అథర్వవేదం · సూక్తం 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ఓ జాతవేదా, మీ తల్లిపైకి ఎక్కండి; పితృయానాల ద్వారా నేను మిమ్మల్ని పైకి ఎక్కిస్తాను. హవ్యాన్ని మోసేవాడా, హవ్యంతో పంపబడినవాడా, యజమానిని కాడిలో కట్టిన వారితో సుకృతుల లోకంలో నిలపు.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
దేవతలు, ఋతువులు యజ్ఞాన్ని, హవిస్సును, పురోడాశాన్ని, స్రువాలను, యజ్ఞాయుధాలను సిద్ధం చేస్తారు. యజ్ఞం చేసేవారు స్వర్గలోకానికి వెళ్లే దేవయాన మార్గాల ద్వారా నీవు వెళ్లు.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ఋత మార్గాన్ని బాగా చూడు; దాని ద్వారా సుకృతులైన అంగిరసులు వెళ్తారు. ఆదిత్యులు తేనె తినే స్వర్గానికి ఆ మార్గాల ద్వారా వెళ్లు; మూడవ నాకంలో ఆశ్రయం పొందు.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
మూడు అందమైన రెక్కల పక్షులు స్వర్గపు వెనుక భాగంలో, ఊర్ధ్వ విష్టపంలో స్థితమై ఉన్నాయి. అమృతంతో స్థిరపడిన స్వర్గలోకాలు యజమానునికి అన్నాన్ని, బలాన్ని పాలు పిండాలి.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
జుహూ ద్యులోకాన్ని ధరిస్తుంది, ఉపభృత్ అంతరిక్షాన్ని ధరిస్తుంది; ధ్రువ భూమిని తన ఆధారంగా ధరిస్తుంది. ధ్రువుడా, భూమిపై ఎక్కు; సర్వ భోజనమిచ్చే అంతరిక్షంలో, ఉపభృత్, ముందుకు సాగు. ఘృతపృష్ఠ లోకాలు, స్వర్గలోకాలు యజమానునికి కోరిక తర్వాత కోరికను ఇవ్వుగాక.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ధ్రువుడా, భూమిపై ఎక్కు; సర్వ భోజనమిచ్చే అంతరిక్షంలో, ఉపభృత్, ముందుకు సాగు. జుహూ, యజమానితో కలిసి, స్రువముతో, దూడతో ద్యులోకానికి వెళ్ళు; ఆహ్వానింపబడి, పాలతో నిండిన అన్ని దిశలను పిండు.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'తీర్థాల ద్వారా వారు మహా లోతులను దాటుతారు' — యజ్ఞం చేసేవారు, సుకృతులు, వీటి ద్వారా వెళ్తారు. ఇక్కడ వారు యజమానునికి ఒక లోకాన్ని ఉంచారు, దిశలు మరియు ప్రాణులు ఏర్పాటు చేయబడినప్పుడు.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
అంగిరసుల మార్గం పూర్వాగ్ని; ఆదిత్యుల మార్గం గార్హపత్యం; దక్షిణల మార్గం దక్షిణాగ్ని. బ్రహ్మంచే నియమించబడిన అగ్ని మహిమతో, సర్వులారా, ఏకంగా, శుభప్రదంగా దగ్గరకు రండి.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
తూర్పు అగ్ని నిన్ను వేడిచేయుగాక, ముందు నుండి సుఖంగా; వెనుక గార్హపత్యం వేడిచేయుగాక. దక్షిణాగ్ని నిన్ను వేడిచేయుగాక; ఉత్తరం నుండి, మధ్య నుండి, అంతరిక్షం నుండి, ప్రతి దిక్కు నుండి రక్షణ కవచమగుగాక. ఓ అగ్నీ, భయంకరమైన వాటి నుండి చుట్టూ కాపాడు.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
ఓ అగ్నీ, మీరు అత్యంత శుభకరమైన శరీరాలతో యజమానిని స్వర్గలోకం వైపు తీసుకువెళ్లండి. గుర్రాలై, వీపుపై మోస్తూ, దేవతలు కలసి ఆనందించే చోటికి తీసుకెళ్లండి.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
ఓ అగ్నీ, వెనుక నుండి సుఖంగా వేడిచేయి; ముందు నుండి సుఖంగా, ఉత్తరం నుండి సుఖంగా, క్రింది నుండి సుఖంగా వేడిచేయి. ఓ జాతవేదసా, ఒక్కడివే మూడు రూపాలలో నిలిపబడినవాడా, దీనిని పుణ్యాత్ముల లోకంలో సరిగా ఉంచు.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
సుఖంగా ప్రజ్వలించిన అగ్నులు జాతవేదసుని ప్రజాపతి సంబంధమైన పవిత్ర హవిస్సును స్వీకరించుగాక. ఇక్కడ వండిన భాగాన్ని చేసి నన్ను కిందకు విసిరివేయకు.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
