Atharvaveda · Sūkta 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Que os senhores da verdade nos sejam paz. Que os corcéis nos sejam paz, e que as vacas sejam paz. Que os Ṛbhus, bem feitos e de mãos hábeis, nos sejam paz; que os pais nos chamados nos sejam paz.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Que os Viśvadevas nos sejam paz. Que Sarasvatī, com seus pensamentos, nos seja paz. Paz dos que atacam de perto, e paz também dos que atacam de longe. Que os celestiais, os terrestres e os aquáticos nos sejam paz.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Que o deus Aja, de um só pé, nos seja paz. Que a serpente das profundezas seja paz. Que o oceano nos seja paz. Que o neto das águas, o poderoso, nos seja paz. Que Pṛśni, guardada pelos deuses, nos seja paz.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Que os Ādityas, os Rudras e os Vasus aceitem esta prece nova que agora se faz. Que os celestiais e terrestres, nascidos das vacas, dignos do sacrifício, nos ouçam.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Que os sacerdotes dos deuses, dignos do sacrifício, os venerandos de Manu, imortais e conhecedores da ordem cósmica, nos concedam hoje um dom muito louvado. Que vós sempre nos protejais com bem-estar.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
Ó Mitra e Varuṇa, que isso seja nosso; ó Agni, que essa bênção e bem-estar sejam nossos, e que este louvor seja nosso. Que alcancemos um apoio firme e um fundamento estável; homenagem ao vasto céu e à sua morada.