অথর্ববেদ · সূক্ত 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
হে জাতবেদা, তোমার জননীর উপর আরোহণ করো; পিতৃযান দ্বারা আমি তোমাকে উপরে তুলছি। হব্যবাহক, হব্য দ্বারা প্রেরিত, যজমানকে জোড়া-যুক্তদের সহ সুকৃতদের লোকে স্থাপন করো।
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
দেবতারা, ঋতুরা যজ্ঞ, হবিঃ, পুরোডাশ, স্রুক ও যজ্ঞায়ুধ প্রস্তুত করেন। যে দেবযান পথে যজ্ঞকারীরা স্বর্গলোকে যান, সেই পথে তুমি যাও।
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ঋতের পথ ভালোভাবে দেখো; যার দ্বারা সুকৃত অঙ্গিরসরা গমন করেন। আদিত্যরা যেখানে মধু ভক্ষণ করেন সেই স্বর্গে সেই পথে যাও; তৃতীয় নাকে আশ্রয় নাও।
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
তিনটি সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি স্বর্গের পৃষ্ঠে, উর্ধ্ব বিষ্টপে অবস্থিত। অমৃতে প্রতিষ্ঠিত স্বর্গলোকসমূহ যজমানের জন্য অন্ন ও বল দোহন করুক।
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
জুহূ দ্যুলোককে ধারণ করে, উপভৃৎ অন্তরিক্ষকে ধারণ করে; ধ্রুবা পৃথিবীকে তার প্রতিষ্ঠারূপে ধারণ করে। হে ধ্রুব, পৃথিবীতে আরোহণ করো; সর্বপোষক অন্তরিক্ষে, হে উপভৃৎ, অগ্রসর হও। ঘৃতপৃষ্ঠ এই লোকসমূহ, স্বর্গসমূহ, যজমানের জন্য কামনার পর কামনা দোহন করুক।
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
হে ধ্রুব, পৃথিবীতে আরোহণ করো; সর্বপোষক অন্তরিক্ষে, হে উপভৃৎ, অগ্রসর হও। হে জুহূ, যজমানের সঙ্গে, স্রুব ও বৎসের সঙ্গে, দ্যুলোকে যাও; আহূত হয়ে দুগ্ধভরা সকল দিককে দোহন করো।
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'তীর্থসমূহের দ্বারা তারা মহান গভীরতা পার হয়' — যজ্ঞকারী, সুকৃতী, যার দ্বারা তারা গমন করে। এখানে তারা যজমানের জন্য একটি লোক স্থাপন করল, যখন দিক ও প্রাণীসকল বিন্যস্ত হলো।
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
আঙ্গিরসদের পথ পূর্বাগ্নি; আদিত্যদের পথ গার্হপত্য; দক্ষিণাদের পথ দক্ষিণাগ্নি। ব্রহ্মের দ্বারা বিহিত অগ্নির মহিমায়, হে সকলে, একত্রে, কল্যাণময় হয়ে নিকটে এসো।
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
পূর্ব অগ্নি তোমাকে তপ্ত করুক, সামনে থেকে সুখে; পিছন থেকে গার্হপত্য তপ্ত করুক। দক্ষিণাগ্নি তোমাকে তপ্ত করুক; উত্তর, মধ্য, অন্তরিক্ষ, প্রতিটি দিক থেকে আশ্রয় ও বর্ম হোক। হে অগ্নি, ভয়ংকর থেকে চারদিকে রক্ষা করো।
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
হে অগ্নি, তোমরা অতি মঙ্গলময় দেহে যজমানকে স্বর্গলোকের দিকে নিয়ে যাও। অশ্ব হয়ে, পিঠে বহন করে, যেখানে দেবতারা একসঙ্গে আনন্দ করেন সেখানে নিয়ে যাও।
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
হে অগ্নি, পিছন থেকে সুখে তপ্ত করো; সামনে থেকে সুখে, উত্তর থেকে সুখে, নিচ থেকে সুখে তপ্ত করো। হে জাতবেদস, একই তুমি তিন রূপে স্থাপিত, একে পুণ্যবানদের লোকে ভালোভাবে রাখো।
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
সুদীপ্ত অগ্নিরা জাতবেদসের প্রজাপতি-সম্পর্কিত পবিত্র হবি গ্রহণ করুক। এখানে রান্না করা অংশ তৈরি করে আমাকে নিচে ফেলে দিও না।
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
বিস্তৃত যজ্ঞ সামর্থ্য নিয়ে যজমানকে স্বর্গলোকের দিকে যায়। অগ্নিরা সেই সর্বাহুতি আনন্দে গ্রহণ করুক — জাতবেদসের প্রজাপতি-সম্পর্কিত পবিত্র অংশ।
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
যজ্ঞকারী উড়ে ওঠার জন্য প্রস্তুত হয়ে নাকের পৃষ্ঠ থেকে অগ্নির উপর আরোহণ করে। তার জন্য আকাশ থেকে আলোকময় স্বর্গপথ প্রকাশ পায়; তা সৎকর্মীর দেবযান।
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
