Атхарваведа · Сукта 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
О Джатаведас, поднимись к своей матери; я возношу тебя по путям отцов. Несущий жертву, посланный с жертвой, утверди приносящего жертву вместе с запряжёнными в мире совершивших благое.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Боги и времена года готовят жертвоприношение, подношение, жертвенный пирог, ковши и жертвенные орудия. Тем путями богов, которыми приносящие жертву идут в небесный мир, иди и ты.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Хорошо смотри на путь космического порядка, которым идут благодетельные Ангирасы. Тем путём иди в небо, где Адитьи едят мёд; обоснуйся в третьем небе.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Три прекрасно крылатые птицы покоятся на спине неба, в верхнем вишташе. Пусть небесные миры, утверждённые бессмертием, даруют приносящему жертву пищу и силу.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū держит небо, upabhṛt держит междумирье; твёрдая dhruvā держит землю как основание. Твёрдый, взойди на землю; ступи вперёд, upabhṛt, в питающее всех междумирье. Пусть эти миры с хребтом из ghee, небесные области, доят для жертвователя желание за желанием.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
Твёрдый, взойди на землю; ступи вперёд, upabhṛt, в питающее всех междумирье. Juhū, иди на небо вместе с жертвователем, с sruva и телёнком; призванная, доя все стороны света, полные молока.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
«Бродами переходят великие глубины» — совершающие жертвоприношение, творящие благо, — по которым они идут. Здесь они установили мир для жертвователя, когда упорядочили стороны света и существа.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
Путь Ангирасов — восточный огонь; путь Адитьев — огонь домохозяина; путь южных даров — южный огонь. С величием Агни, установленным священной формулой, приблизьтесь все вместе, благословенные.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Пусть восточный огонь согревает тебя мягко спереди; пусть гарҳапатья согревает сзади. Пусть южный огонь согреет тебя; пусть будет защитой и доспехом с севера, из середины, из атмосферы, с каждой стороны. О Агни, охраняй нас со всех сторон от ужасного!
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
О Агни, вашими благосклоннейшими телами несите жертвователя к миру небес! Став конями, неся его на спинах, несите туда, где боги вместе радуются на пиру.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
О Агни, согревай его мягко сзади; мягко спереди, мягко с севера, мягко снизу согревай его! О Джатаведас, ты, единый, но установленный трояко, хорошо поставь его в мире праведных.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Пусть хорошо разожженные огни мягко примут чистое жертвоприношение, принадлежащее Праджапати, Джатаведаса. Делая здесь вареную долю, не бросай меня вниз.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
Растянутая жертва, став действенной, идёт к миру небес, неся жертвователя. Пусть огни с радостью примут всесожжение — чистую долю Праджапати, Джатаведаса.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
Совершающий жертву, готовясь взлететь ввысь, восходит на Агни со спины Нáки к небу. Ему из небесной тверди сияет светлый путь на небо — деваяна для совершившего благое.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Пусть Агни будет хотаром, адхварью — твой; пусть Брихаспати, Индра и Брахма будут справа от тебя. Это принесённое и завершённое жертвоприношение идёт туда, где лежит прежний путь возлияний.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Пусть чару с лепёшками и молоком сядет здесь. Почитаем творцов миров и творцов путей — вас, участников возлияний богов, что здесь пребываете.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Пусть чару с лепёшками и простоквашей сядет здесь. Почитаем творцов миров и творцов путей — вас, участников возлияний богов, что здесь пребываете.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Пусть чару с лепёшками и каплями сядет здесь. Почитаем творцов миров и творцов путей — вас, участников возлияний богов, что здесь пребываете.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Пусть чару с лепёшками и топлёным маслом сядет здесь. Почитаем творцов миров и творцов путей — вас, участников возлияний богов, что здесь пребываете.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Пусть чаша-чару с лепёшками и мясом сядет здесь. Мы почитаем творцов миров и путей, участников жертвы богов, вас, что здесь пребываете.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Пусть чаша-чару с лепёшками и пищей сядет здесь. Мы почитаем творцов миров и путей, участников жертвы богов, вас, что здесь пребываете.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Пусть чаша-чару с лепёшками и мёдом сядет здесь. Мы почитаем творцов миров и путей, участников жертвы богов, вас, что здесь пребываете.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Пусть чаша-чару с лепёшками и соком сядет здесь. Мы почитаем творцов миров и путей, участников жертвы богов, вас, что здесь пребываете.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Пусть чаша-чару с лепёшками и питьём сядет здесь. Мы почитаем творцов миров и путей, участников жертвы богов, вас, что здесь пребываете.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Кувшины, покрытые лепёшками, которые боги поставили для тебя: пусть они будут полны свадхи, богаты мёдом, истекают топлёным маслом.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Зёрна, которые я рассыпаю для тебя, смешанные с кунжутом и полные свадхи, пусть будут для тебя возвышенными и могучими; пусть царь Яма их одобрит.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Неистощимое и более obильное.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Капля упала на землю и небо; эту каплю, движущуюся в этом же месте и в прежнем, я приношу после семи хотаров.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Это богатство в сто потоков, ветер и сияние, находящее небо: его созерцают провидцы людей; те, кто всегда наполняет и дарует, доят дакшину о семи матерях.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Они доят сокровищницу, сосуд с четырьмя отверстиями, для благополучия сладкую корову Иду, Адити, дающую силу среди людей. О Агни, не вреди им в высшем небе.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
