ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
आ रोहत जनित्रीं जातवेदसः पितृयानैः सं व आ रोहयामि ।
अवाड्ढव्येषितो हव्यवाह ईजानं युक्ताः सुकृतां धत्त लोके ॥ १८.४.१ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਪਿਤ੍ਰਯਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਜੋਤੇ ਹੋਇਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
18.4.2
देवा यज्ञमृतवः कल्पयन्ति हविः पुरोडाशं स्रुचो यज्ञायुधानि ।
तेभिर्याहि पथिभिर्देवयानैर्यैरीजानाः स्वर्गं यन्ति लोकम् ॥ १८.४.२ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਰਿਤੂਆਂ ਯੱਗ, ਹਵਿ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼, ਸ੍ਰੁਚਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਯੁਧ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਜਾ।
18.4.3
ऋतस्य पन्थामनु पश्य साध्वङ्गिरसः सुकृतो येन यन्ति ।
तेभिर्याहि पथिभिः स्वर्गं यत्रादित्या मधु भक्षयन्ति तृतीये नाके अधि वि श्रयस्व ॥ १८.४.३ ॥
ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਅੰਗਿਰਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਆਦਿਤਿਆ ਮਧੂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾ; ਤੀਜੇ ਨਾਕ ਵਿੱਚ ਠਿਕਾਣਾ ਲੈ।
18.4.4
त्रयः सुपर्णा उपरस्य मायू नाकस्य पृष्ठे अधि विष्टपि श्रिताः ।
स्वर्गा लोका अमृतेन विष्ठा इषमूर्जं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.४ ॥
ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਵਿਸ਼ਟਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੋਹਣ।
18.4.5
जुहूर्दाधार द्यामुपभृदन्तरिक्षं ध्रुवा दाधार पृथिवीं प्रतिष्ठाम् ।
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
प्रतीमां लोका घृतपृष्ठाः स्वर्गाः कामंकामं यजमानाय दुह्राम् ॥ १८.४.५ ॥
ਜੁਹੂ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਉਪਭ੍ਰਿਤ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ; ਧ੍ਰੁਵਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਧ੍ਰੁਵ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਉਪਭ੍ਰਿਤ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਘ੍ਰਿਤਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਇਹ ਲੋਕ, ਸਵਰਗ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਉੱਤੇ ਕਾਮਨਾ ਦੁਹਣ।
18.4.6
ध्रुव आ रोह पृथिवीं विश्वभोजसमन्तरिक्षमुपभृदा क्रमस्व ।
जुहु द्यां गच्छ यजमानेन साकं स्रुवेण वत्सेन दिशः प्रपीनाः सर्वा धुक्ष्वाहृण्यमानः ॥ १८.४.६ ॥
ਹੇ ਧ੍ਰੁਵ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਉਪਭ੍ਰਿਤ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਹੇ ਜੁਹੂ, ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੁਵ ਅਤੇ ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ; ਬੁਲਾਈ ਜਾ ਕੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹ।
18.4.7
तीर्थैस्तरन्ति प्रवतो महीरिति यज्ञकृतः सुकृतो येन यन्ति ।
अत्रादधुर्यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यदकल्पयन्त ॥ १८.४.७ ॥
'ਤੀਰਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ' — ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਕ੍ਰਿਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
18.4.8
अङ्गिरसामयनं पूर्वो अग्निरादित्यानामयनं गार्हपत्यो दक्षिणानामयनं दक्षिणाग्निः ।
महिमानमग्नेर्विहितस्य ब्रह्मणा समङ्गः सर्व उप याहि शग्मः ॥ १८.४.८ ॥
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਪੂਰਬੀ ਅਗਨੀ; ਆਦਿੱਤਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਗਾਰਹਪਤਯ; ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾਗਨੀ। ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਵਿਹਿਤ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਭ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
18.4.9
पूर्वो अग्निष्ट्वा तपतु शं पुरस्ताच्छं पश्चात्तपतु गार्हपत्यः ।
दक्षिणाग्निष्टे तपतु शर्म वर्मोत्तरतो मध्यतो अन्तरिक्षाद्दिशोदिशो अग्ने परि पाहि घोरात् ॥ १८.४.९ ॥
ਪੂਰਬੀ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਤਪਾਵੇ, ਅੱਗਿਓਂ ਸੁਖ ਨਾਲ; ਪਿੱਛੋਂ ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਤਪਾਵੇ। ਦੱਖਣਾਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਤਪਾਵੇ; ਉੱਤਰ, ਵਿਚਕਾਰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸ਼ਰਨ ਤੇ ਕਵਚ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭਿਆਨਕ ਤੋਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
18.4.10
यूयमग्ने शंतमाभिस्तनूभिरीजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
अश्वा भूत्वा पृष्टिवाहो वहाथ यत्र देवैः सधमादं मदन्ति ॥ १८.४.१० ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ। ਘੋੜੇ ਬਣ ਕੇ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ।
18.4.11
शमग्ने पश्चात्तप शं पुरस्ताच्छमुत्तराच्छमधरात्तपैनम् ।
एकस्त्रेधा विहितो जातवेदः सम्यगेनं धेहि सुकृतामु लोके ॥ १८.४.११ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਿੱਛੋਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤਪਾ; ਅੱਗਿਓਂ ਸੁਖ ਨਾਲ, ਉੱਤਰੋਂ ਸੁਖ ਨਾਲ, ਹੇਠੋਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤਪਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਇੱਕ ਹੀ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਇਸਨੂੰ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖ।
18.4.12
शमग्नयः समिद्धा आ रभन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ।
शृतं कृण्वन्त इह माव चिक्षिपन् ॥ १८.४.१२ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲੇ ਅਗਨੀਆਂ ਜਾਤਵੇਦਸ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਇੱਥੇ ਪਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਸੁੱਟ।
18.4.13
यज्ञ एति विततः कल्पमान ईजानमभि लोकं स्वर्गम् ।
तमग्नयः सर्वहुतं जुषन्तां प्राजापत्यं मेध्यं जातवेदसः ॥ १८.४.१३ ॥
ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਯੱਗ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀਆਂ ਉਸ ਸਰਵਾਹੂਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ — ਜਾਤਵੇਦਸ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿੱਸਾ।
18.4.14
ईजानश्चितमारुक्षदग्निं नाकस्य पृष्ठाद्दिवमुत्पतिष्यन् ।
तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त्स्वर्गः पन्थाः सुकृते देवयानः ॥ १८.४.१४ ॥
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੁਕਰਮੀ ਲਈ ਦੇਵਯਾਨ ਹੈ।
18.4.15
अग्निर्होताध्वर्युष्टे बृहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु ।
हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम् ॥ १८.४.१५ ॥
ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਹੋਵੇ; ਅਧਵਰਯੂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੋਣ। ਹੁਤ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਇਹ ਯੱਗ ਉਸ ਥਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹੁਤਾਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
18.4.16
अपूपवान् क्षीरवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१६ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.4.17
अपूपवान् दधिवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१७ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.4.18
अपूपवान् द्रप्सवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१८ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਅਤੇ ਬੂੰਦਾਂ (ਦ੍ਰਪਸ) ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.4.19
अपूपवान् घृतवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.१९ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.4.20
अपूपवान् मांसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२० ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਮਾਸ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਪੰਥਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.21
अपूपवान् अन्नवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२१ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਅੰਨ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਪੰਥਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.22
अपूपवान् मधुमांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२२ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਪੰਥਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.23
अपूपवान् रसवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२३ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਰਸ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਪੰਥਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.24
अपूपवान् अपवांश्चरुरेह सीदतु ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.४.२४ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਪੇਯ ਵਾਲਾ ਚਰੂ ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਪੰਥਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.25
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.२५ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਿਹੜੇ ਘੜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖੇ, ਉਹ ਸਵਧਾ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ, ਘੀ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
18.4.26
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.२६ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤਿਲ ਮਿਲੇ, ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜੋ ਦਾਣੇ ਬਿਖੇਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ; ਰਾਜਾ ਯਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੇ।
18.4.27
अक्षितिं भूयसीम् ॥ १८.४.२७ ॥
ਅਕਸ਼ੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ।
18.4.28
द्रप्सश्चस्कन्द पृथिवीमनु द्यामिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः ।
समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥ १८.४.२८ ॥
ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ; ਇਸ ਥਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀ ਉਸ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਸੱਤ ਹੋਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
18.4.29
शतधारं वायुमर्कं स्वर्विदं नृचक्षसस्ते अभि चक्षते रयिम् ।
ये पृनन्ति प्र च यच्छन्ति सर्वदा ते दुह्रते दक्षिणां सप्तमातरम् ॥ १८.४.२९ ॥
ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਧਨ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਦਾ ਭਰਦੇ ਤੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੱਤ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੁਹਦੇ ਹਨ।
18.4.30
कोशं दुहन्ति कलशं चतुर्बिलमिडां धेनुं मधुमतीं स्वस्तये ।
ऊर्जं मदन्तीमदितिं जनेष्वग्ने मा हिंसीः परमे व्योमन् ॥ १८.४.३० ॥
ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਦੁਹਦੇ ਹਨ, ਚਾਰ ਛੇਕਾਂ ਵਾਲੇ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਇਡਾ ਧੇਨੂ ਨੂੰ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਂ।
18.4.31
एतत्ते देवः सविता वासो ददाति भर्तवे ।
तत्त्वं यमस्य राज्ये वसानस्तार्प्यं चर ॥ १८.४.३१ ॥
ਇਹ ਵਸਤਰ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਯਮ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤਾਰਪਯ (ਵਸਤਰ) ਨਾਲ ਵਿਚਰ।
18.4.32
धाना धेनुरभवद्वत्सो अस्यास्तिलोऽभवत् ।
तां वै यमस्य राज्ये अक्षितामुप जीवति ॥ १८.४.३२ ॥
ਧਾਨ ਧੇਨੂ ਬਣੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੱਛਾ ਤਿਲ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਅਕਸ਼ੈ ਧੇਨੂ ਨਾਲ ਉਹ ਯਮ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੀਂਦਾ ਹੈ।
18.4.33
एतास्ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।
एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास्तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र ॥ १८.४.३३ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਦੁਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਏਨੀ, ਸ਼੍ਯੇਨੀ, ਸਮਰੂਪਾ, ਵਿਰੂਪਾ, ਤਿਲਵਤਸਾ ਧੇਨੂਆਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ।
18.4.34
एनीर्धाना हरिणीः श्येनीरस्य कृष्णा धाना रोहिणीर्धेनवस्ते ।
तिलवत्सा ऊर्जमस्मै दुहाना विश्वाहा सन्त्वनपस्फुरन्तीः ॥ १८.४.३४ ॥
ਏਨੀ, ਧਾਨਾ, ਹਰਿਣੀ, ਸ਼੍ਯੇਨੀ, ਇਸਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ, ਧਾਨਾ, ਰੋਹਿਣੀ ਧੇਨੂਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ। ਤਿਲਵਤਸਾ ਧੇਨੂਆਂ ਇਸ ਲਈ ਬਲ ਦੁਹਦੀਆਂ, ਲੱਤ ਨਾ ਮਾਰਦੀਆਂ, ਸਦਾ ਰਹਿਣ।
18.4.35
वैश्वानरे हविरिदं जुहोमि साहस्रं शतधारमुत्सम् ।
स बिभर्ति पितरं पितामहान् प्रपितामहान् बिभर्ति पिन्वमानः ॥ १८.४.३५ ॥
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਹਵੀ ਹੋਮਦਾ ਹਾਂ — ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਤ ਨੂੰ। ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਾਮਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
18.4.36
सहस्रधारं शतधारमुत्समक्षितं व्यच्यमानं सलिलस्य पृष्ठे ।
ऊर्जं दुहानमनपस्फुरन्तमुपासते पितरः स्वधाभिः ॥ १८.४.३६ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਸ਼ੈ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ, ਬਲ ਦੁਹਦੇ, ਲੱਤ ਨਾ ਮਾਰਦੇ ਸੋਤ ਨੂੰ ਪਿਤਰ ਸ੍ਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18.4.37
इदं कसाम्बु चयनेन चितं तत्सजाता अव पश्यतेत ।
मर्त्योऽयममृतत्वमेति तस्मै गृहान् कृणुत यावत्सबन्धु ॥ १८.४.३७ ॥
ਇਹ ਕਸਾਮਬੁ ਚਯਨ ਨਾਲ ਚਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਜਾਤੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਮਰਤ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਘਰ ਬਣਾਓ, ਜਿੰਨੇ ਬੰਧੂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ।
18.4.38
इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः ।
इहैधि वीर्यवत्तरो वयोधा अपराहतः ॥ १८.४.३८ ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਵਧ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਵਧੇਰੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ।
18.4.39
पुत्रं पौत्रमभितर्पयन्तीरापो मधुमतीरिमाः ।
स्वधां पितृभ्यो अमृतं दुहाना आपो देवीरुभयांस्तर्पयन्तु ॥ १८.४.३९ ॥
ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ, ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੁੱਧੇ ਵਾਂਗ ਕੱਢਦੇ ਇਹ ਮਿੱਠੇ ਜਲ — ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ।
18.4.40
आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम् ।
आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यछान् ॥ १८.४.४० ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਭੇਜੋ; ਪਿਤਰ ਮੇਰੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਬੈਠ ਕੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਸਭ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ।
18.4.41
समिन्धते अमर्त्यं हव्यवाहं घृतप्रियम् ।
स वेद निहितान् निधीन् पितॄन् परावतो गतान् ॥ १८.४.४१ ॥
ਉਹ ਅਮਰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਗਏ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
18.4.42
यं ते मन्थं यमोदनं यन् मांसं निपृणामि ते ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.४.४२ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਮੰਥ, ਓਦਨ, ਮਾਸ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ — ਉਹ ਸਵਧਾ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
18.4.43
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्राः स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तूद्भ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.४.४३ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਧਾਨੇ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਿਲ ਮਿਲੇ, ਸਵਧਾ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ; ਰਾਜਾ ਯਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ।
18.4.44
इदं पूर्वमपरं नियानं येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
पुरोगवा ये अभिसाचो अस्य ते त्वा वहन्ति सुकृतामु लोकम् ॥ १८.४.४४ ॥
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੇ ਪੁਰਖੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਜੋ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ।
18.4.45
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.४.४५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਚੱਲ ਰਹੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ। ਪੁੰਨਵਾਨ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਇੱਛਤ ਧਨ ਦੇਵੇ।
18.4.46
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.४.४६ ॥
ਪਿਤਰ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ; ਸਾਨੂੰ ਰੋਗਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦਿਓ।
18.4.47
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.४.४७ ॥
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਰਥ ਸਮੇਤ ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਸੰਗ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇੱਥੇ ਇਡਾ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਭਾਗ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਵਾਧਾ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇ।
18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्यायुः ।
परापरैता वसुविद्वो अस्त्वधा मृताः पितृषु सं भवन्तु ॥ १८.४.४८ ॥
ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡਾ ਧਾਤਾ ਦੇਵ ਉਮਰ ਵਧਾਵੇ। ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾ, ਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਮੁਏ ਪਿਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣ।
18.4.49
आ प्र च्यवेथामप तन् मृजेथां यद्वामभिभा अत्रोचुः ।
अस्मादेतमघ्न्यौ तद्वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम ॥ १८.४.४९ ॥
ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰ ਹੋਵੋ; ਜੋ ਦੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਖੇ ਹਨ ਉਹ ਮਿਟਾ ਦਿਓ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਹ ਅਘ੍ਨ੍ਯਾ (ਗਾਵਾਂ) ਦਾਤੇ ਲਈ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਲੈਣ; ਪਿਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹੋਣ।
18.4.50
एयमगन् दक्षिणा भद्रतो ना अनेन दत्ता सुदुघा वयोधाः ।
यौवने जीवान् उपपृञ्चती जरा पितृभ्य उपसंपराणयादिमान् ॥ १८.४.५० ॥
ਇਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ; ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਇਹ ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਬੁਢਾਪਾ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਆਵੇ।
18.4.51
इदं पितृभ्यः प्र भरामि बर्हिर्जीवं देवेभ्य उत्तरं स्तृणामि ।
तदा रोह पुरुष मेध्यो भवन् प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ॥ १८.४.५१ ॥
ਇਹ ਬਰ੍ਹਿਸ (ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼) ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜੀਵਤ (ਯੱਗ) ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉੱਪਰ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤਦ, ਹੇ ਪੁਰਖ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਪਿਤਰ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਨ, ਹੇ ਗਏ ਹੋਏ।
18.4.52
एदं बर्हिरसदो मेध्योऽभूः प्रति त्वा जानन्तु पितरः परेतम् ।
यथापरु तन्वं सं भरस्व गात्राणि ते ब्रह्मणा कल्पयामि ॥ १८.४.५२ ॥
ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਰ੍ਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਪਿਤਰ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਨ, ਹੇ ਗਏ ਹੋਏ। ਜੋੜ ਜੋੜ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
18.4.53
पर्णो राजापिधानं चरूणामूर्जो बलं सह ओजो न आगन् ।
आयुर्जीवेभ्यो विदधद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १८.४.५३ ॥
ਪਰਣ ਰਾਜਾ, ਚਰੂਆਂ (ਭਾਂਡਿਆਂ) ਦਾ ਢੱਕਣ; ਊਰਜ ਦਾ ਬਲ, ਸਹ ਤੇ ਓਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ।
18.4.54
ऊर्जो भागो य इमं जजानाश्मान्नानामाधिपत्यं जगाम ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.४.५४ ॥
ਊਰਜ ਦਾ ਜੋ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਆ ਪਾਇਆ, ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ; ਉਹ ਯਮ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।
18.4.55
यथा यमाय हर्म्यमवपन् पञ्च मानवाः ।
एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयोऽसत ॥ १८.४.५५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪੰਜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਮ ਲਈ ਘਰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹੋਣ।
18.4.56
इदं हिरण्यं बिभृहि यत्ते पिताबिभः पुरा ।
स्वर्गं यतः पितुर्हस्तं निर्मृड्ढि दक्षिणम् ॥ १८.४.५६ ॥
ਇਹ ਸੋਨਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
18.4.57
ये च जीवा ये च मृता ये जाता ये च यज्ञियाः ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु मधुधारा व्युन्दती ॥ १८.४.५७ ॥
ਜੋ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜੋ ਜੰਮੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਓ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਗੇ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰ ਵਗੇ।
18.4.58
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सूरो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।
प्राणः सिन्धूनां कलशामचिक्रददिन्द्रस्य हार्दिमाविशन् मनीषया ॥ १८.४.५८ ॥
ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸੂਰਜ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
18.4.59
त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षं छुक्र आततः ।
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥ १८.४.५९ ॥
ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ; ਹੇ ਪਾਵਕ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈਂ।
18.4.60
प्र वा एतीन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतिं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरः ।
मर्य इव योषाः समर्षसे सोमः कलशे शतयामना पथा ॥ १८.४.६० ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਉਸਤਤ-ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ; ਇਸਤਰੀ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦਾ ਹੈ।
18.4.61
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्यव प्रियामधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा यविष्ठा ईमहे ॥ १८.४.६१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਅਨੰਦਿਤ ਕੀਤਾ। ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.4.62
आ यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पितृयाणैः ।
आयुरस्मभ्यं दधतः प्रजां च रायश्च पोषैरभि नः सचध्वम् ॥ १८.४.६२ ॥
ਹੇ ਸੋਮ-ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਰੋ, ਡੂੰਘੇ ਪਿਤ੍ਰ-ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ। ਸਾਨੂੰ ਉਮਰ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।
18.4.63
परा यात पितरः सोम्यासो गम्भीरैः पथिभिः पूर्याणैः ।
अधा मासि पुनरा यात नो गृहान् हविरत्तुं सुप्रजसः सुवीराः ॥ १८.४.६३ ॥
ਹੇ ਸੋਮ-ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਰੋ, ਡੂੰਘੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ; ਫਿਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆ ਕੇ ਹਵਿਸ਼ ਖਾਓ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ।
18.4.64
यद्वो अग्निरजहादेकमङ्गं पितृलोकं गमयं जातवेदाः ।
तद्व एतत्पुनरा प्याययामि साङ्गाः स्वर्गे पितरो मादयध्वम् ॥ १८.४.६४ ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਤਰਲੋਕ ਲਿਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਗਨੀ ਜਾਤਵੇਦ ਨੇ ਜੋ ਇੱਕ ਅੰਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਸਹਿਤ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
18.4.65
अभूद्दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.४.६५ ॥
ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜੇ ਗਏ; ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ। ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਖਾਧਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖਾਓ।
18.4.66
असौ हा इह ते मनः ककुत्सलमिव जामयः ।
अभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.४.६६ ॥
ਉਹ ਤੇਰਾ ਮਨ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਧਰਤੀ, ਇਸਨੂੰ ਢਕ ਲੈ।
18.4.67
शुम्भन्तां लोकाः पितृषदनाः पितृषदने त्वा लोक आ सादयामि ॥ १८.४.६७ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਣ। ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
18.4.68
ये अस्माकं पितरस्तेषां बर्हिरसि ॥ १८.४.६८ ॥
ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਰਹਿ ਤੂੰ ਹੈਂ।
18.4.69
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं श्रथाय ।
अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १८.४.६९ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਫੰਦਾ ਢਿੱਲਾ ਕਰ। ਫਿਰ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
18.4.70
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् यैः समामे बध्यते यैर्व्यामे ।
अधा जीवेम शरदं शतानि त्वया राजन् गुपिता रक्षमाणाः ॥ १८.४.७० ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਫੰਦੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾ। ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ।
18.4.71
अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः ॥ १८.४.७१ ॥
ਕਵ੍ਯਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.72
सोमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७२ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.73
पितृभ्यः सोमवद्भ्यः स्वधा नमः ॥ १८.४.७३ ॥
ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.74
यमाय पितृमते स्वधा नमः ॥ १८.४.७४ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਯਮ ਨੂੰ ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.75
एतत्ते प्रततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਵਧਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ।
18.4.76
एतत्ते ततामह स्वधा ये च त्वामनु ॥ १८.४.७६ ॥
ਹੇ ਤਾਤਾਮਹ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਵਧਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ।
18.4.77
एतत्ते तत स्वधा ॥ १८.४.७७ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਵਧਾ ਹੈ।
18.4.78
स्वधा पितृभ्यः पृथिविषद्भ्यः ॥ १८.४.७८ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ।
18.4.79
स्वधा पितृभ्यो अन्तरिक्षसद्भ्यः ॥ १८.४.७९ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ।
18.4.80
स्वधा पितृभ्यो दिविषद्भ्यः ॥ १८.४.८० ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ।
18.4.81
नमो वः पितर ऊर्जे नमो वः पितरो रसाय ॥ १८.४.८१ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਊਰਜਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਰਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.82
नमो वः पितरो भामाय नमो वः पितरो मन्यवे ॥ १८.४.८२ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਭਾਮ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮਨਯੂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.83
नमो वः पितरो यद्घोरं तस्मै नमो वः पितरो यत्क्रूरं तस्मै ॥ १८.४.८३ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਕ੍ਰੂਰ ਰੂਪ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.84
नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत्स्योनं तस्मै ॥ १८.४.८४ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਰੂਪ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
18.4.85
नमो वः पितरः स्वधा वः पितरः ॥ १८.४.८५ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਵਧਾ।
18.4.86
येऽत्र पितरः पितरो येऽत्र यूयं स्थ युष्मांस्तेऽनु यूयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्थ ॥ १८.४.८६ ॥
ਇੱਥੇ ਜੋ ਪਿਤਰ ਹਨ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ; ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੋ।
18.4.87
य इह पितरो जीवा इह वयं स्मः ।
अस्मांस्तेऽनु वयं तेषां श्रेष्ठा भूयास्म ॥ १८.४.८७ ॥
ਇੱਥੇ ਜੋ ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਈਏ।
18.4.88
आ त्वाग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।
यद्घ सा ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवि ।
इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥ १८.४.८८ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਜਰ ਦੇਵ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਮਿਧਾ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
18.4.89
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि ।
न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥ १८.४.८९ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਰ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀਆਂ; ਇਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੋਦਸੀ (ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ।