vaches noires, au grain grillé et rouges, sont à toi. Que les vaches aux veaux de sésame, qui lui traient la force, soient toujours là, sans ruer.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
Dans Vaiśvānara, j'offre cette oblation, à la source aux mille et cent courants. Nourrissant, il porte le père, porte les grands-pères, porte les arrière-grands-pères.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Les pères vénèrent avec svadhā la source aux mille et cent courants, impérissable, étendue à la surface des eaux, qui trait la force, sans ruer.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Cette kasāmbu est amassée par l'empilement. Parents, regardez en bas vers elle. Ce mortel atteint l'immortalité; faites-lui des demeures, avec autant de parents qu'il en a.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Ici même prospère, conquérant de richesses; ici soient ton esprit et ta volonté. Ici même deviens plus vigoureux, donneur de vie, intact et invaincu.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Ces eaux douces, qui rassasient le fils et le petit-fils, tirant l'offrande svadhā et l'amṛta pour les pères — que les eaux divines satisfassent les deux.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
Ô eaux, envoyez les pères vers Agni; que les pères agréent ce mien sacrifice. Ceux qui, assis, se tiennent près de la force nourricière, qu'ils nous accordent richesse avec tous les fils vaillants.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Ils allument l'immortel Agni, porteur d'oblations, aimant le ghee; il connaît les trésors cachés et les pères partis au loin.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
La bouillie battue, le riz cuit, la chair que je verse pour toi — qu'ils soient pleins de svadhā, doux, ruisselant de ghee.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Les grains grillés que je répands pour toi, mêlés de sésame, pleins de svadhā — qu'ils soient élevés et puissants pour toi; que le roi Yama les agrée.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Voici la voie antérieure et la voie postérieure, par laquelle tes ancêtres d'autrefois sont partis. Ceux qui marchent devant et accompagnent cette voie te portent vers le monde des justes.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Ceux qui désirent les dieux invoquent Sarasvatī, lors du sacrifice qui se déroule, invoquent Sarasvatī. Les justes invoquent Sarasvatī; que Sarasvatī donne au donateur le bien désirable.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Les pères invoquent Sarasvatī, s'approchant du sacrifice avec leurs offrandes. Asseyez-vous sur cette herbe sacrée et réjouissez-vous ; accordez-nous une nourriture exempte de maladie.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
Ô Sarasvatī, toi qui vas avec ton char, te réjouissant avec les pères par les hymnes et les libations, ô déesse, accorde ici au sacrifiant une part mille fois plus grande de l'offrande et la croissance de la richesse.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Je t'établis sur la terre, dans la terre même ; que notre dispensateur, le dieu, prolonge ta vie. Va par des chemins lointains et proches, deviens trouveur de richesses ; que les morts se joignent aux pères.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Venez, éloignez-vous tous deux et effacez les tourments que vous avez signalés ici. Que de celui-ci les deux aghnyā (vaches inviolables) prennent ce qui est désirable pour le donateur ; que parmi les pères il y en ait deux qui festoient ici pour moi.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Cette dakṣiṇā est venue heureusement ; donnée par celui-ci, elle est facile à traire, dispensatrice de vigueur. Que la vieillesse, unissant les vivants dans la jeunesse, rapproche ceux-ci des pères.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
J'apporte ce barhis (herbe sacrée) pour les pères ; j'étends au-dessus l'offrande vivante pour les dieux. Alors, ô homme, devenu pur, monte dessus ; que les pères te reconnaissent, toi qui es parti.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Ici, assis sur ce barhis, tu es devenu pur ; que les pères te reconnaissent, toi qui es parti. Rassemble ton corps articulation par articulation ; tes membres, je les dispose par la formule sacrée (brahman).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Parṇa le roi, couvercle des vases de riz cuit ; que la force de la nourriture, la vigueur et la puissance viennent à nous. Accordant la vie aux vivants, pour une longue vie de cent automnes.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Celui qui est la part de la force vitale, qui a engendré ceci et atteint la souveraineté sur les pierres et le grain : que tous les amis l'honorent par des offrandes. Que ce Yama nous accorde une vie plus longue à vivre.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
De même que les cinq hommes ont bâti une demeure pour Yama, ainsi je bâtis une demeure, afin que j'aie beaucoup de descendants.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Porte cet or que ton père porta autrefois ; du ciel, purifie la main droite du père.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Pour ceux qui vivent, ceux qui sont morts, ceux qui sont nés et ceux qui sont dignes du sacrifice, qu'un canal de ghee coule pour eux ; que s'écoule un flot de miel.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
