Atharvaveda · Sūkta 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
Que los señores de la verdad nos traigan paz. Que los corceles nos traigan paz, y que las vacas sean paz. Que los Ṛbhus, bien hechos y de manos hábiles, nos traigan paz; que los padres en las invocaciones nos traigan paz.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
Que los Viśvedevas nos traigan paz. Que Sarasvatī, junto con sus pensamientos, nos traiga paz. Paz de los que atacan de cerca, y paz también de los que atacan de lejos. Que lo celestial, lo terrestre y lo acuático nos traigan paz.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
Que el dios Unnacido de un solo pie nos traiga paz. Que la serpiente de las profundidades sea paz. Que el océano nos traiga paz. Que el nieto de las aguas, el poderoso, nos traiga paz. Que Pṛśni, guardada por los dioses, nos traiga paz.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
Que los Ādityas, los Rudras y los Vasus acepten esta plegaria nueva que ahora se hace. Que los divinos y terrestres, nacidos de las vacas y dignos de sacrificio, nos escuchen.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
Que los sacerdotes de los dioses, dignos del sacrificio, los venerables de Manu, inmortales y conocedores del orden cósmico, nos concedan hoy un don muy alabado. Protegednos siempre con bienestar.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
¡Oh Mitra y Varuṇa, que eso sea nuestro; oh Agni, que esa bendición y bienestar sean nuestros, y que esta alabanza sea nuestra. Que alcancemos un apoyo firme y un fundamento estable; homenaje al vasto cielo y a su morada.