Atharwaweda · Sūkta 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Semoga para tuan kebenaran menjadi kedamaian bagi kami. Semoga kuda-kuda yang cepat menjadi kedamaian bagi kami, dan sapi-sapi menjadi kedamaian. Semoga para Ṛbhu, yang pandai dan cekatan tangannya, menjadi kedamaian bagi kami; semoga para leluhur pada panggilan-panggilan menjadi kedamaian bagi kami.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Semoga para Viśvadeva menjadi kedamaian bagi kami. Semoga Sarasvatī bersama pemikiran-pemikirannya menjadi kedamaian bagi kami. Kedamaian dari mereka yang menyerang dari dekat, dan kedamaian pula dari mereka yang menyerang dari jauh. Semoga yang surgawi, yang bumi, dan yang air menjadi kedamaian bagi kami.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Semoga dewa Aja yang berkaki satu menjadi kedamaian bagi kami. Semoga ular dasar samudra menjadi kedamaian. Semoga samudra menjadi kedamaian bagi kami. Semoga cucu para air, yang perkasa, menjadi kedamaian bagi kami. Semoga Pṛśni, yang dijaga para dewa, menjadi kedamaian bagi kami.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Semoga para Āditya, Rudra, dan Vasu berkenan menerima doa baru yang kini dipersembahkan ini. Semoga para dewa surgawi dan bumi, yang lahir dari sapi dan layak dalam persembahan, mendengarkan kami.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Semoga para imam para dewa, layak dalam persembahan, yang dipuja Manu, abadi dan mengetahui tatanan kosmik, hari ini memberi kami karunia yang sangat dipuji. Semoga kalian selalu melindungi kami dengan keselamatan.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, semoga itu menjadi milik kami; wahai Agni, semoga berkah dan keselamatan itu menjadi milik kami, dan semoga pujian ini menjadi milik kami. Semoga kami memperoleh pijakan yang kokoh dan landasan yang teguh; sembah bagi langit yang luas dan tempat kediamannya.