Atharvaveda · Sūkta 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
O Jātavedas, steige zu deiner Mutter empor; ich erhebe dich auf den Pfaden der Väter. Träger der Opfergabe, mit der Opfergabe gesandt, setze den Opfernden mit den Angejochten in die Welt der Wohltäter.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Die Götter und die Jahreszeiten bereiten das Opfer, die Opfergabe, den Opferkuchen, die Löffel und die Opfergeräte. Auf jenen Pfaden der Götter, auf denen die Opfernden in die Himmelswelt gehen, geh du.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Schau gut auf den Pfad der kosmischen Ordnung, auf dem die wohltätigen Aṅgiras gehen. Auf jenen Pfaden geh zum Himmel, wo die Ādityas Honig essen; lass dich nieder im dritten Himmel.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Drei schönbeschwingte Vögel ruhen auf dem Rücken des Himmels, im oberen Viṣṭapa. Mögen die himmlischen Welten, mit Unsterblichkeit gegründet, dem Opfernden Nahrung und Kraft melken.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū trägt den Himmel, und upabhṛt trägt den Luftraum; die feste dhruvā trägt die Erde als ihre Grundlage. Fester, steige auf die Erde; schreite voran, upabhṛt, in den alles nährenden Luftraum. Mögen diese ghee-rückigen Welten, die himmlischen Gefilde, dem Opferer Wunsch um Wunsch gewähren.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
Fester, steige auf die Erde; schreite voran, upabhṛt, in den alles nährenden Luftraum. Juhū, geh mit dem Opferer, der Sruva und dem Kalb zum Himmel; angerufen, melke alle Richtungen, prall von Milch.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
»Durch die Furten überqueren sie die großen Tiefen« – die Opferer, die Wohltäter, auf denen sie ziehen. Hier setzten sie dem Opferer eine Welt, als sie die Richtungen und Wesen ordneten.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
Der Weg der Aṅgiras ist das östliche Feuer; der Weg der Ādityas ist das Hausherrenfeuer; der Weg der südlichen Gaben ist das südliche Feuer. Mit der Größe des Agni, durch die heilige Formel bestimmt, tretet heran, ihr alle vereint, gesegnet.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Das östliche Feuer erwärme dich, sanft von vorn; das Gārhapatya-Feuer erwärme dich von hinten. Das südliche Feuer erwärme dich; es sei Schutz und Panzer von Norden, aus der Mitte, aus dem Luftraum, aus jeder Richtung. O Agni, beschütze uns ringsum vor dem Schrecklichen!
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
O Agni, mit euren gnädigsten Leibern führt den Opferer zur Welt des Himmels! Zu Pferden geworden, ihn auf dem Rücken tragend, bringt ihn dorthin, wo die Götter gemeinsam beim Mahl frohlocken.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
O Agni, erwärme ihn sanft von hinten; sanft von vorn, sanft von Norden, sanft von unten erwärme ihn! O Jātavedas, der du einer bist und dennoch dreifach gesetzt, stelle ihn gut in die Welt der Rechtschaffenen.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Mögen die wohlentzündeten Feuer sanft das reine Opfer des Prajāpati, das des Jātavedas, annehmen. Indem ihr hier einen gekochten Anteil macht, werft mich nicht hinab.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
Das ausgebreitete Opfer geht, wirksam geworden, zur Welt des Himmels und führt den Opferer. Mögen die Feuer jene Ganzopfergabe freudig annehmen — den reinen Anteil des Prajāpati, den des Jātavedas.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
Der Opfernde, im Begriff emporzufliegen, besteigt Agni vom Rücken des Nāka zum Himmel. Für ihn leuchtet aus dem Firmament der lichtvolle Himmelsweg, der Devayāna für den Rechtschaffenen.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Agni sei der Hotar, der Adhvaryu sei dein; Bṛhaspati, Indra und Brahmā mögen zu deiner Rechten stehen. Dieses dargebrachte und vollendete Opfer geht dorthin, wo der alte Weg der Spenden liegt.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Der Caru mit Fladen und Milch möge hier sitzen. Wir verehren die Weltenschöpfer und Wegbereiter, ihr, die ihr Anteil an den Göttergaben habt und hier seid.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Der Caru mit Fladen und Quark möge hier sitzen. Wir verehren die Weltenschöpfer und Wegbereiter, ihr, die ihr Anteil an den Göttergaben habt und hier seid.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Der Caru mit Fladen und Tropfen möge hier sitzen. Wir verehren die Weltenschöpfer und Wegbereiter, ihr, die ihr Anteil an den Göttergaben habt und hier seid.