Atharwaweda · Sūkta 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
Wahai Jātavedas, naiklah ke ibumu; aku mengangkatmu melalui jalan para leluhur. Pembawa persembahan, yang diutus dengan persembahan, tempatkanlah sang pengorban bersama mereka yang dibebani kuk di dunia orang-orang saleh.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Para dewa dan musim menyiapkan persembahan, sajian, kue korban, sendok, dan perlengkapan upacara. Melalui jalan-jalan dewa itu, yang ditempuh para pengorban menuju dunia surga, berjalanlah engkau.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Perhatikan baik-baik jalan tatanan kosmis, yang ditempuh para Aṅgiras yang berbuat baik. Melalui jalan itu pergilah ke surga, tempat para Āditya memakan madu; berteduhlah di surga ketiga.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Tiga burung bersayap indah bertengger di punggung langit, di viṣṭapa atas. Semoga dunia-dunia surgawi, yang didirikan dengan keabadian, mencurahkan makanan dan kekuatan bagi sang pengorban.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū menopang langit, dan upabhṛt menopang angkasa antara; dhruvā yang teguh menopang bumi sebagai dasarnya. Wahai yang teguh, naiklah ke bumi; melangkahlah maju, upabhṛt, ke angkasa antara yang memberi makan semua. Biarlah dunia-dunia berpunggung ghee, alam-alam surgawi, memerah keinginan demi keinginan bagi sang pemberi kurban.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
Wahai yang teguh, naiklah ke bumi; melangkahlah maju, upabhṛt, ke angkasa antara yang memberi makan semua. Juhū, pergilah ke langit bersama sang pemberi kurban, sruva, dan anak sapi; setelah dipanggil, perahlah semua penjuru yang penuh susu.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'Dengan titian mereka menyeberangi kedalaman yang besar' — para pelaku kurban, orang-orang saleh, yang dengannya mereka pergi. Di sini mereka menetapkan sebuah alam bagi sang pemberi kurban, ketika arah-arah dan makhluk-makhluk diatur.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
Jalan para Aṅgiras adalah api timur; jalan para Āditya adalah api rumah tangga; jalan persembahan selatan adalah api selatan. Dengan keagungan Agni yang ditetapkan oleh mantra suci, datanglah mendekat, kalian semua bersama-sama, diberkahi.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Semoga api timur memanaskanmu, lembut dari depan; semoga api gārhapatya memanaskanmu dari belakang. Semoga api selatan memanaskanmu; jadilah perlindungan dan baju zirah dari utara, tengah, angkasa, setiap arah. O Agni, lindungilah kami dari yang mengerikan di sekeliling.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
O Agni, dengan tubuhmu yang paling membawa berkah, bawalah sang pengorban menuju dunia surga. Menjadi kuda, membawanya di punggungmu, bawalah dia ke sana, tempat para dewa bersukacita bersama dalam perjamuan.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
O Agni, panaskanlah dia dengan lembut dari belakang; lembut dari depan, lembut dari utara, lembut dari bawah, panaskanlah dia. O Jātavedas, engkau yang satu namun ditempatkan tiga, tempatkanlah dia dengan baik di dunia orang-orang benar.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Semoga api-api yang menyala baik dengan lembut menerima persembahan murni milik Prajāpati, milik Jātavedas. Menjadikan di sini bagian yang dimasak, jangan lemparkan aku ke bawah.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
Persembahan yang terbentang, menjadi berdaya, pergi menuju dunia surga membawa sang pengorban. Semoga api-api dengan gembira menerima persembahan utuh itu — bagian suci milik Prajāpati, milik Jātavedas.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
Pelaku persembahan, yang hendak terbang ke atas, naik ke Agni dari punggung Nāka menuju langit. Baginya dari angkasa bersinar jalan surga yang bercahaya, devayāna bagi orang yang berbuat baik.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Biarlah Agni menjadi hotṛ dan adhvaryu menjadi milikmu; biarlah Bṛhaspati, Indra dan Brahmā berada di sebelah kananmu. Persembahan yang telah dihaturkan dan selesai ini pergi ke tempat jalan para persembahan yang dahulu berada.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Biarlah caru dengan kue dan susu duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, kalian yang menjadi bagian dari persembahan para dewa dan berada di sini.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Biarlah caru dengan kue dan dadih duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, kalian yang menjadi bagian dari persembahan para dewa dan berada di sini.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Biarlah caru dengan kue dan tetesan (drapsa) duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, kalian yang menjadi bagian dari persembahan para dewa dan berada di sini.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Biarlah caru dengan kue dan ghee duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, kalian yang menjadi bagian dari persembahan para dewa dan berada di sini.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Biarlah periuk persembahan berisi kue dan daging duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang berhak atas bagian persembahan para dewa, kalian yang ada di sini.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Biarlah periuk persembahan berisi kue dan makanan duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang berhak atas bagian persembahan para dewa, kalian yang ada di sini.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Biarlah periuk persembahan berisi kue dan madu duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang berhak atas bagian persembahan para dewa, kalian yang ada di sini.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Biarlah periuk persembahan berisi kue dan sari duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang berhak atas bagian persembahan para dewa, kalian yang ada di sini.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Biarlah periuk persembahan berisi kue dan minuman duduk di sini. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang berhak atas bagian persembahan para dewa, kalian yang ada di sini.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Kendi-kendi yang ditutup kue, yang diletakkan para dewa untukmu: semoga penuh svadhā, kaya madu, menetes ghee.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Butir-butir yang kutaburkan untukmu, dicampur wijen dan penuh svadhā, semoga menjadi luhur dan perkasa bagimu; semoga Raja Yama menyetujuinya.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Tak habis dan lebih melimpah.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Setetes jatuh ke bumi dan langit; tetesan yang bergerak di tempat ini dan di tempat semula itu kupersembahkan setelah ketujuh hotṛ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Kekayaan bernorma seratus aliran, angin dan cahaya, penemu surga itu dilihat para penglihat manusia; mereka yang selalu mengisi dan memberi memerah dakṣiṇā bertujuh ibu.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Mereka memerah perbendaharaan, bejana berlubang empat, demi kesejahteraan sapi manis Iḍā, Aditi yang memberi kekuatan di antara manusia. Wahai Agni, janganlah melukai mereka di angkasa tertinggi.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
Dewa Savitṛ memberimu pakaian ini untuk dikenakan; berpakaianlah dengannya dan berjalanlah di kerajaan Yama dengan kain tārpya.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
Butir jelai sangrai menjadi sapi, dan anaknya menjadi wijen. Bersama sapi yang tak binasa itu ia hidup di kerajaan Yama.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Semoga sapi-sapi ini dan yang di sana menjadi pemerah keinginan bagimu. Semoga sapi bermata gelap, berwarna elang, serupa dan beragam rupa, dengan anak-anak wijen, berdiri di dekatmu di sini.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
Sapi bermata gelap, berbutir jelai, kekuningan, berwarna elang, sapi hitamnya, berbutir jelai, dan merahnya adalah milikmu. Semoga sapi beranak wijen, memerah kekuatan baginya, selalu ada di sini tanpa menendang.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
Kepada Vaiśvānara aku mempersembahkan persembahan ini, kepada mata air seribu dan seratus aliran. Dengan memberi makan, ia menopang ayah, menopang kakek-kakek, menopang buyut-buyut.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Para leluhur memuja dengan svadhā mata air seribu dan seratus aliran, yang tak binasa, membentang di permukaan air, memerah kekuatan, tidak menendang.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Kasāmbu ini ditumpuk dengan penumpukan. Wahai kerabat, pandanglah ke bawah kepadanya. Manusia fana ini mencapai keabadian; buatkan rumah baginya, sebanyak kerabat yang ia miliki.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Di sini pula berkembanglah, pemenang kekayaan; di sini pula hendaknya pikiran dan tekadmu berada. Di sini pula jadilah lebih perkasa, pemberi hidup, tak terluka dan tak terkalahkan.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Air-air manis ini, yang memuaskan putra dan cucu, memerah svadhā dan amṛta bagi para leluhur — semoga air-air ilahi memuaskan keduanya.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
Wahai air, kirimkanlah para leluhur kepada Agni; semoga para leluhur menerima persembahan kurban ini. Mereka yang duduk dekat kekuatan penopang, semoga mereka menganugerahkan kepada kami kekayaan beserta segala putra pahlawan.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Mereka menyalakan Agni yang abadi, pembawa persembahan, yang menyukai ghee; ia mengetahui harta yang tersembunyi dan para leluhur yang telah pergi jauh.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
Bubur manthā, nasi odana, daging yang kutuangkan untukmu — semoga penuh svadhā, manis, menetes ghee.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Butir-butir panggang yang kuhamburkan untukmu, bercampur wijen, penuh svadhā — semoga tinggi dan kuat bagimu; semoga Raja Yama menyetujuinya.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Inilah jalan yang dahulu dan yang kemudian, yang dilalui leluhurmu yang telah pergi. Mereka yang berjalan di depan dan menyertai jalan ini membawamu ke dunia orang-orang saleh.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Mereka yang merindukan para dewa memanggil Sarasvatī, dalam persembahan yang sedang berlangsung mereka memanggil Sarasvatī. Orang-orang saleh memanggil Sarasvatī; semoga Sarasvatī memberi si dermawan kekayaan yang diinginkan.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Para leluhur memanggil Sarasvatī, mendekati persembahan dengan dakṣiṇā mereka. Duduklah di atas rumput suci ini dan bergembiralah; anugerahkanlah kepada kami makanan yang bebas dari penyakit.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
Wahai Sarasvatī, engkau yang berjalan bersama keretamu, bersukacita bersama para leluhur melalui pujian dan persembahan svadhā; wahai dewi, di sini anugerahkan kepada sang pemberi kurban bagian seribu kali lipat dari persembahan dan pertumbuhan kekayaan.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Kutempatkan engkau di bumi, di dalam bumi itu sendiri; semoga Dewa Pengatur kami memperpanjang umurmu. Pergilah melalui jalan yang jauh dan dekat, jadilah penemu kekayaan; semoga yang telah mati menyatu dengan para leluhur.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Datanglah, pergilah kalian berdua dan hapuskan penderitaan yang kalian sebutkan di sini. Dari orang ini, biarlah dua aghnyā (sapi yang tak boleh disembelih) mengambil apa yang diinginkan oleh sang pemberi; di antara para leluhur, biarlah ada dua yang makan di sini untukku.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Persembahan dakṣiṇā ini datang dengan baik; diberikan oleh orang ini, ia mudah diperah, pemberi kekuatan. Biarlah usia tua, yang dalam masa muda menyatukan makhluk hidup, membawa mereka ini mendekat kepada para leluhur.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
Aku membawa rumput suci barhis ini untuk para leluhur; di atasnya aku menghamparkan persembahan hidup bagi para dewa. Maka, wahai manusia, jadilah suci dan naiklah ke atasnya; biarlah para leluhur mengenalimu, wahai engkau yang telah pergi.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Di sini, duduk di atas barhis ini, engkau telah menjadi suci; biarlah para leluhur mengenalimu, wahai engkau yang telah pergi. Kumpulkan tubuhmu sendi demi sendi; anggota tubuhmu aku tata dengan brahman (rumus suci).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Parṇa sang raja, penutup bejana nasi masak; semoga kekuatan nutrisi, daya dan vitalitas datang kepada kami. Memberi hidup kepada makhluk hidup, untuk umur panjang seratus musim gugur.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Dialah bagian dari daya hidup, yang menciptakan ini dan memperoleh kekuasaan atas batu dan biji-bijian—semoga semua sahabat memuliakannya dengan persembahan; semoga Yama itu memberi kami umur yang lebih panjang untuk hidup.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
Sebagaimana lima orang membangun tempat tinggal bagi Yama, demikian pula aku membangun tempat tinggal, agar banyak (keturunan) menjadi milikku.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Bawalah emas ini yang dahulu dibawa ayahmu; dari surga, bersihkanlah tangan kanan ayah.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Bagi mereka yang hidup, yang telah mati, yang lahir, dan yang layak dipersembahkan kurban—biarlah mengalir baginya saluran ghee, biarlah mengalir aliran madu.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
Banteng pemikiran, Yang Maha Melihat, mengalir menyucikan diri; matahari hari-hari, yang menyeberangkan fajar dan langit; nafas sungai-sungai bergemuruh dalam bejana, memasuki hati Indra melalui kebijaksanaan.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Semoga asapmu yang menyala menutupi langit dengan keberuntungan; wahai Pāvaka, engkau bersinar seperti matahari dengan cahayamu.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