অগ্নি হোতা হোক; অধ্বর্যু তোমার জন্য হোক; বৃহস্পতি, ইন্দ্র ও ব্রহ্মা তোমার ডান দিকে থাকুক। আহুত ও সমাপ্ত এই যজ্ঞ সেখানে যায় যেখানে আহুতিগুলির পূর্বপথ।
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
পিঠা ও দুধসহ চরু এখানে বসুক। লোককারী ও পথকারীদের আমরা পূজা করি, যাঁরা দেবতাদের হুতভাগী হয়ে এখানে আছেন।
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
পিঠা ও দইসহ চরু এখানে বসুক। লোককারী ও পথকারীদের আমরা পূজা করি, যাঁরা দেবতাদের হুতভাগী হয়ে এখানে আছেন।
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
পিঠা ও বিন্দু (দ্রপ্স) সহ চরু এখানে বসুক। লোককারী ও পথকারীদের আমরা পূজা করি, যাঁরা দেবতাদের হুতভাগী হয়ে এখানে আছেন।
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
পিঠা ও ঘিসহ চরু এখানে বসুক। লোককারী ও পথকারীদের আমরা পূজা করি, যাঁরা দেবতাদের হুতভাগী হয়ে এখানে আছেন।
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
পিঠা ও মাংস সহ চরু এখানে বসুক। লোকের স্রষ্টা, পথের স্রষ্টা, দেবতাদের হুতভাগের অধিকারী যাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের আমরা যজন করি।
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
পিঠা ও অন্ন সহ চরু এখানে বসুক। লোকের স্রষ্টা, পথের স্রষ্টা, দেবতাদের হুতভাগের অধিকারী যাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের আমরা যজন করি।
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
পিঠা ও মধু সহ চরু এখানে বসুক। লোকের স্রষ্টা, পথের স্রষ্টা, দেবতাদের হুতভাগের অধিকারী যাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের আমরা যজন করি।
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
পিঠা ও রস সহ চরু এখানে বসুক। লোকের স্রষ্টা, পথের স্রষ্টা, দেবতাদের হুতভাগের অধিকারী যাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের আমরা যজন করি।
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
পিঠা ও পানীয় সহ চরু এখানে বসুক। লোকের স্রষ্টা, পথের স্রষ্টা, দেবতাদের হুতভাগের অধিকারী যাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের আমরা যজন করি।
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
পিঠা দিয়ে ঢাকা যে কলসগুলি দেবতারা তোমার জন্য রেখেছিলেন, সেগুলি স্বধাযুক্ত, মধুযুক্ত, ঘৃতক্ষরিত হোক।
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
তোমার জন্য আমি তিলমিশ্রিত, স্বধায় পূর্ণ যে ধান ছড়াই, সেগুলি তোমার জন্য উন্নত ও শক্তিশালী হোক; রাজা যম তা অনুমোদন করুন।
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
অক্ষয় ও অধিক।
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
একটি বিন্দু পৃথিবীতে ও দ্যুলোকে পড়ল; এই স্থানে ও পূর্বের স্থানে একই জায়গায় সঞ্চরণশীল সেই বিন্দুকে সপ্ত হোতার পর আমি আহুতি দিই।
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
শত ধারাযুক্ত, বায়ু ও আলোকস্বরূপ, স্বর্গ-আবিষ্কারক যে ধন, মানুষদের দ্রষ্টারা তা দর্শন করেন; যারা সর্বদা পূর্ণ করে দান করে, তারা সপ্তমাতৃক দক্ষিণা দোহন করে।
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
তারা কোষ দোহন করে, চার ছিদ্রযুক্ত কলস দোহন করে, কল্যাণের জন্য মধুময়ী ইড়া ধেনুকে; মানুষের মধ্যে শক্তিদায়ী অদিতিকে। হে অগ্নি, পরম আকাশে তাদের আঘাত করো না।
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
এই বস্ত্র দেব সবিতা তোমাকে পরিধানের জন্য দেন; তা পরিধান করে যমের রাজ্যে তার্প্য (বস্ত্র) সহ বিচরণ কর।
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ধান হল ধেনু, আর তার বাছুর হল তিল। সেই অক্ষয় ধেনুসহ সে যমের রাজ্যে বেঁচে থাকে।
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
