อถรรพเวท · สูกตะ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส จงขึ้นไปบนมารดาของท่าน ข้าจะยกท่านขึ้นด้วยเส้นทางของบรรพบุรุษ ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ถูกส่งมาพร้อมเครื่องบูชา จงนำผู้บูชายัญขึ้นไปพร้อมกับผู้ที่ถูกผูกไว้ ในโลกของผู้กระทำความดี
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
เหล่าเทวดาและฤดูกาลจัดเตรียมยัญ เครื่องบูชา ขนมเปรี้ยวปรุงรส ทัพพีและเครื่องมือบูชายัญ ท่านจงไปด้วยเส้นทางของเทวดานั้น ซึ่งผู้บูชายัญย่อมไปสู่โลกสวรรค์
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
จงมองดูเส้นทางแห่งระเบียบจักรวาลให้ดี ซึ่งพวกอังคิรัสผู้กระทำความดีย่อมไปตาม จงไปด้วยเส้นทางเหล่านั้นสู่สวรรค์ ที่ซึ่งพวกอาทิตย์กินน้ำผึ้ง จงพักพิงอยู่ในสวรรค์ชั้นที่สาม
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
นกมีปีงามสามตัวพักอยู่บนหลังสวรรค์ ในวิษฏปะชั้นบน ขอให้โลกสวรรค์ที่ตั้งอยู่บนความไม่ตาย ประทานอาหารและกำลังแก่ผู้บูชายัญ
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ชุหูค้ำจุนท้องฟ้า และอุปภฤตค้ำจุนอากาศ ธรุวาค้ำจุนแผ่นดินซึ่งเป็นรากฐาน ข้าแต่ธรุวะ จงขึ้นไปบนแผ่นดิน ข้าแต่อุปภฤต จงก้าวไปในอากาศอันเลี้ยงดูทุกสิ่ง ขอให้โลกเหล่านี้ที่มีเนยใสบนหลัง และโลกสวรรค์ ประทานความปรารถนาแล้วปรารถนาเล่าแก่ผู้บูชายัญ
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ข้าแต่ธรุวะ จงขึ้นไปบนแผ่นดิน ข้าแต่อุปภฤต จงก้าวไปในอากาศอันเลี้ยงดูทุกสิ่ง ข้าแต่ชุหู จงไปสู่สวรรค์พร้อมกับผู้บูชายัญ พร้อมกับทัพพีสรุวะและลูกโค จงรีดน้ำนมให้ทุกทิศ เต็มเปี่ยมด้วยน้ำนม เมื่อถูกเชิญมาแล้ว
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
"ข้ามผ่านท่าน้ำข้ามห้วงน้ำใหญ่" พวกผู้กระทำยัญ ผู้กระทำความดี ย่อมไปด้วยเส้นทางนั้น ที่นี่พวกเขาได้จัดตั้งโลกไว้ให้ผู้บูชายัญ เมื่อพวกเขาได้จัดแจงทิศและสรรพสัตว์
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
ทางของพวกอังคิรัสคืออัคนีทิศตะวันออก ทางของพวกอาทิตย์คืออัคนีแห่งคฤหบดี ทางของเครื่องบูชาทักษิณาคืออัคนีทักษิณ ด้วยความยิ่งใหญ่ของอัคนีซึ่งจัดไว้ด้วยมนตร์ ท่านทั้งหลายจงมาใกล้พร้อมกันเถิด ผู้มีความสุข
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
ขอให้อัคนีทิศตะวันออกเผาท่านอย่างอ่อนโยนจากข้างหน้า ขอให้อัคนีคฤหบดีเผาท่านจากข้างหลัง ขอให้อัคนีทักษิณเผาท่าน ขอให้เป็นที่กำบังและเกราะจากทางเหนือ จากตรงกลาง จากอากาศ จากทุกทิศ ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเราทั้งหมดรอบด้านจากสิ่งน่ากลัว
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
ข้าแต่อัคนี ด้วยร่างกายอันน่าเอ็นดูที่สุดของพระองค์ จงนำผู้บูชายัญไปสู่โลกสวรรค์ กลายเป็นม้า แบกเขาไว้บนหลัง จงนำเขาไปยังที่ซึ่งเหล่าเทวดาร่วมกันยินดีในงานเลี้ยง
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงเผาเขาจากข้างหลังอย่างอ่อนโยน อย่างอ่อนโยนจากข้างหน้า อย่างอ่อนโยนจากทางเหนือ อย่างอ่อนโยนจากข้างล่าง จงเผาเขาเถิด ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้เป็นหนึ่งแต่ถูกจัดไว้เป็นสามส่วน ขอทรงตั้งเขาไว้อย่างดีในโลกของผู้ประพฤติชอบ
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
ขอให้เปลวไฟที่ลุกโชนแล้วจับต้องเครื่องบูชาอันบริสุทธิ์ของประชาบดี คือของชาตเวทัสอย่างอ่อนโยน ทำให้เป็นส่วนที่สุกแล้วที่นี่ อย่าทิ้งข้าลงไปเลย
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
ยัญอันแผ่กว้างย่อมไปถึง เมื่อกลายเป็นผลขึ้นมา มุ่งไปยังโลกสวรรค์ นำผู้บูชายัญไป ขอให้เปลวไฟยินดีรับเครื่องบูชาทั้งหมดนั้น คือส่วนอันบริสุทธิ์ของประชาบดี คือของชาตเวทัส
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
ผู้บูชายัญซึ่งกำลังจะบินขึ้น ได้ขึ้นไปบนอัคนีแห่งจิตะจากหลังของนาก ขึ้นสู่ท้องฟ้า สำหรับเขาทางสู่สวรรค์ที่มีแสงสว่างฉายออกมาจากอากาศ คือทางของเหล่าเทวดา (เทวยาน) สำหรับผู้ที่ประพฤติดี
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
ขอให้อัคนีเป็นโหตฤ และขอให้อัธวรยุเป็นของท่าน ขอให้พระพฤหัสปติ พระอินทร์ และพระพรหมยืนอยู่ทางขวาของท่าน ยัญนี้ที่ถวายและสำเร็จแล้ว ย่อมไปยังที่ซึ่งเป็นทางแรกของเครื่องบูชาทั้งหลาย
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ขอให้จรุที่มีขนมแป้งและน้ำนมมาประทับอยู่ที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ท่านผู้เป็นส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชาของเหล่าเทวดา ผู้อยู่ที่นี่
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ขอให้จรุที่มีขนมแป้งและนมเปรี้ยวมาประทับอยู่ที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ท่านผู้เป็นส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชาของเหล่าเทวดา ผู้อยู่ที่นี่
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ขอให้จรุที่มีขนมแป้งและหยดน้ำมาประทับอยู่ที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ท่านผู้เป็นส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชาของเหล่าเทวดา ผู้อยู่ที่นี่
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ขอให้จรุที่มีขนมแป้งและเนยใสมาประทับอยู่ที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ท่านผู้เป็นส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชาของเหล่าเทวดา ผู้อยู่ที่นี่
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
ขอให้หม้อบูชาที่มีขนมแป้งและเนื้อมาประทับนั่งอยู่ที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชาของเหล่าเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
ให้หม้อบูชาที่มีขนมแผ่นและอาหารนั่งลงที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้รับส่วนในเครื่องบูชาของเหล่าเทพ ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
ให้หม้อบูชาที่มีขนมแผ่นและน้ำผึ้งนั่งลงที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้รับส่วนในเครื่องบูชาของเหล่าเทพ ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
ให้หม้อบูชาที่มีขนมแผ่นและน้ำหวานนั่งลงที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้รับส่วนในเครื่องบูชาของเหล่าเทพ ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
ให้หม้อบูชาที่มีขนมแผ่นและเครื่องดื่มนั่งลงที่นี่ เราบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้รับส่วนในเครื่องบูชาของเหล่าเทพ ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
ขอให้หม้อที่ปิดด้วยขนมแผ่น ซึ่งเหล่าเทพวางไว้เพื่อท่าน จงเต็มด้วยสวธา อุดมด้วยน้ำผึ้ง และไหลหยดด้วยเนยใส
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
เมล็ดข้าวที่เราโปรยให้ท่าน ผสมกับงา เปี่ยมด้วยสวธา ขอให้เมล็ดเหล่านั้นสูงส่งและทรงพลังสำหรับท่าน ขอให้พระยมราชาทรงรับรองเมล็ดเหล่านั้น
