اتھرو وید · سوکت 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
اے جاتویدا، اپنی ماں پر چڑھ؛ پتریانوں کے راستوں سے میں تجھے اوپر چڑھاتا ہوں۔ اے ہویہ کے لے جانے والے، ہویہ کے ساتھ بھیجے گئے، یجمان کو جوتے ہوئے ساتھیوں سمیت سکرتوں کے لوک میں قائم کر۔
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
دیوتا اور رت یگیہ، ہوی، پروڈاش، سروچ اور یگیہ کے آلات تیار کرتے ہیں۔ جن دیوایان راستوں سے یگیہ کرنے والے سورگ کو جاتے ہیں، انہی راستوں سے تو جا۔
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
رت کی راہ کو اچھی طرح دیکھ؛ جس سے سکرت انگرس جاتے ہیں۔ جہاں آدتیہ شہد کھاتے ہیں اُس سورگ کو انہی راستوں سے جا؛ تیسرے ناک میں پناہ لے۔
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
تین خوبصورت پروں والے پرندے سورگ کی پیٹھ پر، اوپر کے وشٹپ میں قائم ہیں۔ امرت سے قائم سورگ کے لوک یجمان کے لیے اناج اور قوت دوہیں۔
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
جُہو آسمان کو سنبھالتی ہے، اُپبھرت فضائے بسیط کو؛ دھروا زمین کو اپنی بنیاد کے طور پر سنبھالتی ہے۔ اے دھروا، زمین پر چڑھ؛ سب کو غذا دینے والی فضا میں، اے اُپبھرت، آگے بڑھ۔ گھی کی پشت والے یہ جہان، جنت کے عالم، یجمان کے لیے خواہش پر خواہش دوہیں۔
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
اے دھروا، زمین پر چڑھ؛ سب کو غذا دینے والی فضا میں، اے اُپبھرت، آگے بڑھ۔ اے جُہو، یجمان کے ساتھ، سرُو اور بچھڑے کے ساتھ آسمان کو جا؛ پکاری جا کر دودھ سے بھری تمام سمتوں کو دوہ۔
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'گھاٹوں کے ذریعے وہ عظیم گہرائیوں کو پار کرتے ہیں' — یجنا کرنے والے، نیکوکار، جن کے ذریعے وہ جاتے ہیں۔ یہاں انہوں نے یجمان کے لیے ایک عالم رکھا، جب سمتیں اور مخلوقات ترتیب دی گئیں۔
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
انگرسوں کا راستہ پُورویاگنی ہے؛ آدتیوں کا راستہ گارہپتیہ ہے؛ دکشنا کا راستہ دکشناگنی ہے۔ برہم کے مقرر کردہ اگنی کی عظمت کے ساتھ، اے سب، ایک ہو کر، بابرکت ہو کر قریب آؤ۔
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
مشرقی اگنی تجھے گرم کرے، سامنے سے سکون کے ساتھ؛ پیچھے سے گارہپتیہ گرم کرے۔ دکشنا اگنی تجھے گرم کرے؛ شمال، وسط، فضا، ہر سمت سے پناہ اور زرہ ہو۔ اے اگنی، ہولناک سے ہر طرف بچا۔
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
اے اگنی، تم نہایت مبارک جسموں کے ساتھ قربانی کرنے والے کو سورگ لوک کی طرف لے چلو۔ گھوڑے بن کر، پیٹھ پر اٹھا کر، وہاں لے جاؤ جہاں دیوتا مل کر خوش ہوتے ہیں۔
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
اے اگنی، پیچھے سے سکون کے ساتھ تپا؛ آگے سے سکون کے ساتھ، شمال سے سکون کے ساتھ، نیچے سے سکون کے ساتھ تپا۔ اے جاتویدس، تو ایک ہی ہے جو تین صورتوں میں قائم ہے، اسے نیکوکاروں کے عالم میں اچھی طرح رکھ۔
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
اچھی طرح جلائی گئی اگنیاں جاتویدس کا پرجاپتی سے متعلق پاکیزہ ہوی قبول کریں۔ یہاں پکا ہوا حصہ بنا کر مجھے نیچے نہ پھینک۔
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
پھیلا ہوا یگیہ قدرت کے ساتھ قربانی کرنے والے کو سورگ لوک کی طرف لے جاتا ہے۔ اگنیاں اس سرواہوتی کو خوشی سے قبول کریں — جاتویدس کا پرجاپتی سے متعلق پاکیزہ حصہ۔
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
یگیہ کرنے والا اڑنے کو تیار ہو کر ناک کی پشت سے اگنی پر چڑھتا ہے۔ اس کے لیے آسمان سے روشن جنت کا راستہ چمکتا ہے، جو نیک عمل کرنے والے کے لیے دیوایان ہے۔
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
