அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ஜாதவேதஸே, உங்கள் தாயின்மேல் ஏறுங்கள்; பித்ருயானங்களால் நான் உங்களை மேலே ஏற்றுகிறேன். ஹவ்யத்தை சுமப்பவனே, ஹவ்யத்துடன் அனுப்பப்பட்டவனே, யாகம் செய்பவனை நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவர்களாக சுகர்மிகளின் உலகில் வைத்திடு.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
தேவர்கள், ருதுக்கள் யாகத்தையும், ஹவிசையும், புரோடாசத்தையும், ஸ்ருக்குகளையும், யாக ஆயுதங்களையும் ஏற்பாடு செய்கின்றனர். யாகம் செய்பவர்கள் சுவர்க்க உலகை அடையும் தேவயான பாதைகளால் நீ செல்.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ருதத்தின் பாதையை நன்றாகப் பார், அதன்வழியே சுகர்மிகளான அங்கிரசர்கள் செல்கின்றனர். ஆதித்யர்கள் தேனை உண்ணும் சுவர்க்கத்திற்கு அந்தப் பாதைகளால் செல்; மூன்றாம் நாகத்தில் (உலகில்) தங்கு.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
மூன்று அழகிய சிறகுகள் கொண்ட பறவைகள் சுவர்க்கத்தின் முதுகில், மேலுள்ள விஷ்டபத்தில் நிலைகொண்டுள்ளன. அமிர்தத்தால் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சுவர்க்க உலகங்கள் யஜமானனுக்கு உணவும் வலிமையும் பொழியட்டும்.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ஜுஹூ வானத்தைத் தாங்குகிறது, உபப்ருத் அந்தரிக்ஷத்தைத் தாங்குகிறது; த்ருவா பூமியை அதன் ஆதாரமாகத் தாங்குகிறது. த்ருவனே, பூமியின் மீது ஏறு; அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் அந்தரிக்ஷத்தில் உபப்ருதே, முன்னேறு. நெய்ம்முதுகு கொண்ட இந்த உலகங்கள், சுவர்க்க லோகங்கள், யஜமானனுக்கு ஆசைக்கு மேல் ஆசையைப் பொழியட்டும்.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
த்ருவனே, பூமியின் மீது ஏறு; அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் அந்தரிக்ஷத்தில் உபப்ருதே, முன்னேறு. ஜுஹுவே, யஜமானனுடன் சேர்ந்து, ஸ்ருவத்தோடும் கன்றோடும் வானத்துக்குச் செல்; அழைக்கப்பட்டு, பாலால் நிறைந்த அனைத்துத் திசைகளையும் கறந்துவிடு.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'தீர்த்தங்களால் பெரிய ஆழங்களைக் கடக்கின்றனர்' — யாகம் செய்பவர்கள், நல்வினை செய்தவர்கள், எதன் வழியாகச் செல்கின்றனரோ. இங்கே அவர்கள் யஜமானனுக்கு ஒரு லோகத்தை வைத்தனர்; திசைகளும் உயிரினங்களும் அமைக்கப்பட்டபோது.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
அங்கிரசர்களின் வழி கிழக்கு அக்னி; ஆதித்யர்களின் வழி கார்ஹபத்யம்; தட்சிணைகளின் வழி தட்சிணாக்னி. பிரம்மத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அக்னியின் மகிமையுடன், அனைவரும், ஒன்றுசேர்ந்து, மங்களமாக அருகில் வாருங்கள்.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
கிழக்கு அக்னி உன்னைச் சூடாக்கட்டும், முன்னிருந்து இதமாக; பின்னால் கார்ஹபத்யம் சூடாக்கட்டும். தெற்கு அக்னி உன்னைச் சூடாக்கட்டும்; வடக்கிலும் நடுவிலும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் அது கவசமாகட்டும். அக்னியே, கொடியவற்றிலிருந்து சுற்றிலும் காத்தருள்.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
அக்னியே, நீங்கள் மிக மங்கலமான உடல்களுடன் யாகம் செய்பவனை சுவர்க்க உலகை நோக்கி அழைத்துச் செல்லுங்கள். குதிரைகளாகி முதுகில் சுமந்து, தேவர்கள் ஒன்றாக மகிழும் அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
அக்னியே, பின்னிருந்து இதமாகச் சூடாக்கு; முன்னிருந்து இதமாக, வடக்கிலிருந்து இதமாக, கீழிருந்து இதமாகச் சூடாக்கு. ஜாதவேதஸே, ஒருவனாகவே மூன்று வடிவில் நிறுவப்பட்டவனே, இவனை நல்லோரின் உலகில் நன்றாக வை.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
நன்றாக மூட்டப்பட்ட அக்னிகள் ஜாதவேதஸின் பிரஜாபதி தொடர்பான தூய பலியை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். இங்கே சமைக்கப்பட்ட பங்கை உருவாக்கி என்னைக் கீழே எறிந்துவிடாதே.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
விரிந்த யாகம் ஆற்றல் பெற்று யாகம் செய்பவனை சுவர்க்க உலகை நோக்கிச் செல்கிறது. அக்னிகள் அந்த முழு ஆகுதியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கட்டும் — ஜாதவேதஸின் பிரஜாபதி தொடர்பான தூய பங்கை.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
யாகம் செய்பவன் பறந்தெழத் தயாராகி நாகத்தின் முதுகிலிருந்து அக்னியின் மீது ஏறுகிறான். அவனுக்கு வானிலிருந்து ஒளிமிக்க சுவர்க்கப் பாதை தோன்றுகிறது; அது நல்லறம் செய்தோருக்கான தேவயானப் பாதை.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
அக்னியே ஹோதா; அத்வர்யு உனக்கு இருக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதியும் இந்திரனும் பிரம்மா உன் வலப்புறத்தில் இருக்கட்டும். இந்த ஹுதமான, நிறைவுபெற்ற யாகம் ஹுதங்களின் முன்னைய வழி எங்கே உள்ளதோ அங்கே செல்கிறது.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
அப்பங்களும் பாலும் உள்ள சரு இங்கே அமரட்டும். உலகைப் படைத்தோரையும் வழியைப் படைத்தோரையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹுதபாகத்தில் பங்குபெறும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
அப்பங்களும் தயிரும் உள்ள சரு இங்கே அமரட்டும். உலகைப் படைத்தோரையும் வழியைப் படைத்தோரையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹுதபாகத்தில் பங்குபெறும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
அப்பங்களும் துளிகளும் (த்ரப்சம்) உள்ள சரு இங்கே அமரட்டும். உலகைப் படைத்தோரையும் வழியைப் படைத்தோரையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹுதபாகத்தில் பங்குபெறும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
அப்பங்களும் நெய்யும் உள்ள சரு இங்கே அமரட்டும். உலகைப் படைத்தோரையும் வழியைப் படைத்தோரையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹுதபாகத்தில் பங்குபெறும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
அப்பங்களும் இறைச்சியும் கொண்ட சரு இங்கே அமரட்டும். உலகங்களை உருவாக்கியவர்கள், வழிகளை உருவாக்கியவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தைப் பெறுபவர்கள் இங்கு உள்ளவர்களை நாங்கள் வழிபடுகிறோம்.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
அப்பங்களும் உணவும் கொண்ட சரு இங்கே அமரட்டும். உலகங்களை உருவாக்கியவர்கள், வழிகளை உருவாக்கியவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தைப் பெறுபவர்கள் இங்கு உள்ளவர்களை நாங்கள் வழிபடுகிறோம்.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
அப்பங்களும் தேனும் கொண்ட சரு இங்கே அமரட்டும். உலகங்களை உருவாக்கியவர்கள், வழிகளை உருவாக்கியவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தைப் பெறுபவர்கள் இங்கு உள்ளவர்களை நாங்கள் வழிபடுகிறோம்.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
அப்பங்களும் சாறும் கொண்ட சரு இங்கே அமரட்டும். உலகங்களை உருவாக்கியவர்கள், வழிகளை உருவாக்கியவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தைப் பெறுபவர்கள் இங்கு உள்ளவர்களை நாங்கள் வழிபடுகிறோம்.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
அப்பங்களும் பானமும் கொண்ட சரு இங்கே அமரட்டும். உலகங்களை உருவாக்கியவர்கள், வழிகளை உருவாக்கியவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தைப் பெறுபவர்கள் இங்கு உள்ளவர்களை நாங்கள் வழிபடுகிறோம்.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
அப்பங்களால் மூடப்பட்ட குடங்களை தேவர்கள் உனக்காக வைத்தனர்; அவை சுவதையும் தேனும் நிறைந்து நெய் சொட்டுபவையாக இருக்கட்டும்.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
நான் உனக்காக எள் கலந்த, ஸ்வதையால் நிறைந்த தானியங்களைத் தூவுகிறேன். அவை உனக்கு உயர்ந்தவையும் வலிமையுள்ளவையுமாகட்டும்; அரசன் யமன் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
அழியாததும் மிகுதியானதும்.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ஒரு துளி பூமியிலும் வானிலும் விழுந்தது; இந்த இடத்திலும் முன்பு இருந்ததிலும் பொதுவான இடத்தில் நகரும் அந்தத் துளியை, ஏழு ஹோதாக்களுக்குப் பின் நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
நூறு ஓட்டங்கள் கொண்ட, காற்றும் ஒளியுமான, சொர்க்கத்தைக் கண்டறிபவனை, மனிதர்களைக் காண்பவர்கள் செல்வமாகக் காண்கின்றனர்; எப்போதும் நிரப்பி அளிப்பவர்கள் ஏழு தாய்களையுடைய தக்ஷிணையைக் கறக்கின்றனர்.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
அவர்கள் பொக்கிஷத்தைக் கறக்கின்றனர், நான்கு துளைகளுள்ள கலசத்தைக் கறக்கின்றனர், நலனுக்காக இனிய இடா பசுவை; மக்களிடையே வலிமையளிக்கும் அதிதியை. அக்னியே, உயர்ந்த ஆகாயத்தில் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதே.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
இந்த ஆடையை தேவன் சவிதா உனக்கு அணிவதற்காகத் தருகிறார்; அதை அணிந்து, யமனின் ஆட்சியில் தார்ப்யத்துடன் நீ சஞ்சரி.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
நெல்பொரி பசுவாக ஆனது; அதன் கன்றோ எள்ளாக ஆனது. அழியாத அந்தப் பசுவுடன் அவன் யமனின் ஆட்சியில் வாழ்கிறான்.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
இவையும், அந்தத் தொலைவில் உள்ள பசுக்களும் உனக்கு விருப்பங்களைப் பொழியும் பசுக்களாக இருக்கட்டும். கருநிற, பருந்து நிற, ஒரே வடிவ, பல வடிவ, எள் கன்றுள்ள பசுக்கள் இங்கே உன் அருகில் நிற்கட்டும்.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
எனீ, தானா, ஹரிணீ, ஷ்யேனீ, இவனுடைய கருப்பு, தானா, ரோஹிணீ பசுக்கள் உனக்கே உரியவை. எள் கன்றுள்ள இவை இவனுக்கு ஆற்றலைக் கறந்து எப்போதும் இருக்கட்டும், உதைக்காமல்.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
வைஷ்வானரனுக்கு இந்த அவியை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன் — ஆயிரம் ஓடைகளும் நூறு ஓடைகளும் கொண்ட ஊற்றுக்கு. அவன் வளர்த்தபடி தந்தையைத் தாங்குகிறான், பாட்டன்களைத் தாங்குகிறான், முப்பாட்டன்களைத் தாங்குகிறான்.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ஆயிரம் ஓடைகளும் நூறு ஓடைகளும் கொண்ட, அழியாத, நீர்ப்பரப்பின் மேல் விரிந்த, ஆற்றலைக் கறக்கும், உதைக்காத அந்த ஊற்றை பிதாக்கள் ஸ்வதையுடன் வணங்குகிறார்கள்.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
இந்த கசாம்புவை குவியலாக அடுக்கியிருக்கிறது. சகோதரர்களே, இதைக் கீழே பாருங்கள். இந்த மனிதன் அமரத்துவத்தை அடைகிறான்; அவனுக்கு வீடுகளை அமையுங்கள், உறவினர் எத்தனை பேரோ அத்தனை பேருடன்.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
இங்கேயே நீ வளர்வாயாக, செல்வத்தை வெல்பவனே; இங்கேயே உன் சித்தமும் சங்கல்பமும் இருக்கட்டும். இங்கேயே நீ மிகுந்த வீரியமுள்ளவனாகவும் ஆயுளைத் தருபவனாகவும் ஆவாயாக; தாக்கப்படாதவனாக.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
மகனையும் பேரனையும் நிறைவூட்டும் இந்த இனிய நீர்கள், பித்ருக்களுக்காக ஸ்வதையையும் அமிர்தத்தையும் பொழிந்து — தெய்வீக நீர்கள் இருவரையும் நிறைவிக்கட்டும்.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
நீர்களே, பித்ருக்களை அக்னியை நோக்கி அனுப்புங்கள்; பித்ருக்கள் என் இந்த யாகத்தை ஏற்கட்டும். அமர்ந்து ஊர்ஜஸை அணுகும் அவர்கள், அனைத்து வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்குத் தரட்டும்.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
அவர்கள் அழியாதவனும், ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவனும், நெய்யை விரும்புபவனுமான அக்னியை மூட்டுகிறார்கள்; அவன் மறைந்த பொக்கிஷங்களையும், தொலைதூரம் சென்ற பித்ருக்களையும் அறிவான்.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
உனக்காக நான் அர்ப்பணிக்கும் மந்தம், ஓதனம், மாம்சம் — அவை ஸ்வதையுடன் கூடியவையாக, இனிமையானவையாக, நெய் சொட்டுபவையாக இருக்கட்டும்.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
உனக்காக நான் தூவும் தானங்கள், எள் கலந்தவை, ஸ்வதையுடன் கூடியவை — அவை உனக்கு உயர்ந்தவையாகவும் வலிமையுள்ளவையாகவும் இருக்கட்டும்; அரசன் யமன் அவற்றை ஏற்கட்டும்.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
இது முதல் வழியும் பின் வழியும்; இதன் வழியாக உன் முன்னோர்கள் சென்றனர். முன்செல்பவர்களும் இந்த வழியின் துணைவர்களுமானவர்கள் உன்னை நல்வினையாளரின் உலகிற்குக் கொண்டு செல்லட்டும்.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
தேவர்களை விரும்புவோர் சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனர்; நடைபெறும் யாகத்தில் சரஸ்வதியை. நல்வினையாளர் சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனர்; சரஸ்வதி கொடையாளிக்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
முன்னோர்கள் சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனர்; தட்சிணையுடன் யாகத்தை அணுகியவர்களாக. இந்தத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழுங்கள்; நோயற்ற உணவை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ஓ சரஸ்வதி, தேர்களுடன் துதிகளாலும் ஸ்வதையாலும் பிதுர்களுடன் மகிழ்ந்தபடி நீ செல்கிறாய்; ஓ தேவியே, இங்கு இடாவின் ஆயிரமடங்கு பங்கையும் செல்வப் பெருக்கையும் யஜமானனுக்கு அளி.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
நான் உன்னை பூமியில், பூமியிலேயே குடியமர்த்துகிறேன்; எங்கள் வித்தாதா தேவர் ஆயுளை நீட்டட்டும். தூரத்தும் அருகிலுமான வழிகளில் செல், செல்வத்தை அடைபவனாக இரு; இறந்தவர்கள் பிதுர்களுடன் சேரட்டும்.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
வாருங்கள், இருவரும் விலகிச் செல்லுங்கள்; நீங்கள் இங்கே சொன்ன துன்பங்களை அழியுங்கள். இவரிடமிருந்து அந்த அக்னியா பசுக்களை (எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்), கொடையாளிக்கு விரும்பத்தக்கதை; பித்ருக்களில் என்னுடைய இங்கே உண்பவர்கள் இருவராகட்டும்.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
இந்த தட்சிணை நல்லபடியாக வந்தது; இவரால் கொடுக்கப்பட்ட இது எளிதாகப் பால் தரும், ஆற்றல் அளிக்கும். இளமையில் உயிரினங்களைச் சேர்த்த முதுமை இவர்களை பித்ருக்களிடம் கொண்டுவரட்டும்.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
இந்தப் பர்ஹிஸை பித்ருக்களுக்காகக் கொண்டுவருகிறேன்; உயிருள்ள (யாகத்தை) தேவர்களுக்காக மேலே விரிக்கிறேன். அப்போது, மனிதனே, தூய்மையானவனாகி இதன்மேல் ஏறு; பித்ருக்கள் உன்னை அறியட்டும், சென்றுவிட்டவனே.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
இங்கே இந்த பர்ஹிஸின்மேல் அமர்ந்து தூய்மையானாய்; பித்ருக்கள் உன்னை அறியட்டும், சென்றுவிட்டவனே. மூட்டு மூட்டாக உன் உடலைக் கூட்டிக்கொள்; உன் அவயவங்களை பிரம்மத்தால் நான் அமைக்கிறேன்.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
பர்ணன் அரசன், சரு (பாத்திரங்களின்) மூடி; ஊர்ஜஸின் பலமும், சஹஸும், ஓஜஸும் எங்களிடம் வரட்டும். உயிருள்ளவர்களுக்கு ஆயுளை அளித்து, நூறு இலையுதிர்காலங்கள் நீண்ட ஆயுளுக்காக.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ஊர்ஜஸின் பங்கான அவன், இதை உருவாக்கி, கற்களும் தானியமும் மீதான ஆட்சியை அடைந்தான்; அவனை அனைத்து நண்பர்களும் அவியுடன் வழிபடட்டும்; அந்த யமன் நமக்கு நீண்ட வாழ்வைத் தரட்டும்.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
ஐந்து மனிதர்கள் யமனுக்காக ஒரு இல்லத்தை அமைத்ததுபோல, நானும் இல்லத்தை அமைக்கிறேன்; என்னிடம் பலர் இருக்கட்டும்.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
உன் தந்தை முன்பு தாங்கியிருந்த இந்தப் பொன்னை ஏந்து; சொர்க்கத்திலிருந்து வரும் தந்தையின் வலது கையைத் துடைத்துச் சுத்தம் செய்.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
உயிருடன் இருப்பவர்களும், இறந்தவர்களும், பிறந்தவர்களும், யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்களும் ஆகிய அவர்களுக்காக நெய்யின் வாய்க்கால் பாயட்டும்; தேன் தாரை பொழிந்து பாயட்டும்.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
எண்ணங்களின் காளையாம், அனைத்தையும் காண்பவன் தூய்மையாகப் பாய்கிறான்; நாட்களின் சூரியன், விடியல்களையும் வானத்தையும் கடத்துபவன்; ஆறுகளின் பிராணன் கலசத்தில் முழங்குகிறான், இந்திரனின் இதயத்தில் ஞானத்தால் நுழைந்து.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
உன் ஒளிரும் புகை வானத்தில் நன்மையாகப் பரவட்டும்; பாவகனே, நீ சூரியனைப் போல உன் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறாய்.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
இந்திரனின் தூய நிலையை நோக்கி சோமத் துளி முன்னேறுகிறது; நண்பன் நண்பனின் புகழ்ச்சிச் சொற்களை உடைக்காதது போல; பெண் ஆணை நோக்கி விரைவது போல சோமம் கலசத்தில் நூறு வழிகளில் விரைகிறது.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
அவர்கள் உண்டார்கள், மகிழ்ந்தார்கள்; உண்மையாகவே அன்புக்குரியவர்களை கீழே கொண்டு வந்து மகிழ்வித்தார்கள். தன்னொளிர்ந்த, அறிவுடைய, இளையவரான முனிவர்கள் போற்றினர்; நாங்கள் அவர்களை வேண்டுகிறோம்.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
சோமப்பிரியர்களான பிதிர்களே, ஆழமான பித்ரு வழிகளில் வாருங்கள். எங்களுக்கு ஆயுளையும், மக்களையும், செல்வத்தையும் அளித்து, ஊட்டத்துடன் எங்களோடு சேருங்கள்.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
சோமப்பிரியர்களான பிதிர்களே, ஆழமான வழிகளில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; பின்னர் மாதத்தில் எங்கள் இல்லங்களுக்கு மீண்டும் வந்து அவியுணவை உண்ணுங்கள், நல்ல சந்ததியும் வீரப் புதல்வர்களும் உடையவர்களாக.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
நீங்கள் பிதிர்லோகத்திற்குச் செல்லும்போது அக்னி ஜாதவேதஸ் விட்டுவிட்ட ஓர் அங்கத்தை, அதை மீண்டும் உங்களுக்கு நிரப்புகிறேன்; பிதிர்களே, அங்கங்கள் அனைத்துடன் சுவர்க்கத்தில் மகிழுங்கள்.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னி தூதராக அனுப்பப்பட்டார்; மாலையில், நாளின் முடிவில், மனிதர்களால் வணங்கப்பட வேண்டியவர். நீர் பிதுர்களுக்கு ஸ்வதையுடன் கொடுத்தீர்; அவர்கள் உண்டனர். தேவனே, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை நீரும் உண்ணுங்கள்.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
அந்த உன் மனம் இங்கே வரட்டும்; சகோதரிகள் போல. பூமியே, இவனை நோக்கி மூடிக்கொள்.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
பிதுர்களின் இருக்கைகளாகிய உலகங்கள் அலங்கரிக்கப்படட்டும். பிதுர் இருக்கையில், இந்த உலகில், உன்னை அமர்த்துகிறேன்.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
நம் பிதுர்கள் எவர்களோ, அவர்களுடைய பர்ஹிஸ் நீயே.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
வருணனே, எங்களிடமிருந்து மேலான, கீழான பாசத்தை அவிழ்த்துவிடு. பின்னர், ஆதித்யனே, உன் விரதத்தில் குற்றமற்றவர்களாய் அதிதிக்கு நாங்கள் ஆவோம்.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
வருணனே, எவற்றால் சபையிலும், எவற்றால் வீட்டிலும் ஒருவன் கட்டப்படுகிறானோ, அந்த எல்லா பாசங்களையும் எங்களிடமிருந்து விடுவி. பின்னர், அரசனே, உன்னால் காக்கப்பட்டு, பாதுகாக்கப்பட்டு நாங்கள் நூறு சரத்கள் வாழ்வோம்.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
கவ்யவாஹன அக்னிக்கு ஸ்வதா, வணக்கம்.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
பித்ருக்களுடன் கூடிய சோமனுக்கு ஸ்வதா, வணக்கம்.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
சோமம் உடைய பித்ருக்களுக்கு ஸ்வதா, வணக்கம்.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
பித்ருக்களுடன் கூடிய யமனுக்கு ஸ்வதா, வணக்கம்.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ஓ பிரபிதாமகரே, இது உமக்கு ஸ்வதா; உமக்குப் பின் வருபவர்களுக்கும்.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ஓ தாதாமகரே, இது உமக்கு ஸ்வதா; உமக்குப் பின் வருபவர்களுக்கும்.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ஓ தாதா, இது உனக்கான ஸ்வதா.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
பூமியில் அமர்ந்துள்ள பிதுர்களுக்கு ஸ்வதா.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்ந்துள்ள பிதுர்களுக்கு ஸ்வதா.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
சொர்க்கத்தில் அமர்ந்துள்ள பிதுர்களுக்கு ஸ்வதா.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ஓ பிதுர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம்; வலிமைக்காக உங்களுக்கு வணக்கம், சாரத்துக்காக உங்களுக்கு வணக்கம்.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ஓ பிதுர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம்; பாமத்துக்காக உங்களுக்கு வணக்கம், மன்யுவுக்காக உங்களுக்கு வணக்கம்.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
பிதுர்களே, உங்களில் எது கொடியதோ, அதற்கு வணக்கம். பிதுர்களே, உங்களில் எது கொடூரமானதோ, அதற்கு வணக்கம்.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
பிதுர்களே, உங்களில் எது சிவமோ, அதற்கு வணக்கம். பிதுர்களே, உங்களில் எது சுகமோ, அதற்கு வணக்கம்.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
பிதுர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம். பிதுர்களே, உங்களுக்கு ஸ்வதா.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
இங்குள்ள பிதுர்களே, நீங்கள் இங்கு இருக்கிறீர்களோ, அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்; நீங்கள் அவர்களில் சிறந்தவர்களாக இருங்கள்.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
இங்கு உயிருடன் உள்ள பிதுர்களும், இங்கு உள்ள நாங்களும்; அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்; நாங்கள் அவர்களில் சிறந்தவர்களாக இருப்போம்.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
அக்னியே, ஒளிமிக்கவனும் அழியாத தேவனுமான உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம். உன் அந்த மிகப் புகழ்பெறும் விறகு வானில் ஒளிர்கிறது. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டுவா.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
சந்திரன் நீர்களுக்கு நடுவே, சிறகுள்ள பறவையைப் போல் வானில் ஓடுகிறான். பொன் சக்கர விளிம்புகளையுடைய மின்னல்கள் உங்கள் தடத்தைக் காண்பதில்லை; இதன் அறிவை எனக்கு இரோதசீ (வானும் பூமியும்) அளிக்கட்டும்.