এইসব এবং ওই দূরের ধেনুগুলি তোমার জন্য কামদোহা হোক। এনী, শ্যেনী, সমরূপা, বিরূপা, তিলবৎসা ধেনুগুলি এখানে তোমার কাছে দাঁড়াক।
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
এনী, ধানা, হরিণী, শ্যেনী, এর কৃষ্ণা, ধানা, রোহিণী ধেনুগুলি তোমার। তিলবৎসা ধেনুগুলি এর জন্য বল দোহন করে সর্বদা থাকুক, লাথি না মেরে।
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
বৈশ্বানরে আমি এই হবি আহুতি দিই — সহস্র ধারা, শত ধারার উৎসে। সে পোষণ করতে করতে পিতাকে ধারণ করে, পিতামহদের ধারণ করে, প্রপিতামহদের ধারণ করে।
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
সহস্র ধারা, শত ধারার, অক্ষয়, জলের পৃষ্ঠে বিস্তৃত, বল দোহনকারী, লাথি না মারা উৎসকে পিতৃগণ স্বধার সহিত উপাসনা করেন।
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
এই কসাম্বু চয়নের দ্বারা সঞ্চিত। হে সজাতগণ, একে নিচে দেখো। এই মর্ত্য অমরত্ব লাভ করে; তার জন্য গৃহ নির্মাণ করো, যত বন্ধু আছে তত বন্ধুসহ।
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
এখানেই তুমি বৃদ্ধি পাও, ধন-জয়ী; এখানেই তোমার চিত্ত ও সংকল্প থাক। এখানেই তুমি অধিক বীর্যবান ও আয়ুদাতা হও, অক্ষত ও অপরাজিত।
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
পুত্র ও পৌত্রকে তৃপ্ত করতে করতে, পিতৃগণের জন্য স্বধা ও অমৃত দোহন করতে করতে এই মধুর জলরাশি — দিব্য জলরাশি উভয়কে তৃপ্ত করুক।
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
হে জলরাশি, পিতৃগণকে অগ্নির দিকে পাঠাও; পিতৃগণ আমার এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন। আসীন হয়ে যারা ঊর্জের সমীপে থাকেন, তাঁরা আমাদের সব বীরসহ ধন দান করুন।
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
তাঁরা অমর, হব্যবাহ, ঘৃতপ্রিয় অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন; তিনি লুকানো ধনভাণ্ডার এবং দূরে চলে যাওয়া পিতৃগণকে জানেন।
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
তোমার জন্য আমি যে মন্থ, ওদন, মাংস অর্পণ করি — সেগুলি স্বধাযুক্ত, মধুর ও ঘৃতক্ষরা হোক।
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
তোমার জন্য আমি যে ধান ছড়িয়ে দিই, তিলমিশ্রিত, স্বধাযুক্ত — সেগুলি তোমার জন্য উন্নত ও প্রভাবশালী হোক; রাজা যম তা অনুমোদন করুন।
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
এই প্রথম ও শেষ পথ, যার দ্বারা তোমার পূর্বপুরুষেরা প্রস্থান করেছেন। যারা সামনে চলে ও এই পথের সহচর, তারা তোমাকে পুণ্যবানদের লোকে বহন করুক।
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
দেবতাকামীরা সরস্বতীকে আহ্বান করে; অনুষ্ঠিত যজ্ঞে সরস্বতীকে। পুণ্যবানেরা সরস্বতীকে আহ্বান করে; সরস্বতী দাতাকে কাঙ্ক্ষিত ধন দান করুন।
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
পিতৃপুরুষেরা সরস্বতীকে আহ্বান করেন; দক্ষিণাসহ যজ্ঞের নিকটে এসে। এই কুশে বসে আনন্দিত হও; রোগহীন অন্ন আমাদের দাও।
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
হে সরস্বতী, যিনি রথসহ স্তোত্র ও স্বধায় পিতৃগণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে যাও; হে দেবী, এখানে ইড়ার সহস্রগুণ অংশ ও ধনবৃদ্ধি যজমানকে দাও।
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
তোমাকে পৃথিবীতে, পৃথিবীতেই স্থাপন করি; আমাদের ধাতা দেব আয়ু বাড়িয়ে দিন। দূর ও নিকট পথে যাও, ধন লাভকারী হও; মৃতেরা পিতৃগণের সঙ্গে মিলিত হোক।
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
এসো, তোমরা দুজনে সরে যাও; তোমরা এখানে যে বাধাগুলি বলেছ তা মুছে ফেলো। এর কাছ থেকে সেই অঘ্ন্যা (গাভীরা) দাতার কাম্য বস্তুটি নিক; পিতৃগণের মধ্যে আমার জন্য এখানে ভোজনকারী দুজন থাকুক।
