ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಏರು; ಪಿತೃಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹವ್ಯವಾಹಕನೇ, ಹವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಯಜಮಾನನನ್ನು ನೊಗ ಕಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಸುಕೃತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಋತುಗಳು ಯಜ್ಞ, ಹವಿಸ್ಸು, ಪುರೋಡಾಶ, ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳು, ಯಜ್ಞಾಯುಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೋಗು.
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡು; ಅದರ ಮೂಲಕ ಸುಕೃತರಾದ ಅಂಗಿರಸರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರು ಜೇನು ತಿನ್ನುವ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಮೂರನೇ ನಾಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ.
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
ಮೂರು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಮೇಲಿನ ವಿಷ್ಟಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಅಮೃತದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಗಳು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ಜುಹೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಉಪಭೃತ್ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಧ್ರುವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ರುವನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಉಪಭೃತ್, ಮುಂದುವರಿ. ಘೃತಪೃಷ್ಠ ಲೋಕಗಳು, ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಆಸೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ಧ್ರುವನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಉಪಭೃತ್, ಮುಂದುವರಿ. ಜುಹೂ, ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ, ಸ್ರುವ ಮತ್ತು ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳು.
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'ತೀರ್ಥಗಳಿಂದ ಅವರು ಮಹಾ ಆಳಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ' — ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಸುಕೃತರು, ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಒಂದು ಲೋಕವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದಾಗ.
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
ಅಂಗಿರಸರ ಮಾರ್ಗ ಪೂರ್ವಾಗ್ನಿ; ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ; ದಕ್ಷಿಣೆಗಳ ಮಾರ್ಗ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ, ಒಂದಾಗಿ, ಶುಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
ಪೂರ್ವ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಲಿ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಬಿಸಿಮಾಡಲಿ. ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಲಿ; ಉತ್ತರ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚವಾಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಭಯಂಕರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು.
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ದೇಹಗಳಿಂದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಕುದುರೆಗಳಾಗಿ, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ದೇವತೆಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆನಂದಿಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಿಸಿಮಾಡು; ಮುಂದಿನಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ಬಿಸಿಮಾಡು. ಓ ಜಾತವೇದಸ, ಒಬ್ಬನೇ ಮೂರು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನೇ, ಇವನನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸು.
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಗಳು ಜಾತವೇದಸನ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಸಂಬಂಧಿ ಪವಿತ್ರ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಬೇಡ.
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯಜ್ಞ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಗಳು ಆ ಸರ್ವಾಹುತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ — ಜಾತವೇದಸನ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಸಂಬಂಧಿ ಪವಿತ್ರ ಭಾಗವನ್ನು.
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನು ಮೇಲೇರಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವಯಾನ.
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ ಆಗಲಿ; ಅಧ್ವರ್ಯು ನಿನಗಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಇಂದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ನಿನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರಲಿ. ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಈ ಯಜ್ಞ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮಾರ್ಗವಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಹನಿಗಳಿಂದ (ದ್ರಪ್ಸ) ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹುತಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
ಅಪೂಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು; ಅವು ಸ್ವಧೆ, ಜೇನು, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವುಗಳಾಗಲಿ.
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಎಳ್ಳು ಬೆರೆಸಿದ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನಿನಗೆ ಉನ್ನತವೂ ಶಕ್ತಿಯುತವೂ ಆಗಿರಲಿ; ರಾಜ ಯಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ.
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ, ಹೆಚ್ಚಿನ.
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ಒಂದು ಹನಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಹನಿಯನ್ನು ಏಳು ಹೋತೃಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ವಾಯುವಾದ, ಬೆಳಕಿನ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿ ನೀಡುವವರು ಏಳು ತಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
ಅವರು ಕೋಶವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ, ನಾಲ್ಕು ರಂಧ್ರದ ಕಲಶವನ್ನು, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಧುರ ಇಡಾ ಧೇನುವನ್ನು, ಜನರಲ್ಲಿ ಬಲ ನೀಡುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನಗೆ ಧರಿಸಲು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾರ್ಪ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸು.
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ಧಾನ ಹಸುವಾಯಿತು; ಅದರ ಕರು ಎಳ್ಳಾಯಿತು. ಆ ಅಕ್ಷಯ ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ಇವು, ಆ ದೂರದ ಹಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳಾಗಲಿ. ಎನೀ, ಶ್ಯೇನೀ, ಸಮರೂಪ, ವಿರೂಪ, ತಿಲವತ್ಸ ಹಸುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
ಎನೀ, ಧಾನಾ, ಹರಿಣೀ, ಶ್ಯೇನೀ, ಇವನ ಕೃಷ್ಣಾ, ಧಾನಾ, ರೋಹಿಣೀ ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನವು. ತಿಲವತ್ಸ ಹಸುಗಳು ಇವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ಸದಾ ಇರಲಿ, ಒದೆಯದೆ.
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಒರತೆಗೆ. ಅವನು ಪೋಷಿಸುತ್ತ ತಂದೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾತಂದಿರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮುತ್ತಾತಂದಿರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಅಕ್ಷಯ, ನೀರ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ, ಬಲವನ್ನು ಕರೆಯುವ, ಒದೆಯದ ಒರತೆಯನ್ನು ಪಿತೃಗಳು ಸ್ವಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
ಈ ಕಸಾಂಬುವನ್ನು ಚಯನದಿಂದ ರಾಶಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಓ ಸಹೋದರರೇ, ಇದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ. ಈ ಮರ್ತ್ಯನು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳು ಎಷ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಬೆಳೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಅಪರಾಜಿತನಾಗಿರು.
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಧುರ ಜಲಗಳು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ — ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
ಓ ಜಲಗಳೇ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ; ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆಸೀನರಾಗಿ ಊರ್ಜವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
ಅವರು ಅಮರ್ತ್ಯನೂ, ಹವ್ಯವಾಹಕನೂ, ಘೃತಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಅಡಗಿರುವ ನಿಧಿಗಳನ್ನೂ, ದೂರ ಹೋದ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಂಥ, ಓದನ, ಮಾಂಸ — ಅವು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ, ಘೃತ ಸುರಿಸುವವಾಗಿರಲಿ.
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಚೆಲ್ಲುವ ಧಾನಗಳು, ಎಳ್ಳು ಬೆರೆತವು, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು — ಅವು ನಿನಗೆ ಉನ್ನತವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ರಾಜ ಯಮನು ಅವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ.
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಾರಿ; ಇದರ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಹೋದರು. ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಈ ದಾರಿಯ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು. ಸುಕೃತರು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸರಸ್ವತಿ ದಾನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
ಪಿತೃಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ. ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ರೋಗರಹಿತ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಧೆಗಳಿಂದ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ; ಓ ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಡೆಯ ಸಹಸ್ರ ಪಾಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀಡು.
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಧಾತಾ ದೇವರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಾಗು; ಮೃತರು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
ಬನ್ನಿ, ಇಬ್ಬರೂ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ; ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ ಹಾಕಿರಿ. ಇವನಿಂದ ಆ ಅಘ್ನ್ಯೆಗಳು (ಹಸುಗಳು) ಆ ದಾತನಿಗೆ ಬಯಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನವರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಭೋಜನ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರಿರಲಿ.
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ಈ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ಇವನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ಬಲ ನೀಡುವ ಗೋವು. ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮುಪ್ಪು ಇವರನ್ನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ (ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆ) ಅನ್ನು ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ; ಜೀವಂತ (ಯಜ್ಞ)ವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮೇಲೆ ಹರಡುತ್ತೇನೆ. ಆಗ, ಓ ಪುರುಷನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಇದರ ಮೇಲೆ ಏರು; ಪಿತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ, ಹೋದವನೇ.
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಪವಿತ್ರನಾದೆ; ಪಿತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ, ಹೋದವನೇ. ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದಿಂದ ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
ಪರ್ಣ ರಾಜ, ಚರುಗಳ (ಪಾತ್ರೆಗಳ) ಮುಚ್ಚಳ; ಊರ್ಜಸ್ನ ಬಲ, ಸಹಸ್, ಓಜಸ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ಊರ್ಜಸ್ನ ಭಾಗವಾದವನು, ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಆ ಯಮನು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
ಐದು ಮನುಷ್ಯರು ಯಮನಿಗಾಗಿ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆಯೇ, ನಾನೂ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಇರಲಿ.
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮೊದಲು ಧರಿಸಿದ್ದ ಈ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸು; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಂದೆಯ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ, ಸತ್ತವರಿಗೆ, ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಿಗೆ — ಅವರಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಯಲಿ; ಜೇನಿನ ಧಾರೆ ಹರಿಯಲಿ.
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ಆಲೋಚನೆಗಳ ವೃಷಭನಾದ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳ ಸೂರ್ಯನಾದ, ಉಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನು; ನದಿಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮನೀಷೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತ.
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹೊಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಹರಡಲಿ; ಪಾವಕನೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ಇಂದ್ರನ ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸೋಮಬಿಂದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಗೆಳೆಯನು ಗೆಳೆಯನ ಸ್ತುತಿ-ನುಡಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯದಂತೆ; ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
ಅವರು ಊಟ ಮಾಡಿದರು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದು ಆನಂದಪಡಿಸಿದರು. ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳಾದ, ಮೇಧಾವಿಗಳಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
ಸೋಮಪ್ರಿಯ ಪಿತೃಗಳೇ, ಆಳವಾದ ಪಿತೃಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿ, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ.
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
ಸೋಮಪ್ರಿಯ ಪಿತೃಗಳೇ, ಆಳವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿರಿ; ಮತ್ತೆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ.
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
ನೀವು ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸ್ ಬಿಟ್ಟ ಒಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಿತೃಗಳೇ, ಸರ್ವಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ.
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸಂಜೆ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ವಂದನೀಯನಾದನು. ನೀನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅವರು ತಿಂದರು. ಓ ದೇವ, ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ತಿನ್ನು.
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
ಆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೋದರಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ. ಓ ಭೂಮಿ, ಇವನನ್ನು ಆವರಿಸು.
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
ಪಿತೃಗಳ ಆಸನಗಳಾದ ಲೋಕಗಳು ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ. ಪಿತೃ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ.
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಯಾರೋ, ಅವರ ಬರ್ಹಿಸ್ ನೀನೇ.
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮೇಲಿನ, ಕೆಳಗಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಚ್ಚು. ನಂತರ, ಆದಿತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿ ಅದಿತಿಗೆ ನಾವು ಆಗೋಣ.
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
ವರುಣನೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೋ ಆ ಎಲ್ಲ ಪಾಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡಿಸು. ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ನೂರಾರು ಶರದ್ ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕೋಣ.
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
ಕವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಯಮನಿಗೆ ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ಓ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ, ಇದು ನಿನಗೆ ಸ್ವಧಾ; ನಿನ್ನ ನಂತರ ಬಂದವರಿಗೂ.
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ಓ ತಾತಾಮಹ, ಇದು ನಿನಗೆ ಸ್ವಧಾ; ನಿನ್ನ ನಂತರ ಬಂದವರಿಗೂ.
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ಓ ತಾತ, ಇದು ನಿನಗೆ ಸ್ವಧಾ.
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ.
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ.
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ.
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಭಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮನ್ಯುವಿಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಭಯಂಕರವೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕ್ರೂರವೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶಿವವೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸುಖಕರವೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಧಾ.
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ.
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತರಾಗಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗೋಣ.
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಅಜರನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಮಿತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
ಚಂದ್ರನು ಜಲಗಳ ನಡುವೆ, ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಚಕ್ರಗಳ ಮಿಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಇದರ ಜ್ಞಾನ ರೋದಸಿಗಳು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ.