અથર્વવેદ · સૂક્ત 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
હે જાતવેદા, તારી માતા પર ચઢ; પિતૃયાનો દ્વારા હું તને ઉપર ચઢાવું છું. હવ્યવાહક, હવ્ય વડે મોકલાયેલા, યજમાનને જોડાયેલાઓ સાથે સુકૃતોના લોકમાં સ્થાપ.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
દેવો, ઋતુઓ યજ્ઞ, હવિ, પુરોડાશ, સ્રુચો અને યજ્ઞાયુધો તૈયાર કરે છે. જે દેવયાન માર્ગોથી યજ્ઞ કરનારાઓ સ્વર્ગલોકે જાય છે તે માર્ગોથી તું જા.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ઋતનો માર્ગ સારી રીતે જો; જેના દ્વારા સુકૃત આંગિરસો જાય છે. આદિત્યો મધ ખાય છે તે સ્વર્ગ તરફ તે માર્ગોથી જા; ત્રીજા નાકમાં આશ્રય લે.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
ત્રણ સુંદર પાંખવાળા પક્ષીઓ સ્વર્ગની પીઠ પર, ઉપરના વિષ્ટપમાં સ્થિત છે. અમૃતથી સ્થપાયેલા સ્વર્ગલોકો યજમાનને અન્ન અને બળ દોહો.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
જુહૂ દ્યુલોકને ધારણ કરે છે, ઉપભૃત અંતરિક્ષને ધારણ કરે છે; ધ્રુવા પૃથ્વીને પોતાના આધાર તરીકે ધારણ કરે છે. હે ધ્રુવ, પૃથ્વી પર ચઢ; સર્વને પોષનારા અંતરિક્ષમાં, હે ઉપભૃત, આગળ વધ. ઘૃતપૃષ્ઠ એ લોકો, સ્વર્ગો યજમાનને કામના પર કામના દોહી આપો.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
હે ધ્રુવ, પૃથ્વી પર ચઢ; સર્વને પોષનારા અંતરિક્ષમાં, હે ઉપભૃત, આગળ વધ. હે જુહૂ, યજમાન સાથે, સ્રુવ અને વાછરડા સાથે દ્યુલોકમાં જા; આવાહન પામીને દૂધથી ભરેલી સર્વ દિશાઓને દોહ.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'તીર્થો દ્વારા તેઓ મહાન ઊંડાણોને પાર કરે છે' — યજ્ઞ કરનારા, સુકૃત કરનારા, જેનાથી તેઓ જાય છે. અહીં તેમણે યજમાન માટે એક લોક મૂક્યો, જ્યારે દિશાઓ અને પ્રાણીઓ ગોઠવાયાં.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
અંગિરસોનો માર્ગ પૂર્વાગ્નિ; આદિત્યોનો માર્ગ ગાર્હપત્ય; દક્ષિણાઓનો માર્ગ દક્ષિણાગ્નિ. બ્રહ્મથી વિહિત અગ્નિની મહિમા સાથે, હે સર્વ, એકત્રિત થઈને, શુભ થઈને સમીપ આવો.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
પૂર્વનો અગ્નિ તને તપાવે, આગળથી સુખપૂર્વક; પાછળથી ગાર્હપત્ય તપાવે. દક્ષિણાગ્નિ તને તપાવે; ઉત્તર, મધ્ય, અંતરિક્ષ, દરેક દિશાથી આશ્રય અને કવચ થાય. હે અગ્નિ, ભયંકરથી ચોમેર રક્ષણ કર.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
હે અગ્નિ, તમે અતિ શુભ શરીરોથી યજમાનને સ્વર્ગલોક તરફ લઈ જાઓ. ઘોડા બનીને, પીઠ પર વહન કરીને, જ્યાં દેવો સાથે આનંદ કરે ત્યાં લઈ જાઓ.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
હે અગ્નિ, પાછળથી સુખપૂર્વક તપાવ; આગળથી સુખપૂર્વક, ઉત્તરથી સુખપૂર્વક, નીચેથી સુખપૂર્વક તપાવ. હે જાતવેદસ્, એક જ ત્રણ રૂપે સ્થાપિત, આને પુણ્યવાનોના લોકમાં સારી રીતે મૂક.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
સારી રીતે પ્રજ્વલિત અગ્નિઓ જાતવેદસના પ્રજાપતિ-સંબંધી પવિત્ર હવિને સ્વીકારે. અહીં રાંધેલો ભાગ બનાવીને મને નીચે ન ફેંકો.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
વિસ્તરેલો યજ્ઞ સામર્થ્યવાન થઈને યજમાનને સ્વર્ગલોક તરફ જાય છે. અગ્નિઓ તે સર્વાહુતિને આનંદથી સ્વીકારે — જાતવેદસનો પ્રજાપતિ-સંબંધી પવિત્ર ભાગ.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
યજ્ઞ કરનાર ઉડવા તૈયાર થઈ નાકની પીઠ પરથી અગ્નિ પર ચઢે છે. તેના માટે આકાશમાંથી પ્રકાશમય સ્વર્ગમાર્ગ ઝળકે છે; તે સત્કર્મીનો દેવયાન માર્ગ છે.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
અગ્નિ હોતા થાઓ; અધ્વર્યુ તારા માટે હો; બૃહસ્પતિ, ઇન્દ્ર અને બ્રહ્મા તારી જમણી બાજુએ હો. હુત અને પૂર્ણ થયેલો આ યજ્ઞ જ્યાં હુતોનો પૂર્વમાર્ગ છે ત્યાં જાય છે.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
અપૂપ અને દૂધવાળો ચરુ અહીં બેસે. લોકોનું સર્જન કરનારાઓ અને માર્ગનું સર્જન કરનારાઓને અમે પૂજીએ છીએ; જે દેવોના હુતભાગી તમે અહીં છો.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
અપૂપ અને દહીંવાળો ચરુ અહીં બેસે. લોકોનું સર્જન કરનારાઓ અને માર્ગનું સર્જન કરનારાઓને અમે પૂજીએ છીએ; જે દેવોના હુતભાગી તમે અહીં છો.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
અપૂપ અને બિંદુઓ (દ્રપ્સ)વાળો ચરુ અહીં બેસે. લોકોનું સર્જન કરનારાઓ અને માર્ગનું સર્જન કરનારાઓને અમે પૂજીએ છીએ; જે દેવોના હુતભાગી તમે અહીં છો.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
અપૂપ અને ઘીવાળો ચરુ અહીં બેસે. લોકોનું સર્જન કરનારાઓ અને માર્ગનું સર્જન કરનારાઓને અમે પૂજીએ છીએ; જે દેવોના હુતભાગી તમે અહીં છો.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
અપૂપ અને માંસ સાથેનો ચરુ અહીં બિરાજો. લોકોના સર્જકો, માર્ગોના સર્જકો, દેવોના હુતભાગના અધિકારીઓ જે અહીં છે, તેમનું અમે યજન કરીએ છીએ.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
અપૂપ અને અન્ન સાથેનો ચરુ અહીં બિરાજો. લોકોના સર્જકો, માર્ગોના સર્જકો, દેવોના હુતભાગના અધિકારીઓ જે અહીં છે, તેમનું અમે યજન કરીએ છીએ.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
અપૂપ અને મધ સાથેનો ચરુ અહીં બિરાજો. લોકોના સર્જકો, માર્ગોના સર્જકો, દેવોના હુતભાગના અધિકારીઓ જે અહીં છે, તેમનું અમે યજન કરીએ છીએ.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
અપૂપ અને રસ સાથેનો ચરુ અહીં બિરાજો. લોકોના સર્જકો, માર્ગોના સર્જકો, દેવોના હુતભાગના અધિકારીઓ જે અહીં છે, તેમનું અમે યજન કરીએ છીએ.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
અપૂપ અને પેય સાથેનો ચરુ અહીં બિરાજો. લોકોના સર્જકો, માર્ગોના સર્જકો, દેવોના હુતભાગના અધિકારીઓ જે અહીં છે, તેમનું અમે યજન કરીએ છીએ.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
અપૂપથી ઢાંકેલા જે ઘડા દેવોએ તમારા માટે મૂક્યા, તે સ્વધાયુક્ત, મધુયુક્ત, ઘી ટપકાવનારા હો.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
તારા માટે હું તલ મિશ્રિત, સ્વધાથી ભરેલું જે ધાન્ય વેરું છું, તે તારા માટે ઉન્નત અને શક્તિશાળી થાઓ; રાજા યમ તેને સ્વીકારે.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
અક્ષય અને વધુ.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
એક ટીપું પૃથ્વી અને દ્યુલોક પર પડ્યું; આ સ્થાને અને પૂર્વના સ્થાને એક જ જગ્યાએ વિચરતા તે ટીપાને સાત હોતાઓ પછી હું આહુતિ આપું છું.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
સો ધારાવાળા, વાયુ અને પ્રકાશ એવા, સ્વર્ગ શોધનારા તે ધનને માણસોને જોનારા જુએ છે; જેઓ હંમેશાં ભરીને આપે છે તેઓ સાત માતાવાળી દક્ષિણા દોહે છે.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
તેઓ કોશને દોહે છે, ચાર છિદ્રોવાળા કલશને, કલ્યાણ માટે મધુર ઇડા ધેનુને; માણસોમાં બળ આપનારી અદિતિને. હે અગ્નિ, પરમ આકાશમાં તેમને હાનિ ન કરજે.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
આ વસ્ત્ર દેવ સવિતા તને પહેરવા માટે આપે છે; તે પહેરીને યમના રાજ્યમાં તાર્પ્ય (વસ્ત્ર) સાથે વિચર.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ધાન ધેનુ બની, અને તેનું વાછરડું તલ બન્યું. તે અક્ષય ધેનુ સાથે તે યમના રાજ્યમાં જીવે છે.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
