اتھرو وید · سوکت 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
سچائی کے مالک ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں۔ گھوڑے خیر و عافیت کا باعث ہوں، گائیں خیر و عافیت کا باعث ہوں۔ نیک کردار، خوش دست رِبھو ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں؛ بزرگ پِتر پکارے جانے پر ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں۔
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
تمام دیوتا ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں۔ سرسوتی اپنی دھیوں کے ساتھ ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہو۔ قریب سے حملہ کرنے والوں سے خیریت ہو، اور دور سے حملہ کرنے والوں سے بھی خیریت ہو۔ دیویہ، پارتھیو اور آپیہ قوتیں ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں۔
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
ایکپات اج دیو ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہو۔ بُدھنیہ اہی خیر و عافیت کا باعث ہو۔ سمندر ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہو۔ اپانپات، پیرو ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہوں۔ دیوتاؤں کی حفاظت میں پرشنی ہمارے لیے خیر و عافیت کا باعث ہو۔
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
آدتیہ، رُدر اور واسو اس نئی تیار کی جانے والی برہم (حمد) کو قبول کریں۔ دیویہ، پارتھیو، گوجات اور یگیہ کے لائق دیوتا ہماری سنیں۔
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
جو دیوتاؤں کے ریتوِج، یگیہ کے لائق، منو کے یجتر، امرت اور رِت کو جاننے والے ہیں، وہ آج ہمیں بہت سراہا گیا عطیہ دیں۔ آپ ہمیشہ سلامتی کے ساتھ ہماری حفاظت کریں۔
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
اے میتر اور ورُن، وہ ہمارے لیے ہو؛ اے اَگنی، وہ بھلائی اور سلامتی ہمارے لیے ہو، یہ ستائش بھی ہمارے لیے ہو۔ ہم مضبوط بنیاد اور پائیدار مقام حاصل کریں؛ وسیع آسمان اور اس کے مسکن کو نمسکار۔