Atharvaveda · Sūkta 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Que les maîtres de la vérité nous soient paix. Que les coursiers nous soient paix, et que les vaches soient paix. Que les Ṛbhus, bien faits et aux mains habiles, nous soient paix ; que les pères, aux appels, nous soient paix.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Que les Viśvadevas nous soient paix. Que Sarasvatī, avec ses pensées, nous soit paix. Paix de ceux qui attaquent de près, et paix aussi de ceux qui attaquent de loin. Que les divins, les terrestres et les aquatiques nous soient paix.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Que le dieu Aja aux pieds uniques nous soit paix. Que le serpent des profondeurs soit paix. Que l'océan nous soit paix. Que le petit-fils des eaux, le puissant, nous soit paix. Que Pṛśni, gardée par les dieux, nous soit paix.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Que les Ādityas, les Rudras et les Vasus acceptent cette prière nouvelle que l'on fait maintenant. Que les divins et terrestres, nés des vaches, dignes du sacrifice, nous entendent.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Que les prêtres des dieux, dignes du sacrifice, les vénérables de Manu, immortels et connaisseurs de l'ordre cosmique, nous accordent aujourd'hui un don très loué. Protégez-nous toujours avec bien-être.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
Ô Mitra et Varuṇa, que cela soit nôtre ; ô Agni, que cette bénédiction et ce bien-être soient à nous, et que cette louange soit nôtre. Puissions-nous obtenir un appui ferme et une fondation stable ; hommage au vaste ciel et à sa demeure.