విస్తరించిన యజ్ఞం సామర్థ్యంతో యజమానిని స్వర్గలోకం వైపు వెళ్తుంది. అగ్నులు ఆ సర్వాహుతిని ఆనందంగా స్వీకరించుగాక — జాతవేదసుని ప్రజాపతి సంబంధమైన పవిత్ర భాగాన్ని.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
యజ్ఞం చేసేవాడు పైకి ఎగరబోతూ నాకపు వెనుక నుండి అగ్నిపై ఎక్కుతాడు. అతనికి ఆకాశం నుండి కాంతిమంతమైన స్వర్గమార్గం ప్రకాశిస్తుంది; అది సత్కర్మ చేసినవారికి దేవయానం.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
అగ్ని హోతగా ఉండుగాక; అధ్వర్యుడు నీకు ఉండుగాక; బృహస్పతి, ఇంద్రుడు, బ్రహ్మ నీ కుడివైపు ఉండుగాక. ఈ హుతమైన, పూర్తయిన యజ్ఞం హుతాల పూర్వమార్గం ఉన్నచోటికి వెళ్తుంది.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
అప్పాలు, పాలు కలిగిన చరువు ఇక్కడ కూర్చుండుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను సృష్టించినవారినీ పూజిస్తాము; దేవతల హుతభాగులై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
అప్పాలు, పెరుగు కలిగిన చరువు ఇక్కడ కూర్చుండుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను సృష్టించినవారినీ పూజిస్తాము; దేవతల హుతభాగులై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
అప్పాలు, చుక్కలు (ద్రప్సం) కలిగిన చరువు ఇక్కడ కూర్చుండుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను సృష్టించినవారినీ పూజిస్తాము; దేవతల హుతభాగులై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
అప్పాలు, నెయ్యి కలిగిన చరువు ఇక్కడ కూర్చుండుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను సృష్టించినవారినీ పూజిస్తాము; దేవతల హుతభాగులై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
అపూపాలు, మాంసంతో కూడిన చరువు ఇక్కడ కూర్చొనుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారికి, మార్గాలను సృష్టించినవారికి, దేవతల హుతభాగాన్ని పొందినవారికి, ఇక్కడ ఉన్నవారికి మేము యజనం చేస్తాము.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
అపూపాలు, అన్నంతో కూడిన చరువు ఇక్కడ కూర్చొనుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారికి, మార్గాలను సృష్టించినవారికి, దేవతల హుతభాగాన్ని పొందినవారికి, ఇక్కడ ఉన్నవారికి మేము యజనం చేస్తాము.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
అపూపాలు, తేనెతో కూడిన చరువు ఇక్కడ కూర్చొనుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారికి, మార్గాలను సృష్టించినవారికి, దేవతల హుతభాగాన్ని పొందినవారికి, ఇక్కడ ఉన్నవారికి మేము యజనం చేస్తాము.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
అపూపాలు, రసంతో కూడిన చరువు ఇక్కడ కూర్చొనుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారికి, మార్గాలను సృష్టించినవారికి, దేవతల హుతభాగాన్ని పొందినవారికి, ఇక్కడ ఉన్నవారికి మేము యజనం చేస్తాము.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
అపూపాలు, పానీయంతో కూడిన చరువు ఇక్కడ కూర్చొనుగాక. లోకాలను సృష్టించినవారికి, మార్గాలను సృష్టించినవారికి, దేవతల హుతభాగాన్ని పొందినవారికి, ఇక్కడ ఉన్నవారికి మేము యజనం చేస్తాము.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
అపూపాలతో మూసిన కుండలను దేవతలు మీ కోసం ఉంచారు; అవి స్వధతో, తేనెతో, నేయి చిందించేవిగా ఉండుగాక.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
నీ కోసం నేను తిలలు కలిపిన, స్వధతో నిండిన ధాన్యాలను చల్లుతున్నాను. అవి నీకు ఉన్నతమైనవిగా, శక్తివంతమైనవిగా ఉండుగాక; రాజు యముడు వాటిని అంగీకరించుగాక.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
నశించనిది, మరింత అధికమైనది.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ఒక బిందువు భూమిపైన, ఆకాశంపైన పడింది; ఈ స్థానంలోనూ, పూర్వం ఉన్న స్థానంలోనూ ఒకే చోట కదులుతున్న ఆ బిందువును ఏడు హోతలనంతరం నేను ఆహుతి చేస్తున్నాను.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
వందధారల, వాయువైన, ప్రకాశించే, స్వర్గాన్ని కనుగొనే ఆ సంపదను నరులను చూసేవారు దర్శిస్తారు; ఎల్లప్పుడూ నింపి ఇచ్చేవారు ఏడు తల్లులుగల దక్షిణను పిండుతారు.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
వారు కోశాన్ని పిండుతారు, నాలుగు రంధ్రాల కలశాన్ని, శ్రేయస్సు కోసం మధురమైన ఇడా ధేనువును, మనుషులలో బలాన్నిచ్చే అదితిని. ఓ అగ్నీ, ఉన్నతమైన ఆకాశంలో వారికి హాని చేయకు.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
ఈ వస్త్రాన్ని దేవుడు సవితృ నీకు ధరించడానికి ఇస్తున్నాడు; దానిని ధరించి, యముని రాజ్యంలో తార్ప్యంతో నీవు సంచరించు.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ధాన (వేయించిన ధాన్యం) ఆవు అయింది; దాని దూడ తిలము (నువ్వులు) అయింది. ఆ అక్షయమైన ఆవుతో అతడు యముని రాజ్యంలో జీవిస్తున్నాడు.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ఈ ఆవులు, ఆ దూరపు ఆవులు నీకు కోరికలను కురిపించే ఆవులు కావాలి. ఏనీ, శ్యేనీ, సమరూప, విరూప, తిలవత్స ఆవులు ఇక్కడ నీ దగ్గర నిలవాలి.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
ఏనీ, ధానా, హరిణీ, శ్యేనీ, ఇతని కృష్ణ, ధానా, రోహిణీ ఆవులు నీవే. తిలవత్స ఆవులు ఇతనికి బలాన్ని పిండుతూ ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి, తన్నకుండా.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
వైశ్వానరునికి ఈ హవిస్సును హోమం చేస్తున్నాను — వేయి ధారల, వంద ధారల ఊటకు. అతడు పోషిస్తూ తండ్రిని ధరిస్తాడు, తాతలను ధరిస్తాడు, ముత్తాతలను ధరిస్తాడు.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
వేయి ధారల, వంద ధారల, అక్షయమైన, నీటి ఉపరితలంపై విస్తరించిన, బలాన్ని పిండే, తన్నని ఊటను పితరులు స్వధాలతో సేవిస్తారు.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
ఇది కసాంబు చయనంతో పోగు చేయబడింది. ఓ సజాతులారా, దీనిని క్రిందికి చూడండి. ఈ మర్త్యుడు అమరత్వాన్ని పొందుతాడు; అతనికి బంధువులు ఎంతమందో అంతమందితో ఇళ్లను సిద్ధం చేయండి.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ఇక్కడే నీవు వృద్ధిచెందు, ధనాన్ని గెలిచేవాడా; ఇక్కడే నీ మనస్సు, సంకల్పం ఉండుగాక. ఇక్కడే నీవు మరింత వీర్యవంతుడవై, ఆయువును ఇచ్చేవాడవై, ఎదురుదెబ్బ తగలనివాడవుగా.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
కొడుకును, మనవడిని తృప్తిపరుస్తూ, పితరులకు స్వధను అమృతాన్ని పిండుతున్న ఈ మధురమైన జలాలు — దివ్య జలాలు ఇద్దరినీ తృప్తిపరచుగాక.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
ఓ జలాలారా, పితరులను అగ్ని వైపు పంపండి; పితరులు నా ఈ యజ్ఞాన్ని స్వీకరించుగాక. ఆసీనులై ఊర్జస్సును సమీపించే వారు, సమస్త వీరులతో కూడిన సంపదను మాకు ఇచ్చుగాక.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
వారు అమర్త్యుడైన, హవ్యాన్ని మోసే, ఘృతప్రియుడైన అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తారు; ఆయన దాచిన నిధులను, దూరంగా వెళ్లిపోయిన పితరులను ఎరుగును.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
నీకై నేను అర్పించే మంథం, ఓదనం, మాంసం — అవి స్వధతో కూడినవిగా, మధురమైనవిగా, ఘృతం స్రవించేవిగా ఉండుగాక.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
నీకై నేను చల్లే ధానాలు, నువ్వులు కలిసినవి, స్వధతో కూడినవి — అవి నీకు ఉన్నతమైనవిగా, శక్తివంతమైనవిగా ఉండుగాక; రాజు యముడు వాటిని అంగీకరించుగాక.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
ఇది ముందటి, తరువాతి మార్గం; దీని ద్వారా నీ పూర్వులు ప్రయాణించారు. ముందు నడిచేవారు, ఈ మార్గపు సహచరులు నిన్ను పుణ్యాత్ముల లోకానికి తీసుకువెళ్తారు.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
దేవులను కోరువారు సరస్వతిని పిలుస్తారు; జరుగుతున్న యజ్ఞంలో సరస్వతిని. పుణ్యాత్ములు సరస్వతిని పిలుస్తారు; సరస్వతి దాతకు కోరదగిన ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
పితరులు సరస్వతిని పిలుస్తారు; దక్షిణలతో యజ్ఞాన్ని సమీపిస్తూ. ఈ దర్భపై కూర్చుని ఆనందించండి; రోగరహితమైన అన్నాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ఓ సరస్వతీ, నీవు రథంతో స్తోత్రాలు, స్వధలతో పితరులతో ఆనందిస్తూ వెళ్తావు; ఓ దేవీ, ఇక్కడ ఇడ యొక్క వేయిరెట్ల భాగాన్ని, ధన వృద్ధిని యజమానికి ఇవ్వు.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
నిన్ను భూమిపై భూమిలోనే నివసింపజేస్తున్నాను; మా ధాత దేవుడు ఆయుష్షును పెంచుగాక. దూరపు మరియు దగ్గరి మార్గాల ద్వారా వెళ్లు, ధనాన్ని పొందేవాడవు కమ్ము; మరణించినవారు పితరులతో కలిసిపోవుదురుగాక.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
రండి, ఇద్దరూ దూరంగా వెళ్ళండి; మీరు ఇక్కడ చెప్పిన బాధలను తుడిచివేయండి. ఇతని నుండి ఈ అఘ్న్యలు (ఆవులు) ఆ దానికి అనుకూలమైనదాన్ని తీసుకోండి; పితృదేవతలలో నాకోసం ఇక్కడ భోజనం చేసే ఇద్దరు ఉండనీ.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ఈ దక్షిణ శుభంగా వచ్చింది; ఇతని చేత ఇవ్వబడినది సులభంగా పాలిచ్చేది, బలమిచ్చేది. యౌవనంలో ప్రాణులను కలుపుతూ, వృద్ధాప్యం వీరిని పితృదేవతల దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ఈ బర్హిస్సు (పవిత్ర దర్భ) పితృదేవతల కోసం తెస్తున్నాను; జీవంతో కూడిన (యజ్ఞాన్ని) దేవతల కోసం పైన పరుస్తున్నాను. అప్పుడు, ఓ పురుషుడా, పవిత్రుడవై దానిపై ఎక్కు; పితృదేవతలు నిన్ను గుర్తించనీ, వెళ్లిపోయినవాడా.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ఇక్కడ ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుని పవిత్రుడవయ్యావు; పితృదేవతలు నిన్ను గుర్తించనీ, వెళ్లిపోయినవాడా. కీళ్ల కీళ్లుగా నీ దేహాన్ని కూర్చుకో; నీ అవయవాలను బ్రహ్మము (మంత్రం)తో నేను అమర్చుతాను.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
పర్ణుడు రాజు, చరువుల (పాత్రల) మూత; ఊర్జస్సు యొక్క బలం, సహస్సు, ఓజస్సు మా దగ్గరకు రావాలి. జీవులకు ఆయుష్షును ఇస్తూ, నూరు శరత్తులు దీర్ఘాయుష్కుడవ్వడానికి.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ఊర్జస్ భాగమైన ఆయన, దీనిని సృష్టించి, రాళ్ల మరియు ధాన్యాల ఆధిపత్యాన్ని పొందాడు; మిత్రులందరూ హవిస్సులతో ఆయనను ఆరాధించుదురు గాక; ఆ యముడు మనకు దీర్ఘజీవనాన్ని ప్రసాదించుగాక.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
ఐదుగురు మనుషులు యముని కోసం ఇంటిని నిర్మించినట్లే, నేనూ ఇంటిని నిర్మిస్తాను; నాకు అనేకులు ఉండాలి.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
నీ తండ్రి పూర్వం ధరించిన ఈ బంగారాన్ని ధరించు; స్వర్గం నుండి తండ్రి కుడి చేతిని శుద్ధి చెయ్యి.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
జీవించి ఉన్నవారికి, మరణించినవారికి, జన్మించినవారికి, యజ్ఞార్హులైనవారికి — వారికోసం నేతి కాలువ ప్రవహించుగాక; మధుధార ప్రవహించుగాక.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ఆలోచనల వర్షకుడు, సర్వద్రష్ట పవిత్రమవుతాడు; రోజుల సూర్యుడు, ఉషస్సులను మరియు ఆకాశాన్ని దాటించేవాడు; నదుల ప్రాణం కలశంలో గర్జిస్తాడు, ఇంద్రుని హృదయంలో మనీషతో ప్రవేశిస్తూ.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
నీ ప్రకాశించే ధూమం ఆకాశంలో శుభంగా వ్యాపించుగాక; పావకా, నీవు సూర్యునిలా నీ కాంతితో ప్రకాశిస్తావు.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ఇంద్రుని శుద్ధ స్థితి వైపు సోమబిందువు ముందుకు సాగుతుంది; మిత్రుడు మిత్రుని స్తుతి-మాటలను భంగం చేయనట్లు; స్త్రీ పురుషుని వైపు పరుగెత్తినట్లు, సోమం కలశంలో వంద మార్గాల ద్వారా ప్రవహిస్తుంది.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
వారు భుజించారు, ఆనందించారు; నిజంగా ప్రియులను కిందికి తెచ్చి సంతోషపరచారు. స్వయంప్రకాశులైన, మేధావులైన, అత్యంత యువ ఋషులు స్తుతించారు; మనం వారిని కోరుతున్నాం.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
సోమప్రియులైన పితరులారా, లోతైన పితృమార్గాల ద్వారా రండి. మాకు ఆయువు, సంతానం, ధనం ఇచ్చి, పోషణతో మాతో కలవండి.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
సోమప్రియులైన పితరులారా, లోతైన మార్గాల ద్వారా తిరిగి వెళ్లండి; తరువాత నెలలో మా ఇళ్లకు మళ్లీ వచ్చి హవిస్సును భుజించండి, మంచి సంతానంతో, వీర పుత్రులతో కూడినవారై.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
మీరు పితృలోకానికి వెళ్లేటప్పుడు అగ్ని జాతవేదుడు విడిచిపెట్టిన ఒక అంగాన్ని, దానిని మీకు మళ్లీ పునరుద్ధరిస్తాను; పితరులారా, అన్ని అంగాలతో స్వర్గంలో ఆనందించండి.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
జాతవేదుడు అగ్ని దూతగా పంపబడ్డాడు; సాయంత్రం, రోజు చివరన, మనుషులచే వందనీయుడయ్యాడు. నీవు పితృదేవతలకు స్వధతో ఇచ్చావు; వారు తిన్నారు. ఓ దేవా, అర్పించిన హవిస్సులను నీవు కూడా తిను.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
ఆ నీ మనస్సు ఇక్కడికి రావాలి; సోదరీమణులు చుట్టుముట్టినట్లు. ఓ భూమీ, ఇతనిని చుట్టి కప్పు.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
పితృ స్థానాలైన లోకాలు అలంకరించబడుగాక. పితృ స్థానంలో, ఈ లోకంలో నిన్ను కూర్చుండబెడుతున్నాను.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
మన పితృదేవతలు ఎవరో, వారి బర్హిస్సు నీవే.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
వరుణా, మా నుండి పైనున్న, క్రిందున్న పాశాన్ని విప్పు. అప్పుడు, ఆదిత్యా, నీ వ్రతంలో పాపరహితులమై అదితికి మేము ఉందుము.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
వరుణా, సభలో, ఇంట్లో దేనివలన బంధించబడతారో ఆ పాశాలన్నింటినీ మా నుండి విడిపించు. అప్పుడు, రాజా, నీచేత రక్షించబడి, కాపాడబడి మేము వందల సంవత్సరాలు జీవిస్తాము.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
కవ్యవాహన అగ్నికి స్వధా, నమస్కారం.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
పితృలతో కూడిన సోముడికి స్వధా, నమస్కారం.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
సోమవంతులైన పితృలకు స్వధా, నమస్కారం.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
పితృలతో కూడిన యమునికి స్వధా, నమస్కారం.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ఓ ప్రపితామహా, ఇది మీకు స్వధా; మీ తర్వాత వచ్చినవారికీ కూడా.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ఓ తాతామహా, ఇది మీకు స్వధా; మీ తర్వాత వచ్చినవారికీ కూడా.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ఓ తాతా, ఇది నీకు స్వధా.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
భూమిపై కూర్చున్న పితృదేవతలకు స్వధా.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
అంతరిక్షంలో కూర్చున్న పితృదేవతలకు స్వధా.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
స్వర్గంలో కూర్చున్న పితృదేవతలకు స్వధా.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ఓ పితృదేవతలారా, మీకు నమస్కారం; బలానికి మీకు నమస్కారం, రసానికి మీకు నమస్కారం.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ఓ పితృదేవతలారా, మీకు నమస్కారం; భామానికి మీకు నమస్కారం, మన్యువుకు మీకు నమస్కారం.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
ఓ పితృదేవతలారా, మీలో ఏది భయంకరమో దానికి నమస్కారం. ఓ పితృదేవతలారా, మీలో ఏది క్రూరమో దానికి నమస్కారం.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
ఓ పితృదేవతలారా, మీలో ఏది శివమో దానికి నమస్కారం. ఓ పితృదేవతలారా, మీలో ఏది సుఖప్రదమో దానికి నమస్కారం.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
ఓ పితృదేవతలారా, మీకు నమస్కారం. ఓ పితృదేవతలారా, మీకు స్వధ.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ఇక్కడ ఉన్న పితరులారా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు; వారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు; మీరు వారిలో శ్రేష్ఠులుగా ఉండండి.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ఇక్కడ జీవించి ఉన్న పితరులు, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము; వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తారు; మేము వారిలో శ్రేష్ఠులమవుదుము.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
ఓ అగ్నీ, ప్రకాశవంతుడవూ జరారహితుడవూ అయిన నిన్ను మేము ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము. నీ ఆ మరింత ప్రశంసనీయమైన సమిధ ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తోంది. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
చంద్రుడు జలాల మధ్య నుండి, రెక్కల పక్షిలా ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడు. బంగారు చక్రాంచులు గల మెరుపులు మీ అడుగుజాడను కనుగొనలేవు; దీని జ్ఞానం నాకు ద్యావాపృథివులు ఇవ్వుగాక.