Tetes soma maju menuju keadaan murni Indra, seperti seorang sahabat tidak merusak pujian sahabatnya; seperti wanita yang berlari menuju pria, soma mengalir di dalam bejana melalui seratus jalan.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Mereka makan dan bersukacita; sesungguhnya mereka menurunkan orang-orang tercinta dan menyenangkan mereka. Para resi yang bercahaya sendiri, bijak, dan termuda memuji; kami memohon kepada mereka.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Datanglah, wahai para leluhur yang mencintai soma, melalui jalan-jalan leluhur yang dalam; memberikan kepada kami umur, keturunan, dan harta, bersatulah dengan kami dalam nutrisi.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Pergilah, wahai para leluhur yang mencintai soma, melalui jalan-jalan yang dalam; kemudian dalam bulan itu kembalilah lagi ke rumah kami untuk memakan persembahan, kaya akan keturunan baik dan putra-putra pahlawan.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
Anggota tubuh yang ditinggalkan Agni Jātavedas ketika ia membawa kalian ke dunia leluhur, itu kukembalikan kepada kalian; wahai para leluhur, bersukacitalah di surga dengan seluruh anggota tubuh kalian.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Jātavedas Agni diutus sebagai utusan, patut dihormati manusia pada senja hari, di akhir hari. Engkau memberikan kepada para leluhur bersama svadhā; mereka telah makan. Wahai dewa, makanlah pula persembahan yang dipersembahkan.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Pikiranmu di sana, benar-benar di sini, seperti kerabat perempuan mengelilingi seseorang. Wahai bumi, tutupilah dia.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Semoga dunia-dunia yang menjadi tempat duduk para leluhur dihiasi. Di tempat duduk leluhur, di dunia ini, aku mendudukkanmu.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Engkau adalah barhis (rumput suci) bagi mereka yang merupakan leluhur kami.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
Wahai Varuṇa, lepaskanlah dari kami jerat tertinggi dan terendah. Maka, wahai Āditya, semoga kami tak bersalah dalam hukum-Mu, menjadi milik Aditi.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
Wahai Varuṇa, lepaskanlah dari kami semua jerat yang mengikat manusia di sidang dan di rumah. Maka, wahai raja, terjaga dan terlindungi olehmu, semoga kami hidup seratus musim gugur.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
Kepada Agni, pembawa persembahan bagi para leluhur: svadhā, namaskara.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
Kepada Soma beserta para leluhur: svadhā, namaskara.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
Kepada para leluhur yang memiliki soma: svadhā, namaskara.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
Kepada Yama beserta para leluhur: svadhā, namaskara.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
Wahai kakek buyut, ini svadhā untukmu, dan untuk mereka yang mengikutimu.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
Wahai kakek, ini svadhā untukmu, dan untuk mereka yang mengikutimu.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
Wahai ayah, ini svadhā untukmu.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Svadhā bagi para leluhur yang duduk di bumi.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Svadhā bagi para leluhur yang duduk di angkasa.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Svadhā bagi para leluhur yang duduk di surga.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Hormat kepadamu, wahai para leluhur, demi kekuatan; hormat kepadamu, wahai para leluhur, demi sari.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Hormat kepadamu, wahai para leluhur, demi amarah; hormat kepadamu, wahai para leluhur, demi semangat garang.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Salam hormat kepadamu, wahai para leluhur, kepada yang dahsyat; salam hormat kepadamu, wahai para leluhur, kepada yang kejam.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Salam hormat kepadamu, wahai para leluhur, kepada yang membawa keberuntungan; salam hormat kepadamu, wahai para leluhur, kepada yang menenteramkan dan menyenangkan.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Salam hormat kepadamu, wahai para leluhur; svadhā untukmu, wahai para leluhur.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Para leluhur yang ada di sini, wahai para leluhur, kalian yang ada di sini: semoga mereka mengikuti kalian; semoga kalian menjadi yang terutama di antara mereka.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Para leluhur yang hidup di sini, dan kami yang ada di sini: semoga mereka mengikuti kami; semoga kami menjadi yang terutama di antara mereka.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Kami menyalakanmu, wahai Agni, dewa yang bercahaya dan abadi, karena kayu bakarmu yang lebih terpuji bersinar di langit. Bawalah makanan bagi para pemuji.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
Bulan berlari di langit seperti burung bersayap indah, bergerak di antara perairan. Kilat-kilat berpinggir emas tidak menemukan jejakmu; semoga kedua dunia, Rodasī, memberiku pengetahuan tentang ini.