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
এই দক্ষিণা মঙ্গলের সঙ্গে এসেছে; এর দ্বারা দত্ত এটি সহজে দুগ্ধদায়িনী, বলদায়িনী। যৌবনে জীবদের যুক্ত করে জরা এদের পিতৃগণের নিকটে নিয়ে আসুক।
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
এই বর্হিস (পবিত্র কুশ) পিতৃগণের জন্য আনছি; জীবন্ত (যজ্ঞ) দেবতাদের জন্য উপরে বিছাই। তখন, হে পুরুষ, পবিত্র হয়ে এর উপর আরোহণ করো; পিতৃগণ তোমাকে চিনুক, হে চলে যাওয়া।
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
এখানে এই বর্হিসের উপর বসে পবিত্র হয়েছ; পিতৃগণ তোমাকে চিনুক, হে চলে যাওয়া। গাঁটে গাঁটে তোমার দেহ সংগ্রহ করো; তোমার অঙ্গগুলি ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা আমি সাজাই।
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
পর্ণ রাজা, চরুর (পাত্রের) আবরণ; ঊর্জের বল, সহ ও ওজ আমাদের কাছে আসুক। জীবিতদের আয়ু দিয়ে, শত শরতের দীর্ঘায়ুর জন্য।
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ঊর্জের যে অংশ, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং পাথর ও শস্যের আধিপত্য লাভ করেছেন, সকল মিত্র হবির দ্বারা তাঁকে অর্চনা করুক; সেই যম আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন।
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
পাঁচজন মানুষ যেমন যমের জন্য গৃহ নির্মাণ করেছিল, তেমনি আমিও গৃহ নির্মাণ করি, যাতে আমার বহু সন্তান হয়।
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
তোমার পিতা পূর্বে যা ধারণ করেছিলেন সেই এই সোনা ধারণ কর; স্বর্গ থেকে পিতার ডান হাত শুদ্ধ কর।
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
যারা জীবিত, যারা মৃত, যারা জাত, আর যারা যজ্ঞের যোগ্য — তাদের জন্য ঘৃতের নালী প্রবাহিত হোক, মধুধারা বয়ে যাক।
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
চিন্তার বর্ষণকারী, সর্বদ্রষ্টা পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; দিনের সূর্য, উষাগুলি ও আকাশকে অতিক্রমকারী; নদীসমূহের প্রাণ কলসে গর্জন করে, ইন্দ্রের হৃদয়ে মনীষায় প্রবেশ করে।
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
তোমার দীপ্ত ধোঁয়া আকাশে মঙ্গলভাবে ছড়িয়ে পড়ুক; হে পাবক, তুমি সূর্যের মতো তোমার দীপ্তিতে জ্বলে ওঠ।
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ইন্দ্রের শুদ্ধ অবস্থার দিকে সোমবিন্দু এগিয়ে যায়; বন্ধু যেমন বন্ধুর স্তুতিবাক্য ভাঙে না; নারী যেমন পুরুষের দিকে ছোটে, তেমনি সোম কলসে শত পথে ছোটে।
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
তাঁরা আহার করলেন, আনন্দিত হলেন; সত্যিই প্রিয়জনদের নিচে এনে আনন্দ দিলেন। স্বয়ংদীপ্ত, মেধাবী, সর্বকনিষ্ঠ ঋষিরা স্তুতি করলেন; আমরা তাঁদের কামনা করি।
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
হে সোমপ্রিয় পিতৃগণ, গভীর পিতৃপথে আসুন। আমাদের আয়ু, সন্তান ও ধন দিয়ে, পুষ্টি সহ আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোন।
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
হে সোমপ্রিয় পিতৃগণ, গভীর পথে ফিরে যান; তারপর মাসে আমাদের গৃহে আবার এসে হবি ভোজন করুন, উত্তম সন্তান ও বীর পুত্রে সমৃদ্ধ হয়ে।
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
পিতৃলোকে নিয়ে যাওয়ার সময় জাতবেদা অগ্নি যে একটি অঙ্গ ছেড়ে দিয়েছিলেন, তা আমি আবার তোমাদের পুনরুদ্ধার করছি; হে পিতৃগণ, সর্বাঙ্গ সহ স্বর্গে আনন্দ করো।
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
জাতবেদা অগ্নি দূতরূপে প্রেরিত হলেন; সন্ধ্যায়, দিনের শেষে, মানুষের দ্বারা বন্দনীয় হলেন। আপনি পিতৃগণকে স্বধাসহ দিয়েছেন; তারা আহার করেছেন। হে দেব, নিবেদিত হবিগুলি আপনিও আহার করুন।
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
সেই তোমার মন এখানে আসুক, বোনেরা যেমন ঘিরে ধরে। হে ভূমি, একে আবৃত করো।
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
পিতৃগণের আসনস্বরূপ লোকসমূহ অলংকৃত হোক। পিতৃআসনে, এই লোকে আমি তোমাকে বসাই।
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
যাঁরা আমাদের পিতৃগণ, তাঁদের বর্হি তুমি।
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
হে বরুণ, আমাদের থেকে উচ্চতম ও নিম্নতম পাশ খুলে দাও। তারপর, হে আদিত্য, তোমার ব্রতে নিষ্পাপ হয়ে আমরা অদিতির হই।
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
হে বরুণ, সভায় ও গৃহে যে পাশে মানুষ বাঁধা পড়ে, আমাদের থেকে সেই সকল পাশ মুক্ত করো। তারপর হে রাজা, তোমার দ্বারা রক্ষিত ও সুরক্ষিত হয়ে আমরা শত শরৎ বাঁচি।
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
কব্যবাহন অগ্নিকে স্বধা, নমস্কার।
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
পিতৃগণসহ সোমকে স্বধা, নমস্কার।
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
সোমযুক্ত পিতৃগণকে স্বধা, নমস্কার।
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
পিতৃগণসহ যমকে স্বধা, নমস্কার।
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
হে প্রপিতামহ, এটি তোমার জন্য স্বধা; এবং যারা তোমার পরে আসে তাদের জন্যও।
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
হে তাতামহ, এটি তোমার জন্য স্বধা; এবং যারা তোমার পরে আসে তাদের জন্যও।
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
হে তাত, এটি তোমার জন্য স্বধা।
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
পৃথিবীতে উপবিষ্ট পিতৃগণের জন্য স্বধা।
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
অন্তরিক্ষে উপবিষ্ট পিতৃগণের জন্য স্বধা।
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
স্বর্গে উপবিষ্ট পিতৃগণের জন্য স্বধা।
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
হে পিতৃগণ, আপনাদের প্রণাম; শক্তির জন্য আপনাদের প্রণাম, রসের জন্য আপনাদের প্রণাম।
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
হে পিতৃগণ, আপনাদের প্রণাম; ভামের জন্য আপনাদের প্রণাম, মন্যুর জন্য আপনাদের প্রণাম।
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
হে পিতৃগণ, তোমাদের যা ভয়ংকর, তার প্রতি নমস্কার। হে পিতৃগণ, তোমাদের যা ক্রূর, তার প্রতি নমস্কার।
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
হে পিতৃগণ, তোমাদের যা শিব, তার প্রতি নমস্কার। হে পিতৃগণ, তোমাদের যা সুখকর, তার প্রতি নমস্কার।
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
হে পিতৃগণ, তোমাদের প্রতি নমস্কার। হে পিতৃগণ, তোমাদের জন্য স্বধা।
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
এখানে যে পিতৃগণ আছেন, হে পিতৃগণ, তোমরা এখানে আছ; তারা তোমাদের অনুসরণ করুক; তোমরা তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও।
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
এখানে যে জীবিত পিতৃগণ আছেন, আমরাও এখানে আছি; তারা আমাদের অনুসরণ করুক; আমরা তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হই।
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
হে অগ্নি, তেজস্বী ও জরাহীন দেব, আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি। তোমার সেই অধিক প্রশংসনীয় সমিধ আকাশে দীপ্তি পায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
চন্দ্র জলের মধ্য দিয়ে, পক্ষযুক্ত পাখির মতো আকাশে ধাবিত হয়। সোনার নেমিযুক্ত বিদ্যুতেরা তোমাদের পদচিহ্ন পায় না; এর জ্ঞান রোদসী (দ্যুলোক ও ভূলোক) আমাকে দিক।