આ અને તે દૂરની ધેનુઓ તારા માટે કામ-દોહનારી થાઓ. એની, શ્યેની, સમરૂપા, વિરૂપા, તિલવત્સા ધેનુઓ અહીં તારી પાસે ઊભી રહો.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
એની, ધાના, હરિણી, શ્યેની, તેની કૃષ્ણા, ધાના, રોહિણી ધેનુઓ તારી છે. તિલવત્સા ધેનુઓ તેના માટે બળ દોહતી, લાત માર્યા વિના હંમેશા રહો.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
વૈશ્વાનરમાં હું આ હવિ હોમું છું — હજાર ધારાઓ, સો ધારાઓવાળા ઝરાને. તે પોષતો પિતાને ધારે છે, પિતામહોને ધારે છે, પ્રપિતામહોને ધારે છે.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
હજાર ધારાઓ, સો ધારાઓવાળા, અક્ષય, પાણીની સપાટી પર ફેલાયેલા, બળ દોહતા, લાત ન મારતા ઝરાની પિતૃઓ સ્વધાઓ સાથે ઉપાસના કરે છે.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
આ કસામ્બુ ચયનથી રચાયેલું છે. હે સજાતો, એને નીચે જુઓ. આ મર્ત્ય અમરત્વ પામે છે; તેના માટે ઘરો બનાવો, જેટલા બંધુઓ હોય તેટલા સાથે.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
અહીં જ તું વધ, ધન જીતનારા; અહીં જ તારું ચિત્ત અને સંકલ્પ રહે. અહીં જ તું વધુ વીર્યવાન અને આયુ આપનારો થા, અક્ષત અને અજેય.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
પુત્ર અને પૌત્રને તૃપ્ત કરતા, પિતૃઓ માટે સ્વધા અને અમૃત દોહતા આ મધુર જળ — દિવ્ય જળ બંનેને તૃપ્ત કરો.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
હે જળો, પિતૃઓને અગ્નિ તરફ મોકલો; પિતૃઓ મારા આ યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો. બેઠા રહીને ઊર્જાની સમીપ રહેનારા તેઓ અમને સર્વ વીરો સહિત ધન આપો.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
તેઓ અમર, હવ્ય વહન કરનાર, ઘીપ્રિય અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે; તે છુપાયેલા ખજાના અને દૂર ગયેલા પિતૃઓને જાણે છે.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
તારા માટે હું અર્પું છું તે મંથ, ઓદન, માંસ — તે સ્વધાયુક્ત, મધુર અને ઘી ટપકાવનારા થાઓ.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
તારા માટે હું વેરું છું તે ધાના, તલમિશ્રિત, સ્વધાયુક્ત — તે તારા માટે ઊંચી અને પ્રભાવશાળી થાઓ; રાજા યમ તેમને સ્વીકારો.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
આ પહેલો અને બીજો માર્ગ છે, જેના વડે તારા પૂર્વજો પ્રયાણ કરી ગયા. જે આગળ ચાલનારા અને આ માર્ગના સાથીઓ છે, તેઓ તને પુણ્યવાનોના લોકમાં લઈ જાય.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
દેવોને ઇચ્છનારા સરસ્વતીને બોલાવે છે; ચાલતા યજ્ઞમાં સરસ્વતીને. પુણ્યવાનો સરસ્વતીને બોલાવે છે; સરસ્વતી દાતાને ઇચ્છિત ધન આપે.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
પિતૃઓ સરસ્વતીને બોલાવે છે; દક્ષિણા સાથે યજ્ઞની નજીક આવતાં. આ દર્ભ પર બેસીને આનંદ કરો; રોગરહિત અન્ન અમને આપો.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
હે સરસ્વતી, જે તું રથ સાથે સ્તોત્રો અને સ્વધાઓ વડે પિતૃઓ સાથે આનંદિત થઈ જાય છે; હે દેવી, અહીં ઇડાનો હજારગણો ભાગ અને ધનવૃદ્ધિ યજમાનને આપ.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
તને પૃથ્વી પર, પૃથ્વીમાં જ સ્થાપું છું; અમારો ધાતા દેવ આયુષ્ય વધારે. દૂર અને નજીકના માર્ગોએ જા, ધન મેળવનાર થા; મૃતો પિતૃઓમાં ભળી જાઓ.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