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
ไม่เสื่อมสูญ และอุดมยิ่งขึ้น
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
หยาดหนึ่งหยดตกลงสู่แผ่นดินและท้องฟ้า และหยาดนั้นที่เคลื่อนไปในที่เดียวกันนี้และในที่เดิมก่อนหน้า เราบูชาหยาดนั้นที่เคลื่อนไปในที่เดียวกันตามหลังโหตฤทั้งเจ็ด
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
ทรัพย์สมบัตินั้นมีร้อยสาย เป็นลม เป็นดวงอาทิตย์ เป็นผู้ค้นพบสวรรค์ บรรดาผู้เห็นมนุษย์ย่อมเห็นทรัพย์นั้น บรรดาผู้ที่เติมเต็มและประทานออกมาอยู่เสมอ ย่อมรีดน้ำนมออกมาจากทักษิณาที่มีเจ็ดมารดา
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
เขาทั้งหลายรีดคลัง หม้อสี่รู เพื่อความเป็นสิริมงคล รีดแม่โค อิฑา ผู้หวานชื่น อทิติผู้ประทานพลังแก่ผู้คน โอ้อัคนี ขออย่าทำร้ายพวกเขาในท้องฟ้าสูงสุด
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
พระสวิตฤผู้เป็นเทพประทานผ้านี้แก่ท่านให้สวมใส่ เมื่อท่านสวมผ้านั้นแล้ว จงเดินไปในแดนของพระยม ด้วยผ้าตารปยะ
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ข้าวคั่วกลายเป็นแม่โค และลูกโคของนางกลายเป็นงา ด้วยแม่โคผู้ไม่เสื่อมสูญนั้น เขาดำรงชีวิตอยู่ในแดนของพระยม
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ขอให้แม่โคเหล่านี้และแม่โคเหล่านั้นของโน้น เป็นผู้รีดสิ่งที่ปรารถนาให้แก่ท่าน ขอให้แม่โคตาดำ สีเหยี่ยว มีรูปเหมือนกันและต่างกัน มีลูกโคเป็นงา ยืนอยู่ใกล้ท่านที่นี่
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
แม่โคตาดำ คั่ว สีกวาง สีเหยี่ยวของเขา แม่โคดำ คั่ว และแดงของท่านเป็นของท่าน ขอให้แม่โคที่มีลูกโคเป็นงา รีดพลังให้แก่เขา อยู่ที่นี่ตลอดวัน ไม่เตะถีบไปเสีย
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
เราเทเครื่องบูชานี้ลงในไวศวานร สู่น้ำพุพันสายร้อยสาย เขาค้ำจุนบิดา ค้ำจุนปู่ทั้งหลาย ค้ำจุนปู่ทวดทั้งหลาย ขณะที่เขาหลั่งไหลอยู่
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
บรรดาบิดาบูชาด้วยสวธาซึ่งเป็นน้ำพุพันสายร้อยสาย ไม่เสื่อมสูญ แผ่ไปบนผิวน้ำ รีดพลัง ไม่เตะถีบไปเสีย
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
กสามพุนี้ถูกกองขึ้นด้วยการก่อกอง ขอให้ญาติพี่น้องที่เกิดร่วมกันมองลงมา มนุษย์ผู้นี้บรรลุความเป็นอมตะ จงสร้างเรือนให้แก่เขาเท่าจำนวนญาติที่เขามี
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรืองที่นี่แหละ ผู้ชนะทรัพย์ ขอให้จิตและความตั้งใจของท่านอยู่ที่นี่ ขอให้ท่านเข้มแข็งยิ่งขึ้นที่นี่ ผู้ประทานอายุ ไม่ถูกทำร้ายและไม่ถูกเอาชนะ
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
น้ำหวานเหล่านี้ที่ให้ความอิ่มเอิบแก่บุตรและหลาน รีดเครื่องบูชาและน้ำอมฤตให้แก่บรรพบุรุษ ขอให้เทวีแห่งน้ำทั้งหลายให้ความอิ่มเอิบแก่ทั้งสองฝ่าย
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
โอ้น้ำทั้งหลาย ขอส่งบรรพบุรุษไปยังอัคนี ขอให้บรรพบุรุษรับพิธีบูชาของข้าพเจ้านี้ ขอให้ผู้ที่นั่งอยู่แล้วเข้าหาพลังอันหล่อเลี้ยง ขอให้เหล่านั้นประทานทรัพย์แก่เราพร้อมบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
ประชาชนจุดไฟอัคนีผู้ไม่มีวันตาย ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้รักเนยใส พระองค์ทรงรู้ขุมทรัพย์ที่ซ่อนไว้ และบรรพบุรุษที่จากไปไกลแล้ว
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
ข้าวกวนที่ข้าพเจ้าเทถวายแด่ท่าน ข้าวสุก และเนื้อที่ข้าพเจ้าเทถวายแด่ท่าน ขอให้สิ่งเหล่านั้นเต็มด้วยสวธา หวาน และหยดเนยใสลงมา
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
ข้าวคั่วที่ข้าพเจ้าโปรยถวายแด่ท่าน ผสมงา เต็มด้วยสวธา ขอให้สิ่งเหล่านั้นเป็นของสูงส่งและทรงอานุภาพแด่ท่าน ขอให้พระยมราชทรงรับรองสิ่งเหล่านั้น
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
นี่คือทางไปและทางกลับ ซึ่งบรรพบุรุษของท่านในอดีตได้จากไปแล้ว ผู้ที่เดินนำหน้าและผู้ที่ตามไปบนทางนี้ จะนำท่านไปสู่โลกของผู้ทำความดี
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
ผู้ที่ปรารถนาเทพเจ้าย่อมเรียกหาพระสรัสวดี เมื่อพิธียัญกำลังดำเนินอยู่ ก็เรียกหาพระสรัสวดี ผู้ทำความดีย่อมเรียกหาพระสรัสวดี ขอให้พระสรัสวดีประทานทรัพย์ที่ปรารถนาแก่ผู้ถวาย
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
บรรพบุรุษเรียกหาพระสรัสวดี เข้ามาใกล้พิธียัญพร้อมค่าทักษิณา ขอเชิญนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้และชื่นชมยินดีเถิด ขอประทานอาหารที่ปราศจากโรคแก่พวกข้าพเจ้า
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ข้าแต่พระสรัสวดี ผู้เสด็จไปพร้อมรถศึกของพระองค์ ทรงชื่นชมยินดีกับบรรพบุรุษด้วยบทสวดและเครื่องบูชา ข้าแต่เทวี ขอประทานส่วนเครื่องบูชาพันเท่า และความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติแก่ผู้ประกอบพิธี ณ ที่นี้
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
ข้าพเจ้าให้ท่านตั้งอยู่บนแผ่นดิน ภายในแผ่นดิน ขอให้เทพผู้ค้ำจุนของเรา ประทานอายุยืนแก่ท่าน จงไปตามทางทั้งไกลและใกล้ เป็นผู้ค้นพบทรัพย์ ขอให้ผู้ตายได้รวมเข้ากับบรรพบุรุษ
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
ท่านทั้งสองจงมาเถิด จงถอยออกไปและชำระสิ่งที่เป็นความทุกข์ซึ่งท่านทั้งสองได้กล่าวถึงที่นี่ จากคนนี้ ขอให้โคสองตัวที่ไม่อาจถูกทำร้ายนำสิ่งที่พึงปรารถนาไปถึงผู้ให้ ในหมู่บรรพบุรุษ ขอให้มีสองท่านที่รับเลี้ยงที่นี่แทนข้าพเจ้า
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ค่าทักษิณานี้มาถึงโดยเป็นมงคล ผู้ถวายคือคนนี้ เป็นโคที่รีดนมได้ง่าย ประทานกำลังชีวิต ขอให้ความชราที่ผสานผู้มีชีวิตเข้ากับความหนุ่มสาว นำสิ่งเหล่านี้เข้าไปใกล้บรรพบุรุษ
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ข้าพเจ้านำหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้มาถวายบรรพบุรุษ ข้าพเจ้าปูเครื่องบูชาที่มีชีวิตไว้เบื้องบนเพื่อเทพทั้งหลาย แล้วจงขึ้นไปบนนั้นเถิด ข้าแต่บุรุษ เมื่อท่านบริสุทธิ์แล้ว ขอให้บรรพบุรุษจำท่านได้ ข้าแต่ผู้ที่จากไปแล้ว
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
เมื่อท่านนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว ท่านก็บริสุทธิ์ ขอให้บรรพบุรุษจำท่านได้ ข้าแต่ผู้ที่จากไปแล้ว จงรวบรวมร่างกายของท่านทีละข้อ ข้าพเจ้าจัดแจงอวัยวะของท่านด้วยพระมนตร์
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
พรรณะผู้เป็นราชา ฝาปิดหม้อข้าวต้ม ขอให้กำลังแห่งอาหาร พละกำลัง และกำลังวังชาเข้ามาหาพวกข้าพเจ้า ประทานชีวิตแก่สิ่งที่มีชีวิต เพื่ออายุยืนนานร้อยฤดูสารท
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ผู้เป็นส่วนแห่งพลังที่ให้กำเนิดสิ่งนี้ และได้อำนาจปกครองหินและธัญพืช ขอให้มิตรทั้งปวงบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา ขอให้พระยมองค์นั้นประทานชีวิตยืนยาวแก่พวกเราเพื่อดำรงอยู่
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
เหมือนดังที่มนุษย์ห้าคนสร้างที่อยู่อาศัยให้พระยม ข้าพเจ้าก็สร้างที่อยู่อาศัยฉันนั้น เพื่อให้ข้าพเจ้ามีมากมาย
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
ขอให้รับทองคำนี้ไว้ ซึ่งบิดาของท่านเคยถือไว้แต่ก่อน จากสวรรค์ ขอให้ชำระมือขวาของบิดาให้บริสุทธิ์
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
สำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้ที่ตายแล้ว ผู้ที่เกิดแล้วและผู้ที่ควรแก่พิธียัญ ขอให้ลำธารเนยใสไหลไปเพื่อพวกเขา ขอให้สายน้ำผึ้งพุ่งไหลออกมา
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
โคผู้แห่งความคิด ผู้ชาญฉลาด ไหลไปชำระตนเอง ดวงอาทิตย์แห่งวัน ผู้นำข้ามรุ่งอรุณและท้องฟ้า ลมปราณแห่งแม่น้ำทั้งหลายคำรามในภาชนะ เข้าสู่หัวใจของพระอินทร์ด้วยปัญญา
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
ขอให้ควันอันลุกโชนของพระองค์ปกคลุมท้องฟ้าอย่างเป็นมงคล ข้าแต่พระปาวกะ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ด้วยความสว่างไสวของพระองค์
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
น้ำโสมหยดหนึ่งไหลออกไปสู่สภาวะที่บริสุทธิ์ของพระอินทร์ ดังมิตรไม่ทำลายคำสรรเสริญของมิตร โสมไหลในภาชนะตามทางนับร้อย เหมือนหญิงที่รีบไปหาชาย
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
พวกเขาฉันอาหารและเปรมปรีดิ์ แท้จริงพวกเขาได้นำผู้เป็นที่รักลงมาและให้ความสุข ฤๅษีผู้รุ่งโรจน์ด้วยแสงของตนเอง ผู้ฉลาดและเยาว์วัยที่สุด ได้สรรเสริญ พวกเราจึงวิงวอนต่อพวกท่าน
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
ขอเชิญมาเถิด โอ้บรรพบุรุษผู้รักโสมะ ตามหนทางอันลึกซึ้งของบรรพบุรุษ ผู้ประทานชีวิต บุตรหลาน และทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ขอให้มาประสานกับพวกเราด้วยการหล่อเลี้ยงเถิด
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
จงไปเสียเถิด โอ้บรรพบุรุษผู้รักโสมะ ตามหนทางอันลึกซึ้ง แล้วในเดือนนั้นจงกลับมายังเรือนของพวกเราอีก เพื่อรับเครื่องบูชา ผู้มีบุตรดีและวีรบุรุษที่ดีงามเถิด
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
อวัยวะเพียงส่วนเดียวที่พระอัคนีชาตเวทัสทิ้งไว้ เมื่อท่านนำพวกท่านไปยังโลกของบรรพบุรุษนั้น ข้าพเจ้าจะฟื้นฟูคืนให้แก่พวกท่านอีกครั้ง โอ้บรรพบุรุษ จงเปรมปรีดิ์บนสวรรค์พร้อมด้วยอวัยวะครบทุกส่วนเถิด
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
พระอัคนีชาตเวทัสถูกส่งไปเป็นทูต เป็นผู้ที่มนุษย์พึงบูชาในยามเย็นเมื่อวันจะสิ้นสุด ท่านได้ถวายแก่บรรพบุรุษด้วยสวธา พวกท่านจึงได้ฉัน ข้าแต่เทพเจ้า ขอพระองค์จงฉันเครื่องบูชาที่ถวายด้วยความตั้งใจเถิด
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
โน่นแน่ะ จิตใจของท่านอยู่ที่นี่แท้จริง ดุจญาติผู้หญิงล้อมรอบคนหนึ่งไว้ โอ้แผ่นดิน จงปกคลุมเขาไว้เถิด
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
ขอให้โลกที่เป็นที่ประทับของบรรพบุรุษจงรุ่งเรือง ข้าพเจ้าจัดให้ท่านประทับ ณ ที่ประทับของบรรพบุรุษ ในโลกนี้
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
ท่านคือหญ้าบรรหิส ของบรรพบุรุษเหล่านั้นผู้เป็นบรรพบุรุษของพวกเรา
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
