Atharvaveda · Sūkta 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
¡Oh Jātavedas, sube hacia tu madre; te elevo por los caminos de los padres. Portador de la ofrenda, enviado con la ofrenda, establece al sacrificador con los uncidos en el mundo de los bien hechores.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Los dioses y las estaciones preparan el sacrificio, la ofrenda, la torta sacrificial, los cucharones y los instrumentos del sacrificio. Por aquellos caminos de los dioses por los que los sacrificadores van al mundo celestial, ve tú.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Mira bien el camino del orden cósmico, por el que van los Aṅgiras que obraron bien. Por esos caminos ve al cielo, donde los Ādityas comen miel; reposa en el tercer cielo.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Tres aves de hermosas alas descansan sobre el lomo del cielo, en el viṣṭapa superior. Que los mundos celestes, establecidos con la inmortalidad, rindan alimento y fuerza para el sacrificador.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū sostiene el cielo, y upabhṛt sostiene el espacio intermedio; la firme dhruvā sostiene la tierra como su fundamento. ¡Firme, sube a la tierra; avanza, upabhṛt, hacia el espacio intermedio que alimenta a todos! Que estos mundos de dorso de ghee, los reinos celestiales, den deseo tras deseo al sacrificador.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
¡Firme, sube a la tierra; avanza, upabhṛt, hacia el espacio intermedio que alimenta a todos! Juhū, ve al cielo junto con el sacrificador, con el sruva y el ternero; invocada, ordeña todas las direcciones, rebosantes de leche.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'Por los vados cruzan las grandes profundidades': los que hacen sacrificio, los bienhechores, por donde van. Aquí colocaron un mundo para el sacrificador, cuando dispusieron las direcciones y los seres.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
El camino de los Aṅgiras es el fuego oriental; el de los Ādityas, el fuego del hogar; el de las ofrendas del sur, el fuego del sur. Con la grandeza de Agni, ordenada por la fórmula sagrada, acercaos todos juntos, bendecidos.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Que el fuego oriental te caliente, suavemente desde delante; que el fuego gārhapatya te caliente desde atrás. Que el fuego del sur te caliente; sea refugio y coraza desde el norte, desde el centro, desde el aire, desde cada dirección. ¡Oh Agni, protégenos alrededor de lo terrible!
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
¡Oh Agni, con vuestros cuerpos más benignos, llevad al sacrificador hacia el mundo del cielo! Convertidos en caballos, portándolo sobre vuestros lomos, llevadlo allí donde los dioses se regocijan juntos en el banquete.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
¡Oh Agni, caliéntalo suavemente por detrás; suavemente por delante, suavemente desde el norte, suavemente desde abajo, caliéntalo! ¡Oh Jātavedas, tú que eres uno y, sin embargo, estás colocado en tres formas, estable en el mundo de los justos!
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Que los fuegos bien encendidos tomen gentilmente la ofrenda pura perteneciente a Prajāpati, la de Jātavedas. Haciendo aquí una porción cocida, no me arrojes abajo.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
El sacrificio extendido, volviéndose eficaz, se dirige al mundo del cielo llevando al sacrificador. Que los fuegos acepten gozosos esa ofrenda total: la porción pura perteneciente a Prajāpati, la de Jātavedas.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
El sacrificador, a punto de volar hacia arriba, asciende sobre Agni desde el lomo de Nāka hacia el cielo. Para él brilla desde el firmamento el luminoso sendero celestial, el devayāna para quien obra bien.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Sea Agni el hotṛ y tuyo el adhvaryu; estén Bṛhaspati, Indra y Brahmā a tu derecha. Este sacrificio, ofrecido y completado, va hacia donde está el antiguo camino de las ofrendas.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Que el caru con tortas y leche se siente aquí. Veneramos a los hacedores de mundos y a los hacedores de caminos, vosotros que sois partícipes de las ofrendas de los dioses y estáis aquí.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Que el caru con tortas y cuajada se siente aquí. Veneramos a los hacedores de mundos y a los hacedores de caminos, vosotros que sois partícipes de las ofrendas de los dioses y estáis aquí.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Que el caru con tortas y gotas se siente aquí. Veneramos a los hacedores de mundos y a los hacedores de caminos, vosotros que sois partícipes de las ofrendas de los dioses y estáis aquí.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Que el caru con tortas y mantequilla clarificada se siente aquí. Veneramos a los hacedores de mundos y a los hacedores de caminos, vosotros que sois partícipes de las ofrendas de los dioses y estáis aquí.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Que el cazo de ofrenda con tortas y carne tome asiento aquí. Veneramos a los creadores de mundos y de sendas, que son partícipes de la ofrenda de los dioses, que estáis aquí.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Que el cazo de ofrenda con tortas y alimento tome asiento aquí. Veneramos a los creadores de mundos y de sendas, que son partícipes de la ofrenda de los dioses, que estáis aquí.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Que el cazo de ofrenda con tortas y miel tome asiento aquí. Veneramos a los creadores de mundos y de sendas, que son partícipes de la ofrenda de los dioses, que estáis aquí.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Que el cazo de ofrenda con tortas y jugo tome asiento aquí. Veneramos a los creadores de mundos y de sendas, que son partícipes de la ofrenda de los dioses, que estáis aquí.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Que el cazo de ofrenda con tortas y bebida tome asiento aquí. Veneramos a los creadores de mundos y de sendas, que son partícipes de la ofrenda de los dioses, que estáis aquí.