આવો, તમે બંને દૂર થાઓ; તમે અહીં કહેલી પીડાઓ લૂછી નાખો. આના તરફથી તે અઘ્ન્યા (ગાયો) દાતા માટે ઇચ્છનીય લે; પિતૃઓમાં મારા માટે અહીં ભોજન કરનારા બે હોય.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
આ દક્ષિણા કલ્યાણ સાથે આવી છે; આના વડે અપાયેલી આ સહેલાઈથી દૂધ આપનારી, બળ આપનારી છે. યૌવનમાં જીવોને જોડતી ઘડપણ આમને પિતૃઓ પાસે લાવે.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
આ બર્હિસ (પવિત્ર દર્ભ) પિતૃઓ માટે લાવું છું; જીવંત (યજ્ઞ)ને દેવો માટે ઉપર પાથરું છું. ત્યારે, હે પુરુષ, પવિત્ર થઈને આના પર ચઢ; પિતૃઓ તને ઓળખે, હે ગયેલા.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
અહીં આ બર્હિસ પર બેસીને પવિત્ર થયો; પિતૃઓ તને ઓળખે, હે ગયેલા. સાંધે સાંધે તારા શરીરને એકઠું કર; તારા અંગોને બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે હું ગોઠવું છું.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
પર્ણ રાજા, ચરુઓનું ઢાંકણ; ઊર્જનું બળ, સહ અને ઓજ અમારી પાસે આવે. જીવોને આયુષ્ય આપતાં, સો શરદો સુધીના દીર્ઘાયુષ્ય માટે.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ઊર્જનો જે ભાગ, જેણે આને ઉત્પન્ન કર્યું અને પથ્થરો તથા અનાજનું આધિપત્ય મેળવ્યું, તેની સર્વ મિત્રો હવિઓથી અર્ચના કરે; તે યમ આપણને લાંબું જીવન આપે.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
પાંચ મનુષ્યોએ યમ માટે ઘર બાંધ્યું તેમ હું પણ ઘર બાંધું છું, જેથી મારા ઘણા લોકો થાય.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
તારા પિતાએ પહેલાં ધારણ કરેલું આ સોનું ધારણ કર; સ્વર્ગમાંથી પિતાનો જમણો હાથ શુદ્ધ કર.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
જેઓ જીવિત છે, જેઓ મૃત છે, જેઓ જન્મ્યા છે અને જેઓ યજ્ઞને યોગ્ય છે, તેમના માટે ઘીનો પ્રવાહ વહે; મધની ધારા વહે.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
વિચારોનો વૃષભ, સર્વદર્શી પવિત્ર થઈને વહે છે; દિવસોનો સૂર્ય, ઉષાઓ અને ઘુલોકને પાર લઈ જનાર; નદીઓનો પ્રાણ કળશમાં ગર્જે છે, ઇન્દ્રના હૃદયમાં મનીષાથી પ્રવેશતો.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
તારો તેજસ્વી ધુમાડો આકાશમાં શુભ રીતે ફેલાય; હે પાવક, તું સૂર્યની જેમ તારી કાંતિથી પ્રકાશે છે.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ઇન્દ્રની શુદ્ધ અવસ્થા તરફ સોમબિંદુ આગળ વધે છે; મિત્ર મિત્રના સ્તુતિ-શબ્દો તોડતો નથી તેમ; સ્ત્રી પુરુષ તરફ દોડે તેમ સોમ કળશમાં સો માર્ગે વહે છે.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
તેઓ ભોજન કરે છે, આનંદિત થાય છે; ખરેખર પ્રિયજનોને નીચે લાવી આનંદ આપે છે. સ્વયંપ્રકાશ, મેધાવી, સૌથી યુવાન ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી; અમે તેમની કામના કરીએ છીએ.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
હે સોમપ્રિય પિતૃઓ, ઊંડા પિતૃમાર્ગોથી આવો. અમને આયુષ્ય, સંતાન અને ધન આપીને, પોષણ સહિત અમારી સાથે જોડાઓ.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
હે સોમપ્રિય પિતૃઓ, ઊંડા માર્ગોથી પાછા જાઓ; પછી મહિનામાં અમારા ઘરે ફરી આવી હવિષ્ય ખાઓ, ઉત્તમ સંતાન અને વીર પુત્રોથી યુક્ત થઈને.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
તમને પિતૃલોક તરફ લઈ જતી વખતે અગ્નિ જાતવેદાએ છોડેલું જે એક અંગ હતું, તે હું તમને ફરી પુનઃસ્થાપિત કરું છું; હે પિતૃઓ, સર્વ અંગો સહિત સ્વર્ગમાં આનંદ કરો.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