Le taureau des pensées, tout-voyant, coule en se purifiant ; le soleil des jours, celui qui fait traverser les aurores et le ciel ; le souffle des fleuves rugit dans la cuve, entrant dans le cœur d'Indra par la sagesse.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Que ta fumée flamboyante couvre le ciel favorablement ; ô Pāvaka, tu brilles comme le soleil de ton éclat.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
Vers l'état purifié d'Indra avance la goutte de soma, comme un ami ne brise pas les paroles de louange de son ami ; telle une femme courant vers un homme, le soma coule dans la cuve par cent chemins.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Ils mangèrent et se réjouirent ; en vérité ils firent descendre les chers et les réjouirent. Les sages à la lumière propre, les plus jeunes, louèrent ; nous les invoquons.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Venez ici, ô pères qui aimez le soma, par les profonds chemins des ancêtres ; nous donnant longévité, descendance et richesse, unissez-vous à nous avec nourriture.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Partez, ô pères qui aimez le soma, par les profonds chemins ; puis, dans le mois, revenez à nos maisons manger l'oblation, riches en bonne descendance et en fils héroïques.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
Le membre unique qu'Agni Jātavedas laissa en arrière lorsqu'il vous conduisit au monde des pères, je vous le restitue de nouveau ; ô pères, réjouissez-vous au ciel avec tous vos membres.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Jātavedas Agni fut envoyé comme messager, digne d'être honoré par les hommes au soir, à la fin du jour. Tu as donné aux pères avec svadhā ; ils ont mangé. Ô dieu, mange toi aussi les oblations offertes.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Ton esprit, là-bas, est bien ici, comme des parentes entourent quelqu'un. Ô terre, couvre-le.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Que les mondes, sièges des pères, soient ornés. Sur le siège des pères, dans ce monde, je t'installe.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Tu es le barhis (herbe sacrée) de ceux qui sont nos pères.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
Ô Varuṇa, desserre de nous le lacet le plus haut et le plus bas. Alors, ô Āditya, puissions-nous être sans faute dans ta loi, appartenant à Aditi.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
Ô Varuṇa, délivre-nous de tous les liens par lesquels on est lié dans l'assemblée et dans la maison. Alors, ô roi, gardés et protégés par toi, puissions-nous vivre cent automnes.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
À Agni, porteur des offrandes aux ancêtres : svadhā, salut.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
À Soma, accompagné des ancêtres : svadhā, salut.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
Aux ancêtres possesseurs de soma : svadhā, salut.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
À Yama, accompagné des ancêtres : svadhā, salut.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
Ô arrière-grand-père, ceci est svadhā pour toi, et pour ceux qui suivent après toi.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
Ô grand-père, ceci est svadhā pour toi, et pour ceux qui suivent après toi.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
Ô père, ceci est svadhā pour toi.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Svadhā aux pères assis sur la terre.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Svadhā aux pères assis dans l'atmosphère.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Svadhā aux pères assis au ciel.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Hommage à vous, ô pères, pour la force; hommage à vous, ô pères, pour la sève.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Hommage à vous, ô pères, pour la colère; hommage à vous, ô pères, pour l'ardeur.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Hommage à vous, ô Pères, à ce qui est terrible ; hommage à vous, ô Pères, à ce qui est cruel.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Hommage à vous, ô Pères, à ce qui est propice ; hommage à vous, ô Pères, à ce qui est doux et apaisant.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Hommage à vous, ô Pères ; svadhā pour vous, ô Pères.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Les pères qui sont ici, ô pères, vous qui êtes ici : qu'ils vous suivent ; que vous soyez les premiers parmi eux.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Les pères qui vivent ici, et nous qui sommes ici : qu'ils nous suivent ; que nous soyons les premiers parmi eux.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Nous t'allumons, ô Agni, dieu radieux et impérissable, car ton bois d'allumage, plus digne de louange, brille dans le ciel. Apporte la nourriture à ceux qui te louent.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
La lune court dans le ciel comme un oiseau aux belles ailes, se déplaçant au milieu des eaux. Les éclairs aux jantes d'or ne trouvent pas votre trace ; que les deux mondes, Rodasī, m'accordent la connaissance de ceci.