اگنی ہوتا ہو؛ ادھرّیو تمہارے لیے ہو؛ برہسپتی، اندر اور برہما تمہاری دائیں جانب ہوں۔ ہوم کیا گیا اور مکمل یہ یگیہ وہاں جاتا ہے جہاں ہوموں کا قدیم راستہ ہے۔
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
پوئے اور دودھ والا چرو یہاں بیٹھے۔ دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوتبھاگی ہو کر یہاں ہو۔
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
پوئے اور دہی والا چرو یہاں بیٹھے۔ دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوتبھاگی ہو کر یہاں ہو۔
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
پوئے اور قطروں (دراپس) والا چرو یہاں بیٹھے۔ دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوتبھاگی ہو کر یہاں ہو۔
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
پوئے اور گھی والا چرو یہاں بیٹھے۔ دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوتبھاگی ہو کر یہاں ہو۔
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
پوڑوں اور گوشت والا چرو یہاں براجمان ہو۔ عالموں کے بنانے والے، راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہُوتبھاگ کے حقدار جو یہاں ہیں، ہم ان کی یجن کرتے ہیں۔
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
پوڑوں اور اناج والا چرو یہاں براجمان ہو۔ عالموں کے بنانے والے، راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہُوتبھاگ کے حقدار جو یہاں ہیں، ہم ان کی یجن کرتے ہیں۔
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
پوڑوں اور شہد والا چرو یہاں براجمان ہو۔ عالموں کے بنانے والے، راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہُوتبھاگ کے حقدار جو یہاں ہیں، ہم ان کی یجن کرتے ہیں۔
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
پوڑوں اور رس والا چرو یہاں براجمان ہو۔ عالموں کے بنانے والے، راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہُوتبھاگ کے حقدار جو یہاں ہیں، ہم ان کی یجن کرتے ہیں۔
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
پوڑوں اور پانی والا چرو یہاں براجمان ہو۔ عالموں کے بنانے والے، راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہُوتبھاگ کے حقدار جو یہاں ہیں، ہم ان کی یجن کرتے ہیں۔
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
پوڑوں سے ڈھکے جو گھڑے دیوتاؤں نے تمہارے لیے رکھے، وہ سودھا والے، شہد والے، گھی ٹپکانے والے ہوں۔
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
میں تیرے لیے تل ملے ہوئے، سودھا سے بھرے جو دانے بکھیرتا ہوں، وہ تیرے لیے بلند اور طاقتور ہوں؛ بادشاہ یم انہیں قبول کرے۔
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
لازوال اور زیادہ۔
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ایک قطرہ زمین اور آسمان پر گرا؛ اس جگہ اور پہلے کی جگہ ایک ہی مقام پر گردش کرتے اس قطرے کو سات ہوتاؤں کے بعد میں آہوتی دیتا ہوں۔
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
سو دھاروں والی، ہوا اور روشنی، آسمان کو پانے والی اس دولت کو انسانوں کے نگراں دیکھتے ہیں؛ جو ہمیشہ بھرتے اور دیتے ہیں وہ سات ماؤں والی دکشنا دوہتے ہیں۔
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
وہ خزانہ دوہتے ہیں، چار سوراخوں والا کلش دوہتے ہیں، بھلائی کے لیے میٹھی اِڑا دھینو کو؛ لوگوں میں قوت دینے والی اَدِتی کو۔ اے اگنی، بلند ترین آسمان میں ان کو نقصان نہ پہنچانا۔
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
یہ لباس دیوتا سویتا تجھے پہننے کے لیے دیتا ہے؛ اسے پہن کر یم کی بادشاہی میں تارپیہ (کپڑا) کے ساتھ گھوم۔
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