જાતવેદ અગ્નિ દૂત તરીકે મોકલાયા; સાંજે, દિવસના અંતે, મનુષ્યો દ્વારા વંદનીય બન્યા. તમે પિતૃઓને સ્વધા સહિત આપ્યું; તેમણે ખાધું. હે દેવ, અર્પિત હવિઓ તમે પણ ખાઓ.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
તે તારું મન અહીં આવે, જેમ બહેનો ઘેરી લે. હે ભૂમિ, એને ઢાંકી દે.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
પિતૃઓના આસનરૂપ લોકો શોભાયમાન થાઓ. પિતૃ-આસનમાં, આ લોકમાં હું તને બેસાડું છું.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
જે અમારા પિતૃઓ છે, તેમનું બર્હિ તું છે.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
હે વરુણ, અમારાથી સૌથી ઊંચો અને સૌથી નીચેનો પાશ છોડ. પછી, હે આદિત્ય, તારા વ્રતમાં નિષ્પાપ થઈને અદિતિના અમે થઈએ.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
હે વરુણ, સભામાં અને ઘરમાં જેના વડે માણસ બંધાય છે, એ બધા પાશ અમારાથી છોડાવ. પછી, હે રાજન્, તારા વડે રક્ષિત અને સુરક્ષિત થઈને અમે સો શરદ જીવીએ.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
કવ્યવાહન અગ્નિને સ્વધા, નમસ્કાર.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
પિતૃઓ સહિત સોમને સ્વધા, નમસ્કાર.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
સોમવાન પિતૃઓને સ્વધા, નમસ્કાર.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
પિતૃઓ સહિત યમને સ્વધા, નમસ્કાર.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
હે પ્રપિતામહ, આ તમારા માટે સ્વધા છે; અને જેઓ તમારા પછી આવે છે તેમના માટે પણ.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
હે તાતામહ, આ તમારા માટે સ્વધા છે; અને જેઓ તમારા પછી આવે છે તેમના માટે પણ.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
હે તાત, આ તમારા માટે સ્વધા છે.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
પૃથ્વી પર બેઠેલા પિતૃઓ માટે સ્વધા.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
અંતરિક્ષમાં બેઠેલા પિતૃઓ માટે સ્વધા.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
સ્વર્ગમાં બેઠેલા પિતૃઓ માટે સ્વધા.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
હે પિતૃઓ, તમને નમસ્કાર; ઊર્જા માટે તમને નમસ્કાર, રસ માટે તમને નમસ્કાર.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
હે પિતૃઓ, તમને નમસ્કાર; ભામ માટે તમને નમસ્કાર, મન્યુ માટે તમને નમસ્કાર.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
હે પિતૃઓ, તમારું જે ભયંકર છે તેને નમસ્કાર. હે પિતૃઓ, તમારું જે ક્રૂર છે તેને નમસ્કાર.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
હે પિતૃઓ, તમારું જે શિવ છે તેને નમસ્કાર. હે પિતૃઓ, તમારું જે સુખકર છે તેને નમસ્કાર.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
હે પિતૃઓ, તમને નમસ્કાર. હે પિતૃઓ, તમારા માટે સ્વધા.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
અહીં રહેલા પિતૃઓ, તમે અહીં છો; તેઓ તમને અનુસરે; તમે તેઓમાં શ્રેષ્ઠ થાઓ.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
અહીં જીવિત પિતૃઓ, અમે અહીં છીએ; તેઓ અમને અનુસરે; અમે તેઓમાં શ્રેષ્ઠ થઈએ.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
હે અગ્નિ, તેજસ્વી અને અજર એવા તને અમે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. તારી તે વધુ પ્રશંસનીય સમિધ આકાશમાં ચમકે છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
ચંદ્ર જળની વચ્ચેથી, પાંખોવાળા પક્ષીની જેમ આકાશમાં દોડે છે. સોનેરી કિનારીવાળી વીજળીઓ તમારું પગલું શોધી શકતી નથી; એનું જ્ઞાન રોદસી (દ્યાવાપૃથિવી) મને આપો.