Atharvaveda · Sūkta 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
Ó Jātavedas, sobe até tua mãe; eu te elevo pelos caminhos dos pais. Portador da oferenda, enviado com a oferenda, estabelece o sacrificador com os atrelados no mundo dos bem-feitores.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
Os deuses e as estações preparam o sacrifício, a oferenda, o bolo sacrificial, as conchas e os instrumentos do sacrifício. Pelos caminhos dos deuses pelos quais os sacrificadores vão ao mundo celeste, vai tu.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
Olha bem o caminho da ordem cósmica, pelo qual vão os Aṅgiras bem-feitores. Pelos caminhos vai ao céu, onde os Ādityas comem mel; estabelece-te no terceiro céu.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
Três aves de belas asas repousam sobre o dorso do céu, no viṣṭapa superior. Que os mundos celestes, estabelecidos com a imortalidade, ordenhem alimento e força para o sacrificador.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
Juhū sustenta o céu, e upabhṛt sustenta o espaço intermediário; a firme dhruvā sustenta a terra como seu fundamento. Firme, sobe à terra; avança, upabhṛt, para o espaço intermediário que alimenta a todos. Que estes mundos de dorso de ghee, os reinos celestes, ordenhem desejo após desejo para o sacrificante.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
Firme, sobe à terra; avança, upabhṛt, para o espaço intermediário que alimenta a todos. Juhū, vai ao céu junto com o sacrificante, com a sruva e o bezerro; invocada, ordenha todas as direções, cheias de leite.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'Pelos vaus atravessam as grandes profundezas': os sacrificantes, os bem-feitores, por onde passam. Aqui colocaram um mundo para o sacrificante, quando dispuseram as direções e os seres.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
O caminho dos Aṅgiras é o fogo oriental; o dos Ādityas, o fogo do chefe de família; o das oferendas do sul, o fogo do sul. Com a grandeza de Agni, ordenada pela fórmula sagrada, aproximai-vos, todos juntos, abençoados.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
Que o fogo oriental te aqueça, suavemente pela frente; que o gārhapatya te aqueça por trás. Que o fogo do sul te aqueça; seja abrigo e armadura do norte, do centro, do ar, de cada direção. Ó Agni, protege-nos ao redor do terrível!
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
Ó Agni, com os vossos corpos mais benignos, levai o sacrificador ao mundo do céu! Tornados cavalos, carregando-o nas costas, levai-o para lá, onde os deuses se regozijam juntos no banquete.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
Ó Agni, aquece-o suavemente por trás; suavemente pela frente, suavemente do norte, suavemente de baixo, aquece-o! Ó Jātavedas, tu que és um e, contudo, colocado em três, estabelece-o bem no mundo dos justos.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
Que os fogos bem acesos recebam gentilmente a oferenda pura pertencente a Prajāpati, a de Jātavedas. Fazendo aqui uma porção cozida, não me lances para baixo.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
O sacrifício estendido, tornando-se eficaz, vai ao mundo do céu, levando o sacrificador. Que os fogos aceitem alegremente aquela oferenda total: a porção pura pertencente a Prajāpati, a de Jātavedas.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
O sacrificador, prestes a voar para o alto, sobe em Agni a partir do dorso de Nāka rumo ao céu. Para ele brilha do firmamento o caminho luminoso ao céu, o devayāna para quem age bem.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
Que Agni seja o hotar e o adhvaryu seja teu; que Bṛhaspati, Indra e Brahmā estejam à tua direita. Este sacrifício, oferecido e completo, vai para onde está o antigo caminho das oblações.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
Que o caru com bolos e leite se sente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, vós que sois partícipes das oferendas dos deuses e estais aqui.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
Que o caru com bolos e coalhada se sente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, vós que sois partícipes das oferendas dos deuses e estais aqui.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
Que o caru com bolos e gotas se sente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, vós que sois partícipes das oferendas dos deuses e estais aqui.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
Que o caru com bolos e ghee se sente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, vós que sois partícipes das oferendas dos deuses e estais aqui.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
Que a panela de oferta com bolos e carne se assente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e dos caminhos, que são participantes da oferenda dos deuses, vós que estais aqui.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
Que a panela de oferta com bolos e alimento se assente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e dos caminhos, que são participantes da oferenda dos deuses, vós que estais aqui.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
Que a panela de oferta com bolos e mel se assente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e dos caminhos, que são participantes da oferenda dos deuses, vós que estais aqui.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
Que a panela de oferta com bolos e seiva se assente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e dos caminhos, que são participantes da oferenda dos deuses, vós que estais aqui.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
Que a panela de oferta com bolos e bebida se assente aqui. Veneramos os criadores dos mundos e dos caminhos, que são participantes da oferenda dos deuses, vós que estais aqui.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
Os jarros cobertos com bolos que os deuses colocaram para ti: que estejam cheios de svadhā, ricos em mel, gotejando manteiga clarificada.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
Os grãos que espalho para ti, misturados com gergelim e cheios de svadhā, sejam para ti elevados e poderosos; que o rei Yama os aprove.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
Inesgotável e mais abundante.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
Uma gota caiu sobre a terra e o céu; essa gota que se move neste mesmo lugar e no anterior, ofereço-a depois dos sete hotṛ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
Essa riqueza de cem correntes, vento e luz, descobridora do céu: os videntes dos homens a contemplam; os que sempre enchem e dão ordenham a oferenda de sete mães.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
Ordenham o tesouro, a jarra de quatro furos, para o bem-estar a doce vaca Iḍā, Aditi que dá força entre os homens. Ó Agni, não os prejudiques no céu supremo.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
O deus Savitṛ te dá esta vestimenta para vestires; vestido com ela, circula no reino de Yama, na veste tārpya.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
O grão torrado tornou-se vaca, e seu bezerro tornou-se gergelim. Com essa vaca imperecível, ele vive no reino de Yama.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
Que estas vacas, e aquela lá adiante, sejam para ti vacas que ordenham desejos. Que as vacas de olhos escuros, cor de falcão, uniformes e variadas, com bezerros de gergelim, fiquem de pé junto a ti aqui.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
As vacas de olhos escuros, de grão torrado, fulvas, cor de falcão, suas vacas negras, de grão torrado e vermelhas, são tuas. Que as vacas com bezerros de gergelim, ordenhando força para ele, estejam sempre aqui, sem coicear.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
Em Vaiśvānara ofereço esta oblação, à fonte de mil e cem correntes. Nutrindo, ele sustenta o pai, sustenta os avós, sustenta os bisavós.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
Os pais veneram com svadhā a fonte de mil e cem correntes, imperecível, estendida sobre a superfície das águas, ordenhando força, sem coicear.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
Esta kasāmbu é amontoada pela pilha. Parentes, olhem para baixo. Este mortal alcança a imortalidade; façam casas para ele, com tantos parentes quantos ele tiver.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
Aqui mesmo prospera, vencedor de riquezas; aqui estejam tua mente e tua vontade. Aqui mesmo torna-te mais vigoroso, doador de vida, ileso e invencível.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
Estas águas doces, que saciam o filho e o neto, ordenhando a oferenda svadhā e o amṛta para os pais — que as águas divinas satisfaçam ambos.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
Ó águas, enviai os pais em direção a Agni; que os pais aceitem este meu sacrifício. Aqueles que, sentados, se aproximam do vigor nutritivo, que nos concedam riqueza com todos os filhos valentes.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
Acendem o imortal Agni, portador de oferendas, amante do ghee; ele conhece os tesouros ocultos e os pais que se foram para longe.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
O mantha, o odana, a carne que derramo para ti — que sejam cheios de svadhā, doces, gotejando ghee.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
Os grãos torrados que espalho para ti, misturados com gergelim, cheios de svadhā — que sejam elevados e poderosos para ti; que o rei Yama os aprove.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
Este é o caminho anterior e o posterior, pelo qual partiram teus antepassados de outrora. Os que vão à frente e acompanham este caminho te levam ao mundo dos justos.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
Os que desejam os deuses invocam Sarasvatī, no sacrifício que se realiza, invocam Sarasvatī. Os justos invocam Sarasvatī; que Sarasvatī dê ao doador a riqueza desejada.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
Os pais invocam Sarasvatī, aproximando-se do sacrifício com suas oferendas. Sentai-vos sobre esta erva sagrada e alegrai-vos; concedei-nos alimento livre de doença.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
Ó Sarasvatī, tu que segues com teu carro, regozijando-te com os pais por meio de hinos e oblações, ó deusa, concede aqui ao sacrificador uma porção mil vezes maior da oferenda e o crescimento da riqueza.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
Assento-te sobre a terra, dentro da própria terra; que nosso dispensador, o deus, prolongue tua vida. Vai por caminhos distantes e próximos, torna-te um achador de riquezas; que os mortos se unam aos pais.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
Vinde, afastai-vos ambos e apagai as aflições que aqui mencionastes. Que deste as duas aghnyā (vacas invioláveis) tomem o que é desejável ao doador; que entre os pais haja dois que se alimentem aqui por mim.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
Esta dakṣiṇā chegou com bom augúrio; dada por este, é de fácil ordenha, doadora de vigor. Que a velhice, unindo os seres vivos na juventude, leve estes para perto dos pais.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
Trago este barhis (erva sagrada) para os pais; estendo acima a oferenda viva para os deuses. Então, ó homem, tornado puro, sobe sobre ele; que os pais te reconheçam, tu que partiste.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
Aqui, sentado sobre este barhis, tornaste-te puro; que os pais te reconheçam, tu que partiste. Reúne o teu corpo junta por junta; os teus membros disponho-os pela fórmula sagrada (brahman).
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
Parṇa, o rei, tampa dos vasos de arroz cozido; que a força do alimento, a vigorosidade e o vigor venham a nós. Concedendo a vida aos vivos, para uma longa vida de cem outonos.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
Aquele que é a porção do vigor, que gerou isto e alcançou o domínio sobre as pedras e os grãos: que todos os amigos o honrem com oblações. Que esse Yama nos conceda uma vida mais longa para viver.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
Assim como os cinco homens edificaram uma morada para Yama, assim eu edifico uma morada, para que eu tenha muitos.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
Porta este ouro que teu pai carregou outrora; do céu, purifica a mão direita do pai.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
Para os que vivem, os que morreram, os que nasceram e os dignos do sacrifício, que flua para eles um canal de ghee; que corra uma torrente de mel.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
O touro dos pensamentos, onividente, flui purificando-se; o sol dos dias, aquele que conduz através das auroras e do céu; o sopro dos rios ruge na vasilha, entrando no coração de Indra pela sabedoria.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
Que tua fumaça flamejante cubra o céu auspiciosamente; ó Pāvaka, brilhas como o sol com teu esplendor.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
Para o estado purificado de Indra avança a gota de soma, como um amigo não quebra as palavras de louvor do amigo; como uma mulher que corre para um homem, o soma flui na taça por cem caminhos.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
Comeram e alegraram-se; de fato, trouxeram para baixo os amados e os deleitaram. Os de luz própria, sábios, os mais jovens louvaram; nós os buscamos.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
Vinde, ó pais que amais o soma, pelos caminhos profundos dos antepassados; concedendo-nos vida, descendência e riqueza, uni-vos a nós com nutrição.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
Ide-vos, ó pais que amais o soma, pelos caminhos profundos; depois, no mês, voltai de novo às nossas casas para comer a oblação, ricos em boa descendência e filhos heroicos.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
O único membro que Agni Jātavedas deixou para trás quando vos levou ao mundo dos pais, isso vos restituo de novo; ó pais, alegrai-vos no céu com todos os vossos membros.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
Jātavedas Agni foi enviado como mensageiro, digno de ser honrado pelos homens ao entardecer, no fim do dia. Deste aos pais com svadhā; eles comeram. Ó deus, come tu também as oferendas apresentadas.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
Aquela tua mente aqui, de fato, como parentas cercam alguém. Ó terra, cubra-o.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
Que os mundos, assentos dos pais, sejam adornados. No assento dos pais, neste mundo, eu te assento.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
Tu és o barhis (grama sagrada) daqueles que são nossos pais.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
Ó Varuṇa, solta de nós o laço mais alto e o mais baixo. Então, ó Āditya, que sejamos sem culpa na tua lei, pertencentes a Aditi.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
Ó Varuṇa, liberta de nós todos os laços com que se prende alguém na assembleia e na casa. Então, ó rei, guardados e protegidos por ti, que vivamos cem outonos.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
A Agni, portador das oferendas aos antepassados: svadhā, reverência.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
A Soma, com os antepassados: svadhā, reverência.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
Aos antepassados que possuem soma: svadhā, reverência.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
A Yama, com os antepassados: svadhā, reverência.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
Ó bisavô, isto é svadhā para ti, e para os que vêm depois de ti.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
Ó avô, isto é svadhā para ti, e para os que vêm depois de ti.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
Ó pai, esta é svadhā para ti.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
Svadhā aos pais que se sentam sobre a terra.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
Svadhā aos pais que se sentam na atmosfera.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
Svadhā aos pais que se sentam no céu.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
Homenagem a vós, ó pais, pela força; homenagem a vós, ó pais, pelo sumo.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
Homenagem a vós, ó pais, pela ira; homenagem a vós, ó pais, pelo ardor.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
Homenagem a vós, ó Pais, àquilo que é terrível; homenagem a vós, ó Pais, àquilo que é cruel.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
Homenagem a vós, ó Pais, àquilo que é auspicioso; homenagem a vós, ó Pais, àquilo que é agradável e confortante.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
Homenagem a vós, ó Pais; svadhā para vós, ó Pais.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
Os pais que aqui estão, ó pais, vós que aqui estais: que eles vos sigam; que vós sejais os primeiros entre eles.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
Os pais que aqui vivem, e nós que estamos aqui: que eles nos sigam; que nós sejamos os primeiros entre eles.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
Acendemos-te, ó Agni, deus radiante e imperecível, pois o teu lenho de acendimento, mais digno de louvor, brilha no céu. Traze alimento aos que te louvam.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
A lua corre pelo céu como um pássaro de belas asas, movendo-se entre as águas. Os relâmpagos de aros dourados não encontram o vosso rasto; que os dois mundos, Rodasī, me concedam o conhecimento disto.