ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମ ମାତାଙ୍କ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର; ପିତୃଯାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଉଛି। ହବ୍ୟବାହକ, ହବ୍ୟ ସହିତ ପ୍ରେରିତ, ଯଜମାନକୁ ଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁକୃତଙ୍କ ଲୋକରେ ସ୍ଥାପନ କର।
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
ଦେବତାମାନେ, ଋତୁମାନେ ଯଜ୍ଞ, ହବି, ପୁରୋଡାଶ, ସ୍ରୁଚ ଓ ଯଜ୍ଞାୟୁଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି। ଯେଉଁ ଦେବଯାନ ପଥରେ ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯାନ୍ତି, ସେହି ପଥରେ ତୁମେ ଯାଅ।
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ଋତର ପଥକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦେଖ; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସୁକୃତ ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଯାଆନ୍ତି। ଆଦିତ୍ୟମାନେ ମଧୁ ଖାଆନ୍ତି ସେହି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସେହି ପଥରେ ଯାଅ; ତୃତୀୟ ନାକରେ ଆଶ୍ରୟ ନିଅ।
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
ତିନୋଟି ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ସ୍ୱର୍ଗର ପୃଷ୍ଠରେ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ବିଷ୍ଟପରେ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି। ଅମୃତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ।
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ଜୁହୂ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କରେ, ଉପଭୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରେ; ଧ୍ରୁବା ପୃଥିବୀକୁ ନିଜ ଆଧାର ରୂପେ ଧାରଣ କରେ। ହେ ଧ୍ରୁବ, ପୃଥିବୀରେ ଆରୋହଣ କର; ସର୍ବଭୋଜୀ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ହେ ଉପଭୃତ, ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ଘୃତପୃଷ୍ଠ ଏହି ଲୋକସମୂହ, ସ୍ୱର୍ଗସମୂହ ଯଜମାନ ପାଇଁ କାମନାରୁ କାମନା ଦୁହନ୍ତୁ।
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ହେ ଧ୍ରୁବ, ପୃଥିବୀରେ ଆରୋହଣ କର; ସର୍ବଭୋଜୀ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ହେ ଉପଭୃତ, ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ହେ ଜୁହୂ, ଯଜମାନ ସହିତ, ସ୍ରୁବ ଓ ବତ୍ସ ସହିତ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଯାଅ; ଆହୂତ ହୋଇ ଦୁଗ୍ଧପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଦୁହ।
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'ତୀର୍ଥମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମହାନ ଗଭୀରତା ପାର ହୁଅନ୍ତି' — ଯଜ୍ଞକାରୀ, ସୁକୃତୀ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେମାନେ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଏକ ଲୋକ ରଖିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଦିଗ ଓ ଜୀବମାନେ ସଜାଯାଇଥିଲେ।
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପଥ ପୂର୍ବାଗ୍ନି; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଥ ଗାର୍ହପତ୍ୟ; ଦକ୍ଷିଣାମାନଙ୍କ ପଥ ଦକ୍ଷିଣାଗ୍ନି। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱାରା ବିହିତ ଅଗ୍ନିର ମହିମା ସହିତ, ହେ ସମସ୍ତେ, ଏକତ୍ର ହୋଇ, ମଙ୍ଗଳମୟ ହୋଇ ନିକଟକୁ ଆସ।
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
ପୂର୍ବ ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ତପାଉ, ସମ୍ମୁଖରୁ ସୁଖରେ; ପଛରୁ ଗାର୍ହପତ୍ୟ ତପାଉ। ଦକ୍ଷିଣାଗ୍ନି ତୁମକୁ ତପାଉ; ଉତ୍ତର, ମଧ୍ୟ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ପ୍ରତି ଦିଗରୁ ଆଶ୍ରୟ ଓ କବଚ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଭୟଙ୍କରରୁ ଚାରିପଟେ ରକ୍ଷା କର।
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେମାନେ ଅତି ଶୁଭ ଶରୀରରେ ଯଜମାନକୁ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଆଡ଼କୁ ନିଅ। ଅଶ୍ୱ ହୋଇ, ପିଠିରେ ବହନ କରି, ଯେଉଁଠି ଦେବତା ମିଳି ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ସେଠିକୁ ନିଅ।
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପଛରୁ ସୁଖରେ ତପାଅ; ସମ୍ମୁଖରୁ ସୁଖରେ, ଉତ୍ତରରୁ ସୁଖରେ, ତଳୁ ସୁଖରେ ତପାଅ। ହେ ଜାତବେଦସ୍, ଏକ ହୋଇ ତିନି ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ ତୁମେ, ଏହାକୁ ପୁଣ୍ୟବାନଙ୍କ ଲୋକରେ ଭଲ ଭାବେ ରଖ।
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
ଭଲ ଭାବେ ଜଳିଥିବା ଅଗ୍ନିମାନେ ଜାତବେଦସ୍ର ପ୍ରଜାପତି-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପବିତ୍ର ହବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଏଠାରେ ରାନ୍ଧିଥିବା ଭାଗ କରି ମୋତେ ତଳକୁ ଫିଙ୍ଗ ନାହିଁ।
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ହୋଇ ଯଜମାନକୁ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ଅଗ୍ନିମାନେ ସେହି ସର୍ବାହୁତି ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ — ଜାତବେଦସ୍ର ପ୍ରଜାପତି-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପବିତ୍ର ଭାଗ।
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
ଯଜ୍ଞକାରୀ ଉଡ଼ିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ନାକର ପୃଷ୍ଠଭାଗରୁ ଅଗ୍ନି ଉପରେ ଚଢ଼େ। ତା' ପାଇଁ ଆକାଶରୁ ଆଲୋକମୟ ସ୍ୱର୍ଗପଥ ପ୍ରକାଶ ପାଏ; ତାହା ସତ୍କର୍ମୀର ଦେବଯାନ।
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
ଅଗ୍ନି ହୋତା ହେଉ; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ତୁମ ପାଇଁ ହେଉ; ବୃହସ୍ପତି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବ୍ରହ୍ମା ତୁମ ଡାହାଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ରହନ୍ତୁ। ହୁତ ଓ ସମ୍ପନ୍ନ ଏହି ଯଜ୍ଞ ସେଠାକୁ ଯାଏ ଯେଉଁଠାରେ ହୁତମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ପଥ।
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ଅପୂପ ଓ କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକ-ନିର୍ମାତା ଓ ପଥ-ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାଙ୍କର ହୁତଭାଗୀ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ଅପୂପ ଓ ଦହିଯୁକ୍ତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକ-ନିର୍ମାତା ଓ ପଥ-ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାଙ୍କର ହୁତଭାଗୀ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ଅପୂପ ଓ ବିନ୍ଦୁ (ଦ୍ରପ୍ସ) ଯୁକ୍ତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକ-ନିର୍ମାତା ଓ ପଥ-ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାଙ୍କର ହୁତଭାଗୀ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ଅପୂପ ଓ ଘିଅ ଯୁକ୍ତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକ-ନିର୍ମାତା ଓ ପଥ-ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାଙ୍କର ହୁତଭାଗୀ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
ଅପୂପ ଓ ମାଂସ ସହିତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ପଥକର୍ତ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କ ହୁତଭାଗର ଅଧିକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଯଜନ କରୁ।
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
ଅପୂପ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ପଥକର୍ତ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କ ହୁତଭାଗର ଅଧିକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଯଜନ କରୁ।
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
ଅପୂପ ଓ ମଧୁ ସହିତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ପଥକର୍ତ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କ ହୁତଭାଗର ଅଧିକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଯଜନ କରୁ।
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
ଅପୂପ ଓ ରସ ସହିତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ପଥକର୍ତ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କ ହୁତଭାଗର ଅଧିକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଯଜନ କରୁ।
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
ଅପୂପ ଓ ପେୟ ସହିତ ଚରୁ ଏଠାରେ ବସୁ। ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ପଥକର୍ତ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କ ହୁତଭାଗର ଅଧିକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଯଜନ କରୁ।
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
ଅପୂପରେ ଢାଙ୍କି ଦେବତାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ କୁମ୍ଭ ରଖିଥିଲେ, ସେମାନେ ସ୍ୱଧାଯୁକ୍ତ, ମଧୁଯୁକ୍ତ, ଘୃତଝରା ହେଉନ୍ତୁ।
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ତିଳ ମିଶ୍ରିତ, ସ୍ୱଧାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେଉଁ ଧାନ ଛିଞ୍ଚେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉ; ରାଜା ଯମ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ।
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
ଅକ୍ଷୟ ଓ ଅଧିକ।
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା; ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଓ ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନରେ ଏକ ହିଁ ସ୍ଥାନରେ ସଞ୍ଚରଣ କରୁଥିବା ସେହି ବିନ୍ଦୁକୁ ସାତ ହୋତାଙ୍କ ପରେ ମୁଁ ଆହୁତି ଦିଏ।
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
ଶହ ଧାରା ବିଶିଷ୍ଟ, ବାୟୁ ଓ ଆଲୋକ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆବିଷ୍କାରକ ସେହି ଧନକୁ ମନୁଷ୍ୟଦର୍ଶୀମାନେ ଦେଖନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦିଅନ୍ତି ସେମାନେ ସପ୍ତମାତୃକ ଦକ୍ଷିଣା ଦୁହନ୍ତି।
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
ସେମାନେ କୋଷ ଦୁହନ୍ତି, ଚାରି ଛିଦ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ କଳସ ଦୁହନ୍ତି, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମଧୁର ଇଡା ଧେନୁକୁ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଦେଉଥିବା ଅଦିତିକୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ପରମ ଆକାଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
ଏହି ବସ୍ତ୍ର ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ପିନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଦିଅନ୍ତି; ତାହା ପିନ୍ଧି ଯମଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ତାର୍ପ୍ୟ (ବସ୍ତ୍ର) ସହିତ ବିଚରଣ କର।
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ଧାନ ଧେନୁ ହେଲା, ଏବଂ ତାର ବତ୍ସ ତିଳ ହେଲା। ସେଇ ଅକ୍ଷୟ ଧେନୁ ସହିତ ସେ ଯମରାଜ୍ୟରେ ଜୀବିତ ରହେ।
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ସେହି ଦୂରର ଧେନୁଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ କାମଦୁଘା ହେଉନ୍ତୁ। ଏନୀ, ଶ୍ୟେନୀ, ସମରୂପା, ବିରୂପା, ତିଳବତ୍ସା ଧେନୁଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଉନ୍ତୁ।
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
ଏନୀ, ଧାନା, ହରିଣୀ, ଶ୍ୟେନୀ, ଏହାର କୃଷ୍ଣା, ଧାନା, ରୋହିଣୀ ଧେନୁଗୁଡ଼ିକ ତୁମର। ତିଳବତ୍ସା ଧେନୁଗୁଡ଼ିକ ଏହାପାଇଁ ବଳ ଦୋହନ କରି ସର୍ବଦା ରହନ୍ତୁ, ଲାତ ନ ମାରି।
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ ଏହି ହବି ମୁଁ ହୋମ କରେ — ସହସ୍ର ଧାରା, ଶତ ଧାରାର ଉତ୍ସକୁ। ସେ ପୋଷଣ କରି ପିତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ପିତାମହମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ପ୍ରପିତାମହମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ।
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ସହସ୍ର ଧାରା, ଶତ ଧାରାର, ଅକ୍ଷୟ, ଜଳର ପୃଷ୍ଠରେ ବିସ୍ତୃତ, ବଳ ଦୋହନ କରୁଥିବା, ଲାତ ନ ମାରୁଥିବା ଉତ୍ସକୁ ପିତୃଗଣ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
ଏହି କସାମ୍ବୁ ଚୟନ ଦ୍ୱାରା ରାଶିକୃତ। ହେ ସଜାତଗଣ, ଏହାକୁ ତଳକୁ ଦେଖ। ଏ ମର୍ତ୍ୟ ଅମରତ୍ୱ ପାଏ; ତାହା ପାଇଁ ଘର କର, ଯେତେ ବନ୍ଧୁ ଅଛନ୍ତି ସେତେ ସହିତ।
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ବଢ଼, ଧନ ଜିତୁଥିବା ହେ; ଏଠାରେ ହିଁ ତୁମର ଚିତ୍ତ ଓ ସଂକଳ୍ପ ଥାଉ। ଏଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ଅଧିକ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଓ ଆୟୁ ଦାତା ହୁଅ, ଅକ୍ଷତ ଓ ଅଜେୟ।
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା, ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା ଓ ଅମୃତ ଦୋହନ କରୁଥିବା ଏହି ମଧୁର ଜଳ — ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଉଭୟଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
ହେ ଜଳସମୂହ, ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ପଠାଅ; ପିତୃମାନେ ମୋର ଏହି ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ବସି ଊର୍ଜ ନିକଟରେ ରହୁଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ସର୍ବବୀର ସହିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
ସେମାନେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ହବ୍ୟବାହକ, ଘୃତପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ସେ ଲୁଚିଥିବା ନିଧି ଓ ଦୂରକୁ ଯାଇଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି।
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ମନ୍ଥ, ଓଦନ, ମାଂସ — ସେଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱଧାଯୁକ୍ତ, ମଧୁର ଓ ଘୃତ-ଝରା ହେଉ।
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ବିଞ୍ଚୁଥିବା ଧାନା, ତିଳ ମିଶ୍ରିତ, ସ୍ୱଧାଯୁକ୍ତ — ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଓ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେଉ; ରାଜା ଯମ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ।
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
ଏହା ପୂର୍ବ ଓ ପର ପଥ, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଚାଲିଗଲେ। ଯେଉଁମାନେ ଆଗେ ଚାଲନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ପଥର ସାଥୀ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ସୁକୃତମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଚାଲୁଥିବା ଯଜ୍ଞରେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ। ସୁକୃତମାନେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ସରସ୍ୱତୀ ଦାତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
ପିତୃମାନେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସି। ଏହି କୁଶ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଆମକୁ ରୋଗରହିତ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମେ ରଥ ସହିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସ୍ୱଧା ଦ୍ୱାରା ପିତୃମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଯାଉଛ; ହେ ଦେବୀ, ଏଠାରେ ଇଡାର ସହସ୍ରଗୁଣ ଭାଗ ଓ ଧନବୃଦ୍ଧି ଯଜମାନଙ୍କୁ ଦିଅ।
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରେ, ପୃଥିବୀରେ ହିଁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛି; ଆମର ଧାତା ଦେବ ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ଦୂର ଓ ନିକଟ ପଥରେ ଯାଅ, ଧନ ପାଇବା ଲୋକ ହୁଅ; ମୃତମାନେ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶନ୍ତୁ।
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
ଆସ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦୂରେଇ ଯାଅ; ତୁମେ ଏଠାରେ କହିଥିବା ଦୁଃଖ ମୋଚନ କର। ଏହାଠାରୁ ସେହି ଅଘ୍ନ୍ୟା (ଗାଈ) ଦାତା ପାଇଁ ବାଞ୍ଛନୀୟ ନେଉନ୍ତୁ; ପିତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଭୋଜନକାରୀ ଦୁଇ ଥାଆନ୍ତୁ।
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ଏହି ଦକ୍ଷିଣା କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆସିଛି; ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଏହା ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା, ବଳ ଦେଉଥିବା। ଯୌବନରେ ଜୀବମାନଙ୍କୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରୁଥିବା ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ ପିତୃଗଣ ନିକଟକୁ ଆଣୁ।
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ଏହି ବର୍ହିସ୍ (ପବିତ୍ର କୁଶ) ପିତୃଗଣ ପାଇଁ ଆଣୁଛି; ଜୀବିତ (ଯଜ୍ଞ) ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପରେ ବିଛାଉଛି। ତେବେ, ହେ ପୁରୁଷ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଏହା ଉପରେ ଚଢ଼; ପିତୃଗଣ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ, ହେ ଗତ।
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ଏଠାରେ ଏହି ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସି ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇଛ; ପିତୃଗଣ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ, ହେ ଗତ। ଗଣ୍ଠି ଗଣ୍ଠିରେ ତୁମ ଶରୀର ଏକତ୍ର କର; ତୁମ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସଜାଉଛି।
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
ପର୍ଣ ରାଜା, ଚରୁ (ପାତ୍ର)ର ଆବରଣ; ଊର୍ଜର ବଳ, ସହ ଓ ଓଜ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ଜୀବମାନଙ୍କୁ ଆୟୁ ଦେଇ, ଶହେ ଶରତର ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ।
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ଊର୍ଜର ଯେଉଁ ଅଂଶ, ଯେ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ପଥର ଓ ଶସ୍ୟର ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇଲେ, ସମସ୍ତ ମିତ୍ର ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ସେ ଯମ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
ପାଞ୍ଚ ଜଣ ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଯମ ପାଇଁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସେପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରେ, ଯେପରି ମୋର ବହୁତ ଲୋକ ହୁଅନ୍ତି।
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
ତୁମ ପିତା ପୂର୍ବେ ଧାରଣ କରିଥିବା ଏହି ସୁନା ଧାରଣ କର; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପିତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତ ଶୁଦ୍ଧ କର।
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଜୀବିତ, ଯେଉଁମାନେ ମୃତ, ଯେଉଁମାନେ ଜାତ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଯଜ୍ଞୀୟ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅର ନାଳୀ ବହୁ; ମଧୁର ଧାରା ବହୁ।
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ଚିନ୍ତାର ବୃଷ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହେ; ଦିନର ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଉଷା ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପାର କରାଉଥିବା; ନଦୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ କଳସରେ ଗର୍ଜେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ମନୀଷାରେ ପ୍ରବେଶ କରି।
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧୂଆଁ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ମଙ୍ଗଳରୂପେ ବ୍ୟାପୁ; ହେ ପାବକ, ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିଜ ଦ୍ୟୁତିରେ ଝଲସୁଛ।
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ଅବସ୍ଥା ଦିଗରେ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ସଖା ଯେପରି ସଖାର ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ଭାଙ୍ଗେ ନାହିଁ; ନାରୀ ଯେପରି ପୁରୁଷ ଦିଗରେ ଧାଏଁ, ସେପରି ସୋମ କଳସରେ ଶହେ ପଥରେ ବହେ।
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
ସେମାନେ ଭୋଜନ କଲେ, ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣି ଆନନ୍ଦିତ କଲେ। ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ, ମେଧାବୀ, ସର୍ବକନିଷ୍ଠ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କାମନା କରୁ।
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
ହେ ସୋମପ୍ରିୟ ପିତୃଗଣ, ଗଭୀର ପିତୃପଥରେ ଆସନ୍ତୁ। ଆମକୁ ଆୟୁ, ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ଦେଇ, ପୋଷଣ ସହିତ ଆମ ସହ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ।
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
ହେ ସୋମପ୍ରିୟ ପିତୃଗଣ, ଗଭୀର ପଥରେ ଫେରିଯାଅନ୍ତୁ; ପରେ ମାସରେ ଆମ ଘରକୁ ପୁନର୍ବାର ଆସି ହବିଷ୍ୟ ଖାଆନ୍ତୁ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ।
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
