Атхарваведа · Сукта 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Пусть владыки истины будут нам миром. Пусть быстрые кони будут нам миром, и коровы — миром. Пусть Ṛbhu, искусные и умелые в руках, будут нам миром; пусть предки в призываниях будут нам миром.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Пусть Вишведевы будут нам миром. Пусть Сарасвати вместе со своими мыслями будет нам миром. Мир от нападающих вблизи, и мир также от нападающих издалека. Пусть небесные, земные и водные будут нам миром.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Пусть безногий бог Аджа будет нам миром. Пусть змей глубин будет миром. Пусть океан будет нам миром. Пусть внук вод, могучий, будет нам миром. Пусть Пришни, хранимая богами, будет нам миром.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Пусть Адитьи, Рудры и Васу примут эту новую молитву, что сейчас творится. Пусть небесные и земные, рождённые от коров, достойные жертвы, услышат нас.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Пусть жрецы богов, достойные жертвы, достойные почитания Ману, бессмертные и знающие космический порядок, дадут нам сегодня многохваленный дар. Пусть вы всегда охраняете нас благополучием.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
О Митра и Варуна, пусть это будет нашим; о Агни, пусть это благословение и благополучие будут нам, и пусть это восхваление будет нашим. Да обретём мы твёрдую опору и прочное основание; поклонение обширному небу и его обители.