โอ้วรุณะ โปรดคลายบ่วงทั้งที่สูงสุดและต่ำสุดออกจากพวกเราเถิด แล้วโอ้อาทิตย์ ขอให้พวกเราปราศจากความผิดภายใต้ธรรมของพระองค์ อันเป็นของอทิติเถิด
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
โอ้วรุณะ โปรดปลดบ่วงทั้งหมดออกจากพวกเรา ซึ่งมนุษย์ถูกผูกมัดด้วยในที่ประชุมและในเรือน แล้วโอ้พระราชา ขอให้พวกเราได้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท ได้รับการคุ้มครองและปกป้องโดยพระองค์เถิด
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
แด่พระอัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายบรรพบุรุษ สวธา นมัสการ
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
แด่พระโสมะ พร้อมด้วยบรรพบุรุษ สวธา นมัสการ
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
แด่บรรพบุรุษผู้มีโสมะ สวธา นมัสการ
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
แด่พระยมะ พร้อมด้วยบรรพบุรุษ สวธา นมัสการ
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
โอ้ปู่ทวด นี่คือสวธาสำหรับท่าน และสำหรับผู้ที่ตามหลังท่านมา
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
โอ้ปู่ นี่คือสวธาสำหรับท่าน และสำหรับผู้ที่ตามหลังท่านมา
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
โอ้พ่อ นี่คือสวธาสำหรับท่าน
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
สวธาแด่บรรพบุรุษผู้ประทับอยู่บนแผ่นดิน
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
สวธาแด่บรรพบุรุษผู้ประทับอยู่ในอากาศ
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
สวธาแด่บรรพบุรุษผู้ประทับอยู่บนสวรรค์
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
นโม วะห์ ปิตะระ อูรเช นโม วะห์ ปิตะโร รซาย ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย เพื่อพลังกำลัง ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย เพื่อน้ำหล่อเลี้ยงชีวิต
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย เพื่อความโกรธ ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย เพื่อจิตใจอันดุดัน
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย ต่อสิ่งที่น่ากลัว ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย ต่อสิ่งที่โหดร้าย
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย ต่อสิ่งที่เป็นมงคล ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นบิดาทั้งหลาย ต่อสิ่งที่น่ารื่นรมย์และให้ความสุขสบาย
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน โอ บรรพบุรุษ สวธาแด่พวกท่าน โอ บรรพบุรุษ
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
บรรดาบิดาทั้งหลายที่อยู่ที่นี่ และท่านทั้งหลายผู้เป็นบิดาที่อยู่ที่นี่ ขอให้เขาตามท่านไป และขอให้ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
บรรดาบิดาผู้ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่ และพวกเราผู้อยู่ที่นี่ ขอให้เขาตามพวกเราไป และขอให้พวกเราเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกเราจุดไฟให้ท่าน ผู้รุ่งโรจน์และเป็นเทพผู้ไม่แก่ เพราะไม้จุดไฟอันน่าสรรเสริญของท่านส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า จงนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
พระจันทร์แล่นข้ามท้องฟ้าดุจนกมีปีกงาม เคลื่อนไปท่ามกลางน้ำ สายฟ้าที่มีขอบสีทองไม่อาจพบรอยเท้าของท่านทั้งหลาย ขอให้โลกทั้งสอง คือสวรรค์และพื้นดิน ประทานความรู้เรื่องนี้แก่ข้าพเจ้า