ପିତୃଲୋକକୁ ନେଉଥିବାବେଳେ ଅଗ୍ନି ଜାତବେଦା ଛାଡ଼ିଥିବା ଯେଉଁ ଏକ ଅଙ୍ଗ, ତାହା ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଦିଏ; ହେ ପିତୃଗଣ, ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆନନ୍ଦ କର।
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଦୂତ ରୂପେ ପ୍ରେରିତ ହେଲେ; ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, ଦିନର ଶେଷରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦନୀୟ ହେଲେ। ଆପଣ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଦେଲେ; ସେମାନେ ଖାଇଲେ। ହେ ଦେବ, ଅର୍ପିତ ହବିଷ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଖାଆନ୍ତୁ।
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
ସେହି ତୁମ ମନ ଏଠାକୁ ଆସୁ, ଭଉଣୀମାନେ ଘେରିବା ପରି। ହେ ଭୂମି, ଏହାକୁ ଆବୃତ କର।
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
ପିତୃମାନଙ୍କ ଆସନ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପିତୃ ଆସନରେ, ଏହି ଲୋକରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବସାଉଛି।
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଆମର ପିତୃ, ସେମାନଙ୍କର ବର୍ହି ତୁମେ।
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
ହେ ବରୁଣ, ଆମଠାରୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଓ ସର୍ବନିମ୍ନ ପାଶ ଖୋଲ। ତା'ପରେ, ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମ ବ୍ରତରେ ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ ଅଦିତିର ଆମେ ହେବା।
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
ହେ ବରୁଣ, ସଭାରେ ଓ ଘରେ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ବନ୍ଧା ଯାଏ, ସେହି ସମସ୍ତ ପାଶ ଆମଠାରୁ ମୁକ୍ତ କର। ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆମେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚିବା।
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
କବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର।
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
ପିତୃଗଣ ସହିତ ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର।
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
ସୋମଯୁକ୍ତ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର।
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
ପିତୃଗଣ ସହିତ ଯମଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର।
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ହେ ପ୍ରପିତାମହ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ହେ ତାତାମହ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ହେ ତାତ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା ଅଟେ।
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
ପୃଥିବୀରେ ବସିଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା।
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବସିଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା।
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ବସିଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା।
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଊର୍ଜା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ରସ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଭାମ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମନ୍ୟୁ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଭୟଙ୍କର ତାହାକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କ୍ରୂର ତାହାକୁ ନମସ୍କାର।
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଶିବ ତାହାକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସୁଖକର ତାହାକୁ ନମସ୍କାର।
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପିତୃଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଵଧା।
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ଏଠାରେ ଥିବା ପିତୃଗଣ, ତୁମେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛ; ସେମାନେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅ।
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ଏଠାରେ ଜୀବିତ ପିତୃଗଣ, ଆମେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ; ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେବା।
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅଜର ଦେବ ତୁମକୁ ଆମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ତୁମର ସେହି ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମିଧ ଆକାଶରେ ଦୀପ୍ତି ଦିଏ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଦେଇ, ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ପରି ଆକାଶରେ ଧାଇଁ ଚାଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧାରବିଶିଷ୍ଟ ବିଜୁଳିମାନେ ତୁମ ପଦଚିହ୍ନ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହାର ଜ୍ଞାନ ରୋଦସୀ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ।