Atharvaveda · Sūkta 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Mögen die Herren der Wahrheit uns Frieden sein. Mögen die schnellen Rosse uns Frieden sein, und die Kühe Frieden. Mögen die Ṛbhus, die Wohlgeschaffenen, Geschickthändigen, uns Frieden sein; mögen die Väter bei den Anrufungen uns Frieden sein.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Mögen die Viśvadevas uns Frieden sein. Mögen Sarasvatī mit ihren Einsichten uns Frieden sein. Frieden vor den Nahen, die angreifen, und Frieden auch vor den Fernen, die angreifen. Mögen die himmlischen, die irdischen und die wässrigen uns Frieden sein.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Mögen der einfüßige ungeborene Gott uns Frieden sein. Mögen die Schlange der Tiefe Frieden sein. Mögen das Meer uns Frieden sein. Mögen der Enkel der Wasser, der Gewaltige, uns Frieden sein. Mögen Pṛśni, von den Göttern behütet, uns Frieden sein.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Mögen die Ādityas, die Rudras und die Vasus dieses frische Gebet, das jetzt gemacht wird, annehmen. Mögen die himmlischen und irdischen, kuhgeborenen, opferwürdigen Wesen uns hören.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Mögen jene Priester der Götter, opferwürdig, die Verehrungswürdigen des Manu, unsterblich und Kenner der kosmischen Ordnung, uns heute eine vielgepriesene Gabe schenken. Mögt ihr uns stets mit Wohlergehen beschützen.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
O Mitra und Varuṇa, möge jenes uns gehören; o Agni, möge jener Segen und jenes Wohl uns gehören, und dieses Lob sei unser. Mögen wir festen Halt und eine dauerhafte Grundlage erlangen; Verehrung dem weiten Himmel und seiner Wohnstatt.