アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.11

19.11.1

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥

真理の主らが私たちに安寧をもたらしますように。速い馬が安寧となり、牛も安寧でありますように。よく作る巧みな手のṚbhuたちが私たちに安寧をもたらし、祖霊たちが招きの場で私たちに安寧をもたらしますように。

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥

ヴィシュヴァ・デーヴァたちが私たちに安寧をもたらしますように。サラスヴァティーが智慧とともに私たちに安寧をもたらしますように。近くから襲う者からも安寧があり、遠くから襲う者からも安寧がありますように。天の、地の、水の神々が私たちに安寧をもたらしますように。

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥

一足の不生の神が私たちに安寧をもたらしますように。深淵の蛇が安寧でありますように。海が私たちに安寧をもたらしますように。水の孫、力強いペールが私たちに安寧をもたらしますように。神々に守られるプリシュニが私たちに安寧をもたらしますように。

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥

アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群よ、今まさに唱えられているこの新しい祈り(ブラフマン)をお受けください。天の、地の、牛から生まれた、供犠にふさわしい神々よ、私たちの声を聞いてください。

ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥

神々の祭官であり、供犠にふさわしく、マヌに崇められ、不死で、リタ(宇宙の秩序)を知る者たちよ、今日私たちにたいへん讃えられる恵みを与えてください。どうか常に吉祥をもって私たちを守ってください。

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥

ミトラとヴァルナよ、それを我らのものとしたまえ。アグニよ、その幸いと安寧を我らに与え、この讃歌も我らのものとしたまえ。我らが確かな足場と揺るぎない基盤を得んことを。広大な天とその住処に礼拝あれ。