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Las vasijas cubiertas de tortas que los dioses pusieron para ti: que estén llenas de svadhā, ricas en miel, goteando mantequilla clarificada.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Los granos que para ti esparzo, mezclados con sésamo y llenos de svadhā, sean para ti elevados y poderosos; que el rey Yama los apruebe.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Inagotable y más abundante.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Una gota cayó sobre la tierra y el cielo; a esa gota que se mueve en este mismo lugar y en el anterior, la ofrezco tras las siete hotṛ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Esa riqueza de cien corrientes, viento y luz, descubridora del cielo: los videntes de los hombres la contemplan; los que siempre llenan y dan ordeñan la ofrenda de siete madres.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Ordeñan el tesoro, la vasija de cuatro agujeros, para el bienestar a la dulce vaca Iḍā, a Aditi que da fuerza entre los hombres. Oh Agni, no les hagas daño en el cielo supremo.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
El dios Savitṛ te da esta vestidura para vestir; vestido con ella, camina en el reino de Yama con la vestidura tārpya.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
El grano tostado se convirtió en vaca, y su ternero en sésamo. Con esa vaca imperecedera vive en el reino de Yama.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Que estas vacas, y aquellas de allá, sean para ti vacas que ordeñan deseos. Que las vacas de ojos oscuros, de color halcón, uniformes y variadas, con terneros de sésamo, se pongan de pie junto a ti aquí.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
Las vacas de ojos oscuros, de grano tostado, leonadas, color halcón, sus negras, de grano tostado y rojas, son tuyas. Que las vacas con terneros de sésamo, ordeñando fuerza para él, estén siempre aquí, sin patear.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
En Vaiśvānara ofrezco esta oblación, a la fuente de mil y cien corrientes. Nutriendo, sostiene al padre, sostiene a los abuelos, sostiene a los bisabuelos.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Los padres veneran con svadhā la fuente de mil y cien corrientes, imperecedera, extendida sobre la superficie de las aguas, que ordeña fuerza y no patea.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Esta kasāmbu está amontonada por el apilado. Parientes, miren hacia abajo. Este mortal alcanza la inmortalidad; haced casas para él, con tantos parientes como tenga.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Aquí mismo prospera, vencedor de riquezas; aquí estén tu mente y tu voluntad. Aquí mismo llega a ser más vigoroso, dador de vida, ileso e invencible.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Estas aguas dulces, que colman al hijo y al nieto, ordeñando la ofrenda svadhā y el amṛta para los padres — que las aguas divinas satisfagan a ambos.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
¡Oh aguas, enviad a los padres hacia Agni; que los padres acepten este mi sacrificio. Quienes, sentados, se acercan al vigor nutritivo, que nos concedan riqueza con todos los hijos valientes.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Encienden al inmortal Agni, portador de ofrendas, amante del ghee; él conoce los tesoros ocultos y a los padres que se han ido lejos.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
El manthá, el odana, la carne que vierto para ti — que sean ricos en svadhā, dulces, goteando ghee.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Los granos tostados que disperso para ti, mezclados con sésamo, llenos de svadhā — que sean elevados y poderosos para ti; que el rey Yama los apruebe.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Este es el camino anterior y el posterior, por el cual partieron tus antepasados de antaño. Los que van delante y acompañan este camino te llevan al mundo de los justos.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Los que desean a los dioses invocan a Sarasvatī, en el sacrificio que se realiza, invocan a Sarasvatī. Los justos invocan a Sarasvatī; que Sarasvatī dé al dador la riqueza deseada.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Los padres invocan a Sarasvatī, acercándose al sacrificio con sus ofrendas. Sentaos sobre esta hierba sagrada y alegraos; concedednos alimento libre de enfermedad.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
Oh Sarasvatī, tú que vas con tu carro, regocijándote con los padres mediante himnos y ofrendas; oh diosa, aquí concede al sacrificador una porción mil veces mayor de la ofrenda y el crecimiento de la riqueza.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Te asiento en la tierra, dentro de la tierra; que nuestro dispensador, el dios, prolongue tu vida. Ve por caminos lejanos y cercanos, sé hallador de riquezas; que los muertos se unan a los padres.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Venid, retiraos ambos y borrad las aflicciones que habéis proclamado aquí. Que de este tomen las dos aghnyā (vacas inviolables) lo deseable para el dador; que entre los padres haya dos que coman aquí por mí.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Esta dakṣiṇā ha llegado con bien; dada por este, es de fácil ordeño, dadora de vigor. Que la vejez, uniendo a los seres vivos en la juventud, acerque a estos a los padres.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
Traigo este barhis (hierba sagrada) para los padres; extiendo arriba la ofrenda viva para los dioses. Entonces, oh hombre, purificado, sube a él; que los padres te reconozcan, tú que has partido.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Aquí, sentado sobre este barhis, te has vuelto puro; que los padres te reconozcan, tú que has partido. Reúne tu cuerpo articulación por articulación; tus miembros los dispongo con el brahman (fórmula sagrada).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Parṇa, el rey, tapa de las vasijas de arroz cocido; que la fuerza del alimento, el vigor y el poder vengan a nosotros. Otorgando vida a los vivientes, para una larga vida de cien otoños.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Aquel que es la porción de vigor, que engendró esto y alcanzó el señorío sobre las piedras y el grano: que todos los amigos le honren con ofrendas. Que ese Yama nos conceda una vida más larga para vivir.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
Así como los cinco hombres edificaron una morada para Yama, así yo edifico una morada, para que yo tenga muchos.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Toma este oro que tu padre llevó antes; desde el cielo, purifica la mano derecha del padre.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Para los que viven, los que han muerto, los que han nacido y los que son dignos de sacrificio, que fluya para ellos un canal de mantequilla clarificada; que corra una corriente de miel.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
El toro de los pensamientos, omnividente, fluye purificándose; el sol de los días, el que conduce a través de las auroras y el cielo; el aliento de los ríos ruge en la vasija, entrando en el corazón de Indra por la sabiduría.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Que tu humo resplandeciente cubra el cielo auspiciosamente; oh Pāvaka, brillas como el sol con tu esplendor.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
Hacia el estado purificado de Indra avanza la gota de soma, como un amigo no quebranta las palabras de alabanza de su amigo; como una mujer que corre hacia un hombre, el soma fluye en la vasija por cien caminos.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Comieron y se regocijaron; en verdad trajeron abajo a los amados y los deleitaron. Los de luz propia, sabios, los más jóvenes alabaron; los buscamos.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Venid, oh padres amantes del soma, por los caminos profundos de los antepasados; otorgándonos vida, descendencia y riqueza, uníos a nosotros con nutrición.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Marchad, oh padres amantes del soma, por los caminos profundos; luego, en el mes, volved de nuevo a nuestras casas a comer la oblación, ricos en buena descendencia y en hijos heroicos.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
El único miembro que Agni Jātavedas dejó atrás cuando os llevó al mundo de los padres, eso os lo restituyo de nuevo; oh padres, regocijaos en el cielo con todos vuestros miembros.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Jātavedas Agni fue enviado como mensajero, digno de ser honrado por los hombres al atardecer, al final del día. Diste a los padres con svadhā; ya han comido. Oh dios, come tú también las ofrendas presentadas.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Aquella tu mente aquí, en efecto, como las parientas rodean a uno. Oh tierra, cúbrelo.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Que los mundos, asientos de los padres, sean adornados. En el asiento de los padres, en este mundo, te asiento.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Tú eres el barhis (hierba sagrada) de aquellos que son nuestros padres.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
Oh Varuṇa, afloja de nosotros el lazo más alto y el más bajo. Entonces, oh Āditya, que seamos sin culpa en tu ley, pertenecientes a Aditi.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
Oh Varuṇa, libéranos de todos los lazos con que se ata a uno en la asamblea y en la casa. Entonces, oh rey, guardados y protegidos por ti, que vivamos cien otoños.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
A Agni, portador de las ofrendas a los padres: svadhā, reverencia.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
A Soma, con los padres: svadhā, reverencia.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
A los padres que poseen soma: svadhā, reverencia.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
A Yama, con los padres: svadhā, reverencia.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
Oh bisabuelo, esto es svadhā para ti, y para quienes vienen tras de ti.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
Oh abuelo, esto es svadhā para ti, y para quienes vienen tras de ti.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
Oh padre, esta es svadhā para ti.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Svadhā a los padres que se sientan sobre la tierra.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Svadhā a los padres que se sientan en la atmósfera.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Svadhā a los padres que se sientan en el cielo.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Homenaje a vosotros, oh padres, por el vigor; homenaje a vosotros, oh padres, por el jugo.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Homenaje a vosotros, oh padres, por la ira; homenaje a vosotros, oh padres, por el ardor bélico.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Homenaje a vosotros, oh Padres, a lo que es terrible; homenaje a vosotros, oh Padres, a lo que es cruel.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Homenaje a vosotros, oh Padres, a lo que es auspicioso; homenaje a vosotros, oh Padres, a lo que es grato y reconfortante.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Homenaje a vosotros, oh Padres; svadhā para vosotros, oh Padres.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Los padres que están aquí, oh padres, vosotros que estáis aquí: que ellos os sigan; que vosotros seáis los primeros entre ellos.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Los padres que aquí viven, y nosotros que estamos aquí: que ellos nos sigan; que nosotros seamos los primeros entre ellos.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Te encendemos a ti, oh Agni, dios radiante e inmortal, pues tu leño de encendido más digno de alabanza brilla en el cielo. Trae alimento para los que te alaban.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
La luna corre por el cielo como un pájaro de bellas alas, moviéndose entre las aguas. Los relámpagos de llantas doradas no encuentran vuestra huella; que los dos mundos, Rodasī, me concedan el conocimiento de esto.