Бог Савитар даёт тебе эту одежду, чтобы ты её носил; облачённый в неё, странствуй в царстве Ямы, в одежде тарпья.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
Поджаренное зерно стало коровой, а её телёнок — кунжутом. С этой неувядающей коровой он живёт в царстве Ямы.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Пусть эти коровы и те, что вдали, будут для тебя доящими желания. Пусть тёмноглазые, соколиной масти, одинаковые и разномастные коровы с кунжутными телятами стоят рядом с тобою здесь.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
Тёмноглазые, жареного зерна, рыжеватые, соколиной масти, его чёрные, жареного зерна и красные коровы — твои. Пусть коровы с кунжутными телятами, доя ему силу, всегда будут здесь, не лягаясь.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
В Вайшванару я приношу это подношение, источнику тысячи и сотни струй. Питая, он несёт отца, несёт дедов, несёт прадедов.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Предки почитают с помощью свадхи источник тысячи и сотни струй, неувядающий, разлитый по поверхности вод, доящий силу, не лягающийся.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Эта касамбу сложена кучей при возведении. Родичи, взгляните на неё сверху. Этот смертный достигает бессмертия; постройте ему дома, сколько бы родичей у него ни было.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Здесь же процветай, добыватель богатства; здесь пусть будут твой ум и твоя воля. Здесь же стань сильнее, дающий жизнь, невредимый и непобедимый.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Эти сладкие воды, насыщающие сына и внука, выдаивающие для отцов свадху и амриту — пусть божественные воды насытят обоих.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
О воды, пошлите отцов к Агни; пусть отцы примут это мое жертвоприношение. Пусть сидящие у живительной силы дадут нам богатство со всеми доблестными сыновьями.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Они возжигают бессмертного Агни, несущего дары, любящего гхи; он знает скрытые сокровища и отцов, ушедших далеко.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
Мантху, одану, мясо, которое я возливаю тебе — пусть они будут полны свадхи, сладкими, сочащимися гхи.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Жареные зерна, которые я рассыпаю для тебя, смешанные с кунжутом, полные свадхи — пусть они будут высокими и сильными для тебя; пусть царь Яма одобрит их.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Это первый и последний путь, по которому ушли твои древние предки. Идущие впереди и спутники этого пути несут тебя в мир праведников.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Желающие богов призывают Сарасвати на совершаемом жертвоприношении, призывают Сарасвати. Праведники призывают Сарасвати; пусть Сарасвати дарует дающему желанное богатство.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Предки призывают Сарасвати, приближаясь к жертвоприношению с дарами. Сядьте на эту священную траву и радуйтесь; даруйте нам пищу, свободную от болезней.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
О Сарасвати, ты, едущая со своей колесницей, радуясь вместе с предками через гимны и подношения, о богиня, даруй здесь совершающему жертву тысячекратную долю приношения и рост богатства.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Я помещаю тебя на землю, в самую землю; пусть наш устроитель, бог, продлит твою жизнь. Ступай по дальним и ближним путям, стань обретателем богатства; пусть умершие соединятся с предками.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Придите, отойдите вы оба и сотрите беды, о которых вы здесь говорили. Пусть от него две агхньи (неприкосновенные коровы) возьмут то, что желанно для дарителя; пусть среди отцов будут двое, что трапезничают здесь ради меня.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Эта дакшина пришла благополучно; данная им, она легко доится, дарует силу. Пусть старость, соединяющая живых в юности, приблизит их к отцам.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
Я приношу эту бархис (священную траву) для отцов; сверху расстилаю живую жертву для богов. Тогда, о человек, очистившись, взойди на неё; пусть отцы узнают тебя, ушедший.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Сев здесь на эту бархис, ты стал чистым; пусть отцы узнают тебя, ушедший. Собери своё тело сустав к суставу; твои члены я устрою священной формулой (брахман).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Парна-царь, крышка сосудов с варёным рисом; пусть придут к нам сила пищи, мощь и жизненная энергия. Даруя жизнь живущим, для долгой жизни в сто осеней.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Тот, кто есть доля силы, породивший это и обретший власть над камнями и зерном, — пусть все друзья почтят его возлияниями. Пусть этот Яма даст нам жизнь более долгую.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
Как пять человек построили дом для Ямы, так и я строю дом, чтобы у меня было много (потомков).