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Der Caru mit Fladen und Ghee möge hier sitzen. Wir verehren die Weltenschöpfer und Wegbereiter, ihr, die ihr Anteil an den Göttergaben habt und hier seid.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Der Opfertopf mit Fladen und Fleisch möge sich hier niederlassen. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die Anteil am Opfer der Götter haben, die ihr hier seid.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Der Opfertopf mit Fladen und Speise möge sich hier niederlassen. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die Anteil am Opfer der Götter haben, die ihr hier seid.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Der Opfertopf mit Fladen und Honig möge sich hier niederlassen. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die Anteil am Opfer der Götter haben, die ihr hier seid.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Der Opfertopf mit Fladen und Saft möge sich hier niederlassen. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die Anteil am Opfer der Götter haben, die ihr hier seid.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Der Opfertopf mit Fladen und Trank möge sich hier niederlassen. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die Anteil am Opfer der Götter haben, die ihr hier seid.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Die mit Fladen bedeckten Krüge, die die Götter für dich aufgestellt haben: Mögen sie voll Svadhā sein, reich an Honig, von Schmalz triefend.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Die Körner, die ich für dich ausstreue, mit Sesam gemischt und voller Svadhā, mögen für dich erhaben und mächtig sein; König Yama möge sie gutheißen.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Unvergänglich und reichlicher.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Ein Tropfen fiel auf Erde und Himmel; diesen Tropfen, der sich an diesem und am früheren Ort gemeinsam bewegt, opfere ich nach den sieben Hotṛ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Diesen Reichtum mit hundert Strömen, Wind und Glanz, den Himmelsfinder, schauen die Seher der Menschen; die stets füllen und geben, melken die siebenmütterliche Gabe.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Sie melken den Schatz, den Krug mit vier Öffnungen, zum Heil die süße Kuh Iḍā, die Aditi, die unter den Menschen Kraft gibt. O Agni, schade ihnen nicht im höchsten Himmel.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
Der Gott Savitṛ gibt dir dieses Gewand zum Anziehen; in ihm gekleidet, wandle im Reich Yamas, im tārpya-Gewand.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
Das geröstete Korn wurde zur Kuh, und ihr Kalb wurde Sesam. Mit dieser unvergänglichen Kuh lebt er im Reich Yamas.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Mögen diese Kühe und jene dort dir Wunschkühe sein. Mögen die dunkeläugigen, falkenfarbenen, gleichgestaltigen und verschiedengestaltigen Kühe mit Sesamkälbern hier bei dir stehen.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
Die dunkeläugigen, die geröstetkörnigen, die rötlichen, die falkenfarbenen, seine schwarzen, geröstetkörnigen und roten Kühe sind dein. Mögen die Kühe mit Sesamkälbern, die ihm Kraft melken, immer da sein, ohne auszuschlagen.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
In Vaiśvānara opfere ich diese Spende, der Quelle der tausend und hundert Ströme. Nährend trägt er den Vater, trägt die Großväter, trägt die Urgroßväter.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Die Väter verehren mit svadhā die Quelle der tausend und hundert Ströme, unvergänglich, ausgebreitet über der Fläche der Wasser, Kraft melkend, nicht ausschlagend.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Dieses Kasāmbu ist durch das Aufschichten gehäuft. Verwandte, schaut darauf hinab. Dieser Sterbliche erlangt die Unsterblichkeit; bereitet ihm Wohnungen, mit so vielen Verwandten, wie er hat.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Hier eben gedeihe, Gewinner des Reichtums; hier sei dein Sinn und Wille. Hier eben werde kraftvoller, Spender des Lebens, unversehrt und unbesiegt.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Diese süßen Wasser, die Sohn und Enkel erquicken und für die Väter Svadhā und Amṛta melken — mögen die göttlichen Wasser beide zufriedenstellen.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
O Wasser, sendet die Väter zu Agni; mögen die Väter dieses mein Opfer annehmen. Die, sitzend, der Nahrungskraft nahe sind, mögen uns Reichtum samt allen tapferen Söhnen gewähren.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Sie entzünden den unsterblichen, opfertragenden, butterliebenden Agni; er kennt die verborgenen Schätze und die Väter, die in die Ferne gegangen sind.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
Der Mantha-Brei, der Odana-Reis, das Fleisch, das ich dir spende — mögen sie voll Svadhā, süß und von Ghee triefend sein.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Die gerösteten Körner, die ich dir ausstreue, mit Sesam vermischt, voll Svadhā — mögen sie dir erhaben und mächtig sein; der König Yama möge sie gutheißen.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Dies ist der frühere und der spätere Weg, auf dem deine Vorfahren einst dahinzogen. Jene, die vorangehen und diesen Weg begleiten, tragen dich zur Welt der Rechtschaffenen.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Die nach den Göttern Verlangenden rufen Sarasvatī an, beim sich entfaltenden Opfer rufen sie Sarasvatī an. Die Rechtschaffenen rufen Sarasvatī an; Sarasvatī gebe dem Spender das begehrte Gut.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Die Väter rufen Sarasvatī an, indem sie mit ihren Gaben dem Opfer nahen. Setzt euch auf dieses heilige Gras und freut euch; gewährt uns krankheitsfreie Nahrung.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
O Sarasvatī, die du mit deinem Wagen fährst und dich mit den Vätern durch Hymnen und Spenden erfreust, o Göttin, gewähre hier dem Opferherrn einen tausendfachen Anteil an der Opfergabe und Wachstum des Reichtums.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Ich setze dich auf die Erde, in die Erde selbst; möge unser Ordner, der Gott, dein Leben verlängern. Geh auf fernen und nahen Wegen, werde ein Finder der Schätze; die Toten mögen sich den Vätern vereinen.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Kommt, geht beide fort und wischt die Plagen weg, die ihr hier ausgesprochen habt. Von diesem sollen die beiden aghnyā (unverletzlichen Kühe) nehmen, was dem Spender erwünscht ist; unter den Vätern sollen zwei sein, die hier für mich speisen.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Diese dakṣiṇā ist glücklich gekommen; von diesem gegeben, ist sie leicht zu melken, Spenderin der Lebenskraft. Das Alter, das in der Jugend die Lebewesen verbindet, möge diese den Vätern nahebringen.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
Ich bringe dieses barhis (heiliges Gras) für die Väter; oben breite ich das lebendige Opfer für die Götter aus. Dann, o Mensch, werde rein und steige darauf; die Väter sollen dich erkennen, du Fortgegangener.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Hier auf diesem barhis sitzend, bist du rein geworden; die Väter sollen dich erkennen, du Fortgegangener. Sammle deinen Leib Glied für Glied; deine Glieder richte ich durch die heilige Formel (brahman) her.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Parṇa, der König, Deckel der Reisgefäße; möge die Kraft der Nahrung, Stärke und Lebenskraft zu uns kommen. Den Lebenden das Leben gewährend, für ein langes Leben von hundert Herbsten.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Er, der der Anteil der Lebenskraft ist, der dieses hervorbrachte und die Herrschaft über Steine und Getreide erlangte – ihn sollen alle Freunde mit Opfergaben ehren. Jener Yama gewähre uns ein längeres Leben.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
Wie die fünf Menschen dem Yama ein Haus errichteten, so errichte ich ein Haus, damit mir viele zuteil werden.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Trage dieses Gold, das dein Vater einst trug; vom Himmel her reinige die rechte Hand des Vaters.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Für die, die leben, die, die gestorben sind, die, die geboren wurden, und die, die des Opfers würdig sind – für sie fließe eine Rinne aus Schmalz, es ströme ein Strom von Honig.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
Der Stier der Gedanken, allsehend, strömt sich reinigend; die Sonne der Tage, die über die Morgenröten und den Himmel hinüberführt; der Atem der Ströme brüllt im Krug und dringt durch Einsicht in das Herz Indras ein.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Dein glühender Rauch bedecke den Himmel zum Heil; o Pāvaka, du leuchtest wie die Sonne in deinem Glanz.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
Hin zum gereinigten Zustand Indras eilt der Soma-Tropfen, wie ein Freund die Lobworte seines Freundes nicht bricht; wie eine Frau zum Mann eilt, so strömt der Soma im Krug auf hundert Wegen.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Sie aßen und freuten sich; wahrlich, sie brachten die Geliebten herab und erfreuten sie. Die selbstleuchtenden, weisen, jüngsten Seher priesen; wir suchen sie auf.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Kommt herbei, ihr Väter, die ihr den Soma liebt, auf den tiefen Ahnenwegen; Leben, Nachkommen und Reichtum uns schenkend, verbindet euch mit uns durch Nahrung.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Geht fort, ihr Väter, die ihr den Soma liebt, auf den tiefen Wegen; dann kommt im Monat zurück zu unseren Häusern, um das Opfer zu essen, reich an guten Nachkommen und heldenhaften Söhnen.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
Das eine Glied, das Agni Jātavedas zurückließ, als er euch zur Welt der Väter führte, das stelle ich euch wieder her; ihr Väter, freut euch im Himmel mit allen euren Gliedern.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Jātavedas Agni wurde als Bote gesandt, am Abend, am Ende des Tages, von den Menschen zu verehren. Du gabst den Vätern mit svadhā; sie haben gegessen. O Gott, iss auch du die dargebrachten Opfergaben.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Dein Geist, jener dort, sei fürwahr hier, wie Verwandte jemanden umgeben. O Erde, decke ihn zu.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Mögen die Welten, die Sitze der Väter sind, geschmückt werden. Auf dem Sitz der Väter, in dieser Welt, setze ich dich nieder.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Du bist das Barhis (heiliges Gras) jener, die unsere Väter sind.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
O Varuṇa, löse von uns die höchste und die niedrigste Schlinge. Dann, o Āditya, mögen wir in deinem Gesetz schuldlos sein, Aditi zugehörig.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
O Varuṇa, löse von uns alle Schlingen, mit denen man in der Versammlung und im Haus gebunden wird. Dann, o König, von dir behütet und beschützt, mögen wir hundert Herbste leben.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
Dem Agni, Träger der Gaben an die Ahnen: svadhā, Verehrung.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
Dem Soma, mit den Ahnen: svadhā, Verehrung.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
Den Ahnen, die Soma besitzen: svadhā, Verehrung.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
Dem Yama, mit den Ahnen: svadhā, Verehrung.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
O Urgroßvater, dies ist svadhā für dich, und für die, die nach dir kommen.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
O Großvater, dies ist svadhā für dich, und für die, die nach dir kommen.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
O Vater, dies ist svadhā für dich.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Svadhā den Vätern, die auf der Erde sitzen.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Svadhā den Vätern, die im Luftraum sitzen.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Svadhā den Vätern, die im Himmel sitzen.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Verehrung euch, o Väter, für die Kraft; Verehrung euch, o Väter, für den Saft.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Verehrung euch, o Väter, für den Zorn; Verehrung euch, o Väter, für den Eifer.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Verehrung euch, o Väter, dem, was schrecklich ist; Verehrung euch, o Väter, dem, was grausam ist.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Verehrung euch, o Väter, dem, was heilvoll ist; Verehrung euch, o Väter, dem, was wohltuend und behaglich ist.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Verehrung euch, o Väter; Svadhā euch, o Väter.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Die Väter, die hier sind, o Väter, ihr, die ihr hier seid: mögen sie euch folgen; mögt ihr die Vornehmsten unter ihnen sein.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Die Väter, die hier leben, und wir, die wir hier sind: mögen sie uns folgen; mögen wir die Vornehmsten unter ihnen sein.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Wir entzünden dich, o Agni, leuchtender und unvergänglicher Gott, denn dein preiswürdigeres Brennholz leuchtet am Himmel. Bringe den Preisenden Nahrung.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
Der Mond läuft wie ein schön geflügelter Vogel am Himmel, inmitten der Gewässer. Die Blitze mit goldenen Felgen finden eure Spur nicht; mögen die beiden Welten, Rodasī, mir die Kenntnis davon geben.