അഥർവവേദം · സൂക്തം 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ഓ ജാതവേദസേ, നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്മേൽ കയറുക; പിതൃയാനങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റുന്നു. ഹവ്യവാഹകനേ, ഹവ്യത്താൽ അയക്കപ്പെട്ടവനേ, യജമാനനെ നുകം കെട്ടിയവരോടൊപ്പം സുകർമികളുടെ ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
ദേവന്മാർ, ഋതുക്കൾ യജ്ഞവും ഹവിസ്സും പുരോഡാശവും സ്രുക്കുകളും യജ്ഞായുധങ്ങളും ഒരുക്കുന്നു. യജിക്കുന്നവർ സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ദേവയാന മാർഗങ്ങളിലൂടെ നീ പോകുക.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ഋതത്തിന്റെ വഴി നന്നായി നോക്കുക; അതിലൂടെ സുകർമികളായ അംഗിരസർ പോകുന്നു. ആദിത്യന്മാർ തേൻ ഭക്ഷിക്കുന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് ആ മാർഗങ്ങളിലൂടെ പോകുക; മൂന്നാം നാകത്തിൽ അഭയം തേടുക.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
മൂന്ന് മനോഹര ചിറകുകളുള്ള പക്ഷികൾ സ്വർഗത്തിന്റെ പുറത്ത്, മേലുള്ള വിഷ്ടപത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അമൃതത്താൽ സ്ഥാപിതമായ സ്വർഗലോകങ്ങൾ യജമാനന് അന്നവും ബലവും ചുരത്തട്ടെ.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ജുഹൂ ദ്യുലോകത്തെ ധരിക്കുന്നു, ഉപഭൃത് അന്തരീക്ഷത്തെ ധരിക്കുന്നു; ധ്രുവാ ഭൂമിയെ തന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ധരിക്കുന്നു. ധ്രുവാ, ഭൂമിയിൽ കയറുക; സർവ്വഭോജനമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഉപഭൃത്, മുന്നോട്ട് പോകുക. നെയ്പുറമുള്ള ഈ ലോകങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗലോകങ്ങൾ യജമാനന് ആഗ്രഹത്തിനുമേൽ ആഗ്രഹം ചുരത്തട്ടെ.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ധ്രുവാ, ഭൂമിയിൽ കയറുക; സർവ്വഭോജനമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഉപഭൃത്, മുന്നോട്ട് പോകുക. ജുഹൂ, യജമാനനോടൊപ്പം, സ്രുവത്തോടും കിടാവിനോടും കൂടി ദ്യുലോകത്തേക്ക് പോകൂ; വിളിക്കപ്പെട്ട് പാൽ നിറഞ്ഞ എല്ലാ ദിശകളെയും കറക്കൂ.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'തീർത്ഥങ്ങളാൽ അവർ മഹത്തായ ആഴങ്ങളെ കടക്കുന്നു' — യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ, സുകൃതർ, ഏതിലൂടെ പോകുന്നുവോ. ഇവിടെ അവർ യജമാനന് ഒരു ലോകം സ്ഥാപിച്ചു; ദിശകളും ജീവികളും ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
അംഗിരസ്സുകളുടെ വഴി പൂർവ്വാഗ്നി; ആദിത്യന്മാരുടെ വഴി ഗാർഹപത്യം; ദക്ഷിണകളുടെ വഴി ദക്ഷിണാഗ്നി. ബ്രഹ്മത്താൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയുടെ മഹിമയോടൊപ്പം, സർവ്വരേ, ഒന്നിച്ച്, മംഗളമായി അടുത്ത് വരിക.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
കിഴക്കെ അഗ്നി നിന്നെ ചൂടാക്കട്ടെ, മുന്നിൽനിന്ന് സുഖമായി; പിന്നിൽനിന്ന് ഗാർഹപത്യം ചൂടാക്കട്ടെ. ദക്ഷിണാഗ്നി നിന്നെ ചൂടാക്കട്ടെ; വടക്ക്, മധ്യം, അന്തരീക്ഷം, ഓരോ ദിക്കിൽനിന്നും സംരക്ഷണകവചമാകട്ടെ. അഗ്നേ, ഭയങ്കരത്തിൽനിന്ന് ചുറ്റും കാക്കേണമേ.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
അഗ്നേ, നിങ്ങൾ അത്യന്തം ശുഭമായ ശരീരങ്ങളോടെ യജമാനനെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. കുതിരകളായി, പുറത്തേറ്റി, ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
അഗ്നേ, പിന്നിൽനിന്ന് സുഖമായി ചൂടാക്കൂ; മുന്നിൽനിന്നും വടക്കുനിന്നും താഴെനിന്നും സുഖമായി ചൂടാക്കൂ. ജാതവേദസ്സേ, ഒന്നുതന്നെ മൂന്നു വിധത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവനേ, ഇവനെ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകത്തിൽ നന്നായി വെക്കേണമേ.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
നന്നായി ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നികൾ ജാതവേദസ്സിന്റെ പ്രജാപതിസംബന്ധിയായ പവിത്രമായ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഇവിടെ വേവിച്ച ഭാഗമാക്കി എന്നെ താഴെ എറിയരുതേ.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
വിപുലമായ യജ്ഞം ശക്തിയോടെ യജമാനനെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. അഗ്നികൾ ആ സർവാഹുതി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ — ജാതവേദസ്സിന്റെ പ്രജാപതിസംബന്ധിയായ പവിത്രഭാഗം.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ ഉയർന്നു പറക്കാൻ ഒരുങ്ങി നാകത്തിന്റെ പുറത്തുനിന്ന് അഗ്നിയിൽ കയറുന്നു. അവനു ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗ്ഗപഥം തെളിയുന്നു; അത് സൽക്കർമ്മിക്കുള്ള ദേവയാനമാണ്.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
അഗ്നി ഹോതാവാകട്ടെ; അധ്വര്യു നിനക്കാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതിയും ഇന്ദ്രനും ബ്രഹ്മാവും നിന്റെ വലതുവശത്തിരിക്കട്ടെ. ഹുതമായി പൂർണ്ണമായ ഈ യജ്ഞം ഹുതങ്ങളുടെ പൂർവ്വമാർഗ്ഗമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
അപ്പവും പാലുമുള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗികളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
അപ്പവും തൈരുമുള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗികളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
അപ്പവും തുള്ളികളുള്ള (ദ്രപ്സം) ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗികളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
അപ്പവും നെയ്യുമുള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗികളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
അപൂപങ്ങളും മാംസവും ഉള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരായി ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
അപൂപങ്ങളും അന്നവും ഉള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരായി ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
അപൂപങ്ങളും തേനും ഉള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരായി ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
അപൂപങ്ങളും രസവും ഉള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരായി ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
അപൂപങ്ങളും പാനീയവും ഉള്ള ചരു ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹുതഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരായി ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
അപൂപങ്ങളാൽ മൂടിയ കുടങ്ങൾ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചു; അവ സ്വധയും തേനും നെയ്യും ചൊരിയുന്നവയായിരിക്കട്ടെ.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
നിനക്കായി ഞാൻ എള്ള് കലർന്നതും സ്വധയാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ധാന്യങ്ങൾ വിതറുന്നു. അവ നിനക്ക് ഉന്നതവും ശക്തവുമായിരിക്കട്ടെ; രാജാവായ യമൻ അവയെ അംഗീകരിക്കട്ടെ.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
ക്ഷയിക്കാത്തതും കൂടുതലായതും.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ഒരു തുള്ളി ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വീണു; ഈ സ്ഥാനത്തും മുമ്പുള്ള സ്ഥാനത്തും ഒരേ സ്ഥാനത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ തുള്ളിയെ ഏഴ് ഹോതാക്കൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
നൂറു ധാരകളുള്ള, വായുവും പ്രകാശവുമായ, സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്ന ആ സമ്പത്ത് മനുഷ്യരെ കാണുന്നവർ ദർശിക്കുന്നു; എപ്പോഴും നിറച്ചു നൽകുന്നവർ ഏഴ് മാതാക്കളുള്ള ദക്ഷിണ കറക്കുന്നു.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
അവർ കോശം കറക്കുന്നു, നാല് ദ്വാരമുള്ള കലശം, ക്ഷേമത്തിനായി മധുരമായ ഇഡാ ധേനു, മനുഷ്യരിൽ ബലം നൽകുന്ന അദിതി. അഗ്നേ, പരമമായ ആകാശത്ത് അവരെ ഹിംസിക്കരുതേ.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
ഈ വസ്ത്രം സവിതാ ദേവൻ നിനക്ക് ധരിക്കാനായി നൽകുന്നു; അത് ധരിച്ച് യമന്റെ രാജ്യത്ത് താർപ്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുക.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
വറുത്ത ധാന്യം പശുവായി; അതിന്റെ കിടാവ് എള്ളായി. ക്ഷയമില്ലാത്ത ആ പശുവോടുകൂടി അവൻ യമരാജ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ഇവയും ആ ദൂരെയുള്ള പശുക്കളും നിനക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ചുരത്തുന്നവയാകട്ടെ. എനീ, ശ്യേനീ, സരൂപ, വിരൂപ, തിലവത്സ പശുക്കൾ ഇവിടെ നിന്റെ അരികെ നിൽക്കട്ടെ.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
എനീ, ധാനാ, ഹരിണീ, ശ്യേനീ, ഇവന്റെ കൃഷ്ണാ, ധാനാ, രോഹിണീ പശുക്കൾ നിന്റേതാണ്. തിലവത്സ പശുക്കൾ ഇവന് ബലം ചുരത്തി, ഒരിക്കലും ചവിട്ടാതെ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
വൈശ്വാനരന് ഈ ഹവിസ്സ് ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു — ആയിരം ധാരകളും നൂറു ധാരകളുമുള്ള ഉറവയ്ക്ക്. അവൻ പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിനെ താങ്ങുന്നു, പിതാമഹന്മാരെ താങ്ങുന്നു, പ്രപിതാമഹന്മാരെ താങ്ങുന്നു.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ആയിരം ധാരകളും നൂറു ധാരകളുമുള്ള, ക്ഷയമില്ലാത്ത, ജലോപരിതലത്തിൽ വ്യാപിച്ച, ബലം ചുരത്തുന്ന, ചവിട്ടാത്ത ഉറവയെ പിതൃക്കൾ സ്വധകളോടെ ഉപാസിക്കുന്നു.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
ഈ കസാംബു ചയനത്താൽ കൂട്ടിയടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സഹോദരന്മാരേ, ഇതിലേക്ക് താഴ്ന്നു നോക്കുവിൻ. ഈ മർത്യൻ അമരത്വം നേടുന്നു; അവന് ബന്ധുക്കൾ എത്രയോ അത്രയും പേരോടുകൂടി വീടുകൾ ഒരുക്കുവിൻ.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ നീ വളരുക, ധനം നേടുന്നവനേ; ഇവിടെത്തന്നെ നിന്റെ ചിത്തവും സങ്കല്പവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഇവിടെത്തന്നെ നീ കൂടുതൽ വീര്യവാനും ആയുസ്സു നൽകുന്നവനും ആകുക, ആക്രമിക്കപ്പെടാത്തവനായി.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
മകനെയും പേരക്കുട്ടിയെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന, മധുരമായ ഈ ജലങ്ങൾ — പിതൃക്കൾക്കായി സ്വധയും അമൃതവും ചുരത്തുന്ന ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇരുവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
ജലങ്ങളേ, പിതൃക്കളെ അഗ്നിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക; പിതൃക്കൾ എന്റെ ഈ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഊർജ്ജത്തെ സമീപിക്കുന്നവർ, എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
അവർ അമൃത്യുവും ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനും നെയ്യിൽ പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ഒളിച്ചുവെച്ച നിധികളെയും ദൂരേക്ക് പോയ പിതൃക്കളെയും അവൻ അറിയുന്നു.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
നിനക്കായി ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്ന മന്ഥവും ഓദനവും മാംസവും — അവ സ്വധയോടുകൂടിയവയും മധുരമുള്ളവയും നെയ്യൊഴുക്കുന്നവയും ആകട്ടെ.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
നിനക്കായി ഞാൻ വിതറുന്ന ധാനങ്ങൾ, എള്ളു കലർന്നവ, സ്വധയോടുകൂടിയവ — അവ നിനക്ക് ഉന്നതവും ശക്തിയുള്ളവയും ആകട്ടെ; രാജാവായ യമൻ അവയെ അംഗീകരിക്കട്ടെ.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
ഇതാണ് മുൻവഴിയും പിൻവഴിയും; ഇതിലൂടെയാണ് നിന്റെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ കടന്നുപോയത്. മുന്നിൽ നടക്കുന്നവരും ഈ വഴിയിലെ കൂട്ടാളികളും നിന്നെ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; നടക്കുന്ന യജ്ഞത്തിൽ സരസ്വതിയെ. പുണ്യവാന്മാർ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; സരസ്വതി ദാതാവിന് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ധനം നൽകട്ടെ.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
പിതൃക്കൾ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; ദക്ഷിണയോടെ യജ്ഞത്തെ സമീപിച്ചുകൊണ്ട്. ഈ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കുക; രോഗരഹിതമായ അന്നം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ഹേ സരസ്വതീ, നീ രഥത്തോടൊപ്പം സ്തോത്രങ്ങളാലും സ്വധകളാലും പിതൃക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; ഹേ ദേവീ, ഇവിടെ ഇഡയുടെ ആയിരമിരട്ടി ഭാഗവും ധനവർദ്ധനയും യജമാനന് നൽകുക.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ധാതാവായ ദേവൻ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ. ദൂരവും അടുത്തുമുള്ള വഴികളിലൂടെ പോകുക, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനാകുക; മരിച്ചവർ പിതൃക്കളോടു ചേരട്ടെ.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അകന്നുപോകുക; നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞ ദുരിതങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുക. ഇവനിൽ നിന്ന് ആ അഘ്ന്യകൾ (പശുക്കൾ) ദാതാവിന് അഭിലഷണീയമായതു സ്വീകരിക്കട്ടെ; പിതൃക്കളിൽ എനിക്കായി ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ഇരുവർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ഈ ദക്ഷിണ ശുഭമായി വന്നു; ഇവനാൽ നൽകപ്പെട്ടത് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്നതും ജീവശക്തി നൽകുന്നതുമാണ്. യൗവനത്തിൽ ജീവികളെ ചേർത്തുനിർത്തുന്ന വാർധക്യം ഇവരെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ഈ ബർഹിസ് (പവിത്ര ദർഭ) പിതൃക്കൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു; ജീവനുള്ള (യജ്ഞത്തെ) ദേവന്മാർക്കായി മുകളിൽ വിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, പരിശുദ്ധനായി ഇതിൽ കയറുക; പിതൃക്കൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിയട്ടെ, പോയവനേ.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ഇവിടെ ഈ ബർഹിസിൽ ഇരുന്ന് പരിശുദ്ധനായി; പിതൃക്കൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിയട്ടെ, പോയവനേ. സന്ധി സന്ധിയായി നിന്റെ ശരീരം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക; നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) കൊണ്ട് ഞാൻ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
പർണൻ രാജാവ്, ചരുപാത്രങ്ങളുടെ മൂടി; ഊർജസ്സിന്റെ ബലവും സഹസ്സും ഓജസ്സും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ. ജീവികൾക്ക് ആയുസ്സ് നൽകി, നൂറു ശരത്കാലങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ഊർജസിന്റെ ഭാഗമായവൻ, ഇതിനെ സൃഷ്ടിച്ച്, കല്ലുകളുടെയും ധാന്യത്തിന്റെയും ആധിപത്യം നേടി; എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഹവിസ്സുകളാൽ അവനെ ആരാധിക്കട്ടെ; ആ യമൻ നമുക്ക് ദീർഘജീവിതം നൽകട്ടെ.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
അഞ്ചു മനുഷ്യർ യമനുവേണ്ടി ഗൃഹം പണിതതുപോലെ, ഞാനും ഗൃഹം പണിയുന്നു; എനിക്ക് ധാരാളം പേർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
നിന്റെ പിതാവ് മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്ന ഈ സ്വർണ്ണം ധരിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പിതാവിന്റെ വലതുകൈ ശുദ്ധമാക്കൂ.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ജനിച്ചവർക്കും യജ്ഞാർഹരായവർക്കും വേണ്ടി നെയ്ച്ചാൽ ഒഴുകട്ടെ; തേനിന്റെ ധാര ഒഴുകട്ടെ.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ചിന്തകളുടെ വർഷകനായവൻ, സർവദർശി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; ദിവസങ്ങളുടെ സൂര്യൻ, ഉഷസ്സുകളെയും ആകാശത്തെയും കടത്തിവിടുന്നവൻ; നദികളുടെ പ്രാണൻ കലശത്തിൽ ഗർജിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മനീഷയാൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട്.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പുക ആകാശത്ത് ശുഭമായി വ്യാപിക്കട്ടെ; പാവകാ, നീ സൂര്യനെപ്പോലെ നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധാവസ്ഥയിലേക്ക് സോമബിന്ദു മുന്നേറുന്നു; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ സ്തുതിവാക്കുകൾ തകർക്കാത്തതുപോലെ; സ്ത്രീ പുരുഷനിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, സോമം കലശത്തിൽ നൂറു വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
അവർ ഭക്ഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു; സത്യമായി പ്രിയരെ താഴെ കൊണ്ടുവന്ന് ആനന്ദിപ്പിച്ചു. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരും ബുദ്ധിമാന്മാരും ഏറ്റവും ഇളയവരുമായ ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചു; ഞങ്ങൾ അവരെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
സോമപ്രിയരായ പിതൃക്കളേ, ആഴമുള്ള പിതൃമാർഗങ്ങളിലൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സും സന്തതിയും സമ്പത്തും നൽകി പോഷണത്തോടെ ഞങ്ങളോട് ചേരൂ.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
സോമപ്രിയരായ പിതൃക്കളേ, ആഴമുള്ള വഴികളിലൂടെ തിരിച്ചുപോകൂ; പിന്നെ മാസത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ വീണ്ടും വന്ന് ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കൂ, നല്ല സന്തതിയും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
നിങ്ങളെ പിതൃലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അഗ്നി ജാതവേദസ് വിട്ടുപോയ ഒരു അംഗം, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു; പിതൃക്കളേ, സർവാംഗങ്ങളോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
ജാതവേദസ് അഗ്നി ദൂതനായി അയക്കപ്പെട്ടു; സന്ധ്യയിൽ, ദിവസാന്ത്യത്തിൽ, മനുഷ്യരാൽ വന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി. നീ പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധയോടെ നൽകി; അവർ ഭക്ഷിച്ചു. ദേവാ, അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ നീയും ഭക്ഷിക്കുക.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
ആ നിന്റെ മനസ്സ് ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; സഹോദരിമാർ ചുറ്റുന്നതുപോലെ. ഭൂമീ, ഇവനെ പൊതിയുക.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
പിതൃക്കളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളായ ലോകങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ. പിതൃ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നെ ഇരുത്തുന്നു.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
നമ്മുടെ പിതൃക്കൾ ആരോ, അവരുടെ ബർഹിസ് നീയാണ്.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ പാശം അഴിക്കുക. പിന്നെ, ആദിത്യാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കുറ്റമില്ലാത്തവരായി അദിതിക്കു ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
വരുണാ, സഭയിലും വീട്ടിലും ഏതിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുവോ ആ പാശങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിക്കുക. പിന്നെ, രാജാവേ, നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, കാക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ നൂറു ശരത്തുകൾ ജീവിക്കട്ടെ.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
കവ്യവാഹന അഗ്നിക്ക് സ്വധാ, നമസ്കാരം.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
പിതൃക്കളോടുകൂടിയ സോമന് സ്വധാ, നമസ്കാരം.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
സോമമുള്ള പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധാ, നമസ്കാരം.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
പിതൃക്കളോടുകൂടിയ യമന് സ്വധാ, നമസ്കാരം.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ഹേ പ്രപിതാമഹാ, ഇത് നിനക്ക് സ്വധാ; നിനക്കു പിന്നാലെയുള്ളവർക്കും.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ഹേ താതാമഹാ, ഇത് നിനക്ക് സ്വധാ; നിനക്കു പിന്നാലെയുള്ളവർക്കും.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ഓ താതാ, ഇത് നിനക്കുള്ള സ്വധ.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ഓ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം; ബലത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, രസത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ഓ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം; ഭാമത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, മന്യുവിന് നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളിലെ ഭയങ്കരമായതിന് നമസ്കാരം. പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളിലെ ക്രൂരമായതിന് നമസ്കാരം.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളിലെ ശിവമായതിന് നമസ്കാരം. പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളിലെ സുഖകരമായതിന് നമസ്കാരം.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വധ.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ഇവിടെയുള്ള പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; അവർ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കട്ടെ.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കട്ടെ.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
അഗ്നേ, ദീപ്തിമാനും ജരാരഹിതനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ ആ കൂടുതൽ പ്രശംസനീയമായ സമിത്ത് ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
ചന്ദ്രൻ ജലങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ, ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. സ്വർണ്ണ വക്കുകളുള്ള മിന്നലുകൾ നിങ്ങളുടെ പാദം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; ഇതിന്റെ അറിവ് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എനിക്ക് നൽകട്ടെ.