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Возьми это золото, которое прежде носил твой отец; с небес очисти правую руку отца.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Для живых и умерших, рождённых и достойных жертвы — пусть для них потечёт русло гхи, пусть струится поток мёда.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
Бык мыслей, всевидящий, течёт, очищая себя; солнце дней, переводящее через зори и небо; дыхание рек ревёт в чаше, входя в сердце Индры через мудрость.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Пусть твой пылающий дым благоприятно покроет небо; о Павака, ты сияешь, как солнце, своим блеском.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
К очищенному состоянию Индры устремляется капля сомы, как друг не нарушает хвалебных слов друга; как женщина бежит к мужчине, так сома течёт в чаше сто путями.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Они ели и радовались; поистине, они спустили любимых вниз и порадовали их. Самосветящиеся, мудрые, младшие провидцы восхваляли; мы взываем к ним.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Придите, отцы, любящие сому, глубокими путями предков; даруя нам жизнь, потомство и богатство, соединитесь с нами в питании.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Уйдите, отцы, любящие сому, глубокими путями; затем в месяц вернитесь снова в наши дома есть жертвенное подношение, богатые добрым потомством и героическими сыновьями.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
Ту одну часть тела, которую Агни Джатаведас оставил, когда повёл вас в мир отцов, я вам возвращаю вновь; отцы, радуйтесь на небесах со всеми своими членами.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Джātаведас Агни был послан как вестник, достойный почитания людьми вечером, в конце дня. Ты дал отцам со свадхой; они поели. О бог, ешь и ты приношения, которые были предложены.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Твой ум, вон там, пусть будет здесь, как родственницы окружают кого-то. О земля, покрой его.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Да украсятся миры, которые суть седалища отцов. На седалище отцов, в этом мире, я усаживаю тебя.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Ты — бархис (священная трава) тех, кто наши отцы.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
О Варуна, ослабь от нас петлю высочайшую и низшую. Тогда, о Адитья, да будем мы безгрешны в твоём законе, принадлежащие Адити.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
О Варуна, освободи нас от всех петель, которыми связывают человека в собрании и в доме. Тогда, о царь, охраняемые и защищаемые тобою, да проживём мы сто осеней.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
Агни, несущему приношения предкам: свадха, поклон.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
Сома, с отцами: свадха, поклон.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
Отцам, владеющим соmasom: свадха, поклон.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
Яме, с отцами: свадха, поклон.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
О прапрадед, это свадха тебе и тем, кто следует за тобой.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
О дед, это свадха тебе и тем, кто следует за тобой.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
О отец, это свадха тебе.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Свадха отцам, сидящим на земле.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Свадха отцам, сидящим в атмосфере.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Свадха отцам, сидящим на небе.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Поклон вам, отцы, ради силы; поклон вам, отцы, ради сока.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Поклон вам, отцы, ради гнева; поклон вам, отцы, ради пыла.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Почтение вам, о отцы, тому, что ужасно; почтение вам, о отцы, тому, что жестоко.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Почтение вам, о отцы, тому, что благо; почтение вам, о отцы, тому, что приятно и отрадно.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Почтение вам, о отцы; свадха вам, о отцы.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Те отцы, что здесь, о отцы, вы, что здесь: пусть они следуют за вами; пусть вы будете первыми среди них.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Те отцы, что живы здесь, и мы, что здесь: пусть они следуют за нами; пусть мы будем первыми среди них.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Мы разжигаем тебя, о Агни, сияющий и нестареющий бог, ибо твоя более достойная хвалы растопка сияет на небе. Принеси пищу восхваляющим.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
Луна бежит по небу, как хорошо крылатая птица, двигаясь среди вод. Молнии с золотыми ободьями не находят вашего следа; пусть два мира, Родаси, дадут мне знание об этом.