أثارفافيدا · سوكتا 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
ليكن سادة الحق سلامًا لنا. وليكن الخيل السريعة سلامًا لنا، وتكن الأبقار سلامًا. وليكن الرِّبهوُ، المُتقنو الصنعة، الماهرو الأيدي، سلامًا لنا؛ وليكن الآباء عند الدعوات سلامًا لنا.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
ليكن جميع الآلهة سلامًا لنا. وليكن ساراسفاتي مع أفكارها سلامًا لنا. سلامٌ من المهاجمين القريبين، وسلامٌ أيضًا من المهاجمين البعيدين. وليكن السماوي والأرضي والمائي سلامًا لنا.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
ليكن الإله الأجا ذو القدم الواحدة سلامًا لنا. وليكن أهي الأعماق سلامًا. وليكن المحيط سلامًا لنا. وليكن حفيد المياه، القوي، سلامًا لنا. وليكن برشني المحروسة من الآلهة سلامًا لنا.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
ليقبل الآديتيا والرودرا والفاسو هذه الصلاة الجديدة التي تُقام الآن. وليستمع إلينا الأرضيون والسماويون المولودون من البقر، المستحقون للقربان.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
ليمنح كهنةُ الآلهة، المستحقون للقربان، المبجَّلون عند منو، الخالدون العارفون بالنظام الكوني، عطيةً كثيرة الحمد لنا اليوم. واحفظونا دائمًا بالسلامة.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
يا ميتْرا وفارونا، ليكن ذلك لنا؛ يا أغني، لتكن لنا تلك البركة والسلامة، ولتكن لنا هذه التسبيحة. لنحظَ بقاعدة راسخة ومكانة ثابتة؛ والسلام والإجلال للسماء الواسعة ومسكنها.