دھان گائے ہوئی، اور اس کا بچھڑا تل ہوا۔ اسی لازوال گائے کے ساتھ وہ یم کی سلطنت میں زندہ رہتا ہے۔
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
یہ اور وہ دور کی گائیں تمہارے لیے خواہشات دوہنے والی ہوں۔ اینی، شیینی، ہم شکل، مختلف شکل، تل بچھڑوں والی گائیں یہاں تمہارے پاس کھڑی ہوں۔
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
اینی، دھانا، ہرنی، شیینی، اس کی کرشنا، دھانا، روہنی گائیں تمہاری ہیں۔ تل بچھڑوں والی گائیں اس کے لیے قوت دوہتی ہوئیں، لات نہ مارتی ہوئیں، ہمیشہ رہیں۔
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
وَیشوانَر میں میں یہ ہوی ہوم کرتا ہوں — ہزار دھاروں، سو دھاروں والے چشمے کو۔ وہ پرورش کرتا ہوا باپ کو سنبھالتا ہے، دادوں کو سنبھالتا ہے، پردادوں کو سنبھالتا ہے۔
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ہزار دھاروں، سو دھاروں والے، لازوال، پانی کی سطح پر پھیلے ہوئے، قوت دوہنے والے، لات نہ مارنے والے چشمے کی پِتر سودھاؤں کے ساتھ پرستش کرتے ہیں۔
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
یہ کسامبو چَیَن سے ڈھیر کیا گیا ہے۔ اے ہم جاتو، اسے نیچے دیکھو۔ یہ فانی لازوال ہو جاتا ہے؛ اس کے لیے گھر بناؤ، جتنے رشتہ دار ہوں اتنوں کے ساتھ۔
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
یہیں تُو بڑھ، اے دولت جیتنے والے؛ یہیں تیرا دل اور ارادہ ہو۔ یہیں تُو زیادہ باحوصلہ اور عمر دینے والا ہو، بے ضرر اور ناقابلِ شکست۔
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
بیٹے اور پوتے کو سیراب کرتے ہوئے، آباؤ اجداد کے لیے سودھا اور امرت دوہتے ہوئے یہ میٹھے پانی — دیوی پانی دونوں کو سیراب کریں۔
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
اے پانیو، پِتروں کو آگ کی طرف بھیجو؛ پِتر میری اس قربانی کو قبول کریں۔ بیٹھ کر قوت کے قریب رہنے والے وہ ہمیں تمام بہادر بیٹوں سمیت دولت عطا کریں۔
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
وہ امرت، ہوی کو اٹھانے والے، گھی کو پسند کرنے والے اگنی کو روشن کرتے ہیں؛ وہ چھپے ہوئے خزانوں اور دور گئے ہوئے آباؤ اجداد کو جانتا ہے۔
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
جو منتھ، جو اودن، جو گوشت میں تمہارے لیے پیش کرتا ہوں — وہ سودھا سے بھرے، شیریں اور گھی ٹپکانے والے ہوں۔
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
جو دھانے میں تمہارے لیے بکھیرتا ہوں، تل ملے ہوئے، سودھا سے بھرے — وہ تمہارے لیے بلند اور مؤثر ہوں؛ بادشاہ یم انہیں قبول کرے۔
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
یہ پہلا اور دوسرا راستہ ہے، جس سے تمہارے پُرکھے گزر گئے۔ جو آگے چلنے والے اور اس راہ کے ساتھی ہیں، وہ تمہیں نیکوکاروں کے لوک تک لے جائیں۔
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
دیوتاؤں کے طالب سرسوتی کو پکارتے ہیں؛ جاری یگیہ میں سرسوتی کو۔ نیکوکار سرسوتی کو پکارتے ہیں؛ سرسوتی دینے والے کو مطلوب دولت عطا کرے۔
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
پتر سرسوتی کو پکارتے ہیں؛ دکشنا کے ساتھ یگیہ کے قریب آتے ہوئے۔ اس کُش پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ؛ ہمیں بیماری سے پاک غذا عطا کرو۔
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
اے سرسوتی، تو جو رتھ کے ساتھ اُکتھوں اور سدھاؤں سے پتروں کے ساتھ خوش ہوتی ہوئی جاتی ہے؛ اے دیوی، یہاں اِڑا کا ہزار گنا حصہ اور دولت کی افزائش یجمان کو عطا کر۔
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
تجھے زمین پر، زمین ہی میں بساتا ہوں؛ ہمارا دھاتا دیوتا عمر بڑھائے۔ دور اور نزدیک کے راستوں سے جا، دولت پانے والا ہو؛ مردے پتروں میں مل جائیں۔
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
آؤ، تم دونوں دور ہٹو؛ جو تکلیفیں تم نے یہاں کہیں انہیں مٹا دو۔ اس سے یہ اَگھ٘نیاں (گائیں) وہ لیں جو دینے والے کے لیے مرغوب ہو؛ پِتروں میں میرے لیے یہاں کھانے والے دو ہوں۔
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
یہ دکشنا بھلائی کے ساتھ آئی ہے؛ اس کے ذریعے دی گئی یہ آسانی سے دودھ دینے والی، قوت بخشنے والی ہے۔ جوانی میں جانداروں کو ملانے والا بڑھاپا انہیں پِتروں کے قریب لے آئے۔
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
یہ بَرہِس (مقدس کُش) پِتروں کے لیے لاتا ہوں؛ زندہ (یگیہ) دیوتاؤں کے لیے اوپر بچھاتا ہوں۔ تب اے انسان، پاک ہو کر اس پر چڑھ؛ پِتر تجھے پہچانیں، اے چلے گئے ہوئے۔
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
یہاں اس بَرہِس پر بیٹھ کر پاک ہوگیا؛ پِتر تجھے پہچانیں، اے چلے گئے ہوئے۔ جوڑ جوڑ سے اپنے جسم کو سمیٹ؛ تیرے اعضا کو برہم (منتر) سے میں سنوارتا ہوں۔
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
پَرنَ بادشاہ، چَروؤں (برتنوں) کا ڈھکن؛ اُورج کی طاقت، سہ اور اوج ہمارے پاس آئے۔ جانداروں کو عمر دیتے ہوئے، سو خزاؤں تک طویل عمر کے لیے۔
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
جو اوج کا حصہ ہے، جس نے اسے پیدا کیا اور پتھروں اور اناج کی سرداری پائی، اس کی تمام دوست ہویوں کے ساتھ عبادت کریں؛ وہ یم ہمیں طویل زندگی عطا کرے۔
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
جس طرح پانچ انسانوں نے یم کے لیے گھر بنایا، اسی طرح میں بھی گھر بناتا ہوں تاکہ میرے بہت سے لوگ ہوں۔
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
یہ سونا اٹھا جو تیرے باپ نے پہلے اٹھایا تھا؛ آسمان سے باپ کا دایاں ہاتھ پاک کر۔
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
جو زندہ ہیں، جو مر گئے، جو پیدا ہوئے اور جو یگیہ کے لائق ہیں، ان کے لیے گھی کی نالی بہے؛ شہد کی دھار بہتی چلے۔
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
خیالات کا برسانے والا، سب کچھ دیکھنے والا پاک ہو کر بہتا ہے؛ دنوں کا سورج، اوشاؤں اور آسمان کو پار لے جانے والا؛ دریاؤں کی روح کلش میں گرجتی ہے، اندر کے دل میں عقل سے داخل ہوتی ہوئی۔
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
تیری روشن دھواں آسمان میں مبارک طور پر پھیلے؛ اے پاوک، تو سورج کی طرح اپنی چمک سے روشن ہوتا ہے۔
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
اندر کی پاک حالت کی طرف سوم کا قطرہ آگے بڑھتا ہے، جیسے دوست اپنے دوست کے تعریفی کلمات کو نہیں توڑتا؛ جیسے عورت مرد کی طرف دوڑتی ہے، ویسے ہی سوم کلش میں سو راہوں سے بہتا ہے۔
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
انہوں نے کھایا، خوش ہوئے؛ واقعی پیاروں کو نیچے لا کر انہیں مسرور کیا۔ خود روشن، دانا، سب سے نوجوان رشیوں نے ستائش کی؛ ہم ان کی آرزو کرتے ہیں۔
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
اے سوم پسند پتروں، گہرے پتری راستوں سے آؤ۔ ہمیں عمر، اولاد اور دولت دیتے ہوئے، پرورش کے ساتھ ہم سے جڑ جاؤ۔
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
اے سوم پسند پتروں، گہرے راستوں سے واپس جاؤ؛ پھر مہینے میں ہمارے گھروں میں دوبارہ آ کر ہَوِس کھاؤ، اچھی اولاد اور بہادر بیٹوں والے ہو کر۔
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
جو ایک عضو اگنی جاتویدا نے تمہیں پتر لوک لے جاتے ہوئے چھوڑ دیا، وہ میں تمہیں پھر سے لوٹاتا ہوں؛ اے پتروں، سب اعضا سمیت جنت میں خوش رہو۔
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
جاتویدا اگنی قاصد بنا کر بھیجے گئے؛ شام کو، دن کے آخر میں، انسانوں کے ہاتھوں قابلِ تعظیم ہوئے۔ تم نے پِتروں کو سودھا کے ساتھ دیا؛ انہوں نے کھایا۔ اے دیو، پیش کی گئی ہَوِیاں تم بھی کھاؤ۔
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
وہ تیرا من یہاں آئے، جیسے بہنیں (کسی کو) گھیر لیتی ہیں۔ اے زمین، اسے ڈھانپ لے۔
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
پِتروں کی نشست والے لوک آراستہ ہوں۔ پِتروں کی نشست میں، اس لوک میں، میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
جو ہمارے پِتر ہیں، ان کا بَرہِس تم ہو۔
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
اے ورن، ہم سے سب سے اونچا اور سب سے نیچے کا پھندا ڈھیلا کر۔ پھر، اے آدتیہ، تیرے ورت میں بے گناہ ہو کر ہم ادِتی کے ہوں۔
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
اے ورن، سبھا میں اور گھر میں جن پھندوں سے آدمی باندھا جاتا ہے، ان سب پھندوں کو ہم سے چھڑا دے۔ پھر، اے راجا، تیرے ہاتھوں محفوظ و نگہبان ہو کر ہم سو سال جییں۔
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
کَوْیَوَاہَن اَگنی کو سْوَدھا، نمسکار۔
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
پِتَرُوں کے ساتھ سوم کو سْوَدھا، نمسکار۔
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
سوم والے پِتَرُوں کو سْوَدھا، نمسکار۔
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
پِتَرُوں کے ساتھ یَم کو سْوَدھا، نمسکار۔
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
اے پرپِتامہ، یہ تمہارے لیے سْوَدھا ہے، اور جو تمہارے بعد آئے ہیں ان کے لیے بھی۔
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
اے تاتامہ، یہ تمہارے لیے سْوَدھا ہے، اور جو تمہارے بعد آئے ہیں ان کے لیے بھی۔
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
اے تات، یہ تمہارے لیے سوَدھا ہے۔
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
زمین پر بیٹھنے والے پتروں کے لیے سوَدھا۔
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
فضا میں بیٹھنے والے پتروں کے لیے سوَدھا۔
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
آسمان میں بیٹھنے والے پتروں کے لیے سوَدھا۔
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
اے پتر، آپ کو پرنام؛ قوت کے لیے آپ کو پرنام، رس کے لیے آپ کو پرنام۔
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
اے پتر، آپ کو پرنام؛ بھام کے لیے آپ کو پرنام، منیو کے لیے آپ کو پرنام۔
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
اے پتروں، تم میں جو ہولناک ہے اسے نمسکار۔ اے پتروں، تم میں جو ظالم ہے اسے نمسکار۔
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
اے پتروں، تم میں جو شیو ہے اسے نمسکار۔ اے پتروں، تم میں جو سکھدائی ہے اسے نمسکار۔
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
اے پتروں، تمہیں نمسکار۔ اے پتروں، تمہارے لیے سودھا۔
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
جو پتر یہاں ہیں، اے پتروں، تم یہاں ہو؛ وہ تمہارے پیچھے آئیں؛ تم ان میں بہترین ہو جاؤ۔
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
جو پتر یہاں زندہ ہیں، ہم یہاں ہیں؛ وہ ہمارے پیچھے آئیں؛ ہم ان میں بہترین ہوں۔
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
اے اگنی، روشن اور لافانی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ تیری وہ زیادہ قابلِ ستائش سمدھا آسمان میں چمکتی ہے۔ ثنا کرنے والوں کے لیے غذا لا۔
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
چاند پانیوں کے درمیان سے، پروں والے پرندے کی طرح آسمان میں دوڑتا ہے۔ سنہری کناروں والی بجلیاں تمہارا نشانِ قدم نہیں پاتیں؛ اس کا علم مجھے رودسی (آسمان و زمین) عطا کریں۔