อถรรพเวท · สูกตะ 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
ขอให้เจ้าแห่งสัจจะนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้ม้าที่วิ่งเร็วนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา และขอให้โคนำความสงบสุขมา ขอให้พระฤภุผู้สร้างสรรค์ดี มือคล่องแคล่ว นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้บรรพบุรุษในยามเรียกอัญเชิญนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
ขอให้เทพทั้งปวงนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระสรัสวดีพร้อมด้วยปัญญาแห่งความคิดนำความสงบมา ขอให้ความสงบมาจากผู้โจมตีใกล้ตัว และความสงบก็มาจากผู้โจมตีจากที่ไกล ขอให้สิ่งที่อยู่บนสวรรค์ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในน้ำนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
ขอให้พระเจ้าอชะผู้มีเท้าเดียวซึ่งไม่มีกำเนิดนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้งูแห่งก้นมหาสมุทรนำความสงบมา ขอให้มหาสมุทรนำความสงบมาสู่พวกเรา ขอให้พระเปรุ หลานแห่งน้ำผู้ยิ่งใหญ่ นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระปฤษนิผู้ได้รับการคุ้มครองจากเหล่าเทพนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระรุทระ และพระวสุทั้งหลายรับบทสวดใหม่นี้ที่กำลังถวายอยู่ ขอให้เหล่าผู้เกิดจากโค ทั้งที่อยู่บนสวรรค์ บนแผ่นดิน และผู้ควรแก่การบูชายัญ จงฟังพวกเรา
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
ขอให้บรรดาปุโรหิตของเหล่าเทพ ผู้ควรแก่การบูชายัญ ผู้เป็นที่เคารพบูชาของพระมนู ผู้เป็นอมตะและรู้ระเบียบแห่งจักรวาล ประทานของขวัญอันเป็นที่สรรเสริญยิ่งแก่พวกเราในวันนี้ ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกเราด้วยความเป็นมงคลเสมอไป
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
ขอให้สิ่งนั้นเป็นของพวกเรา ข้าแต่พระมิตระและพระวรุณ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พรและความเป็นมงคลนั้นเป็นของพวกเรา ขอให้คำสรรเสริญนี้เป็นของพวกเรา ขอให้พวกเราได้รับฐานที่มั่นคงและรากฐานที่มั่นคง ขอนอบน้อมต่อท้องฟ้าอันกว้างใหญ่